Terms containing giessen

Subject	German	English
environ.	Abfaelle vom Giessen von Eisen und Stahl	wastes from casting of ferrous pieces
environ.	Abfaelle vom Giessen von Nichteisenmetallen	wastes from casting of non-ferrous pieces
environ.	Abfälle vom Gießen von Eisen und Stahl	wastes from casting of ferrous pieces
environ., met.	Abfälle vom Gießen von Nichteisenmetallen	wastes from casting of non-ferrous pieces
met.	an giessen	to cast on
met., mech.eng.	Arbeitslauf beim Giessen	casting cycle
chem.	auf Eis giessen	pour to ice
food.ind.	auf giessen	infuse
met.	aufrecht giessen	to top-cast
transp.	Ausrüstung zum Gießen mit gerichteter Erstarrung	directional solidification equipment
transp.	Ausrüstung zum Gießen mit monokristalliner Erstarrung	single crystal casting equipment
construct.	Beton gießen	pour concrete (einbringen, schütten)
met.	die Luppen giessen	to pig
met.	direktes Giessen auf eine Bandanlage	direct casting on a belt installation
met.	durch den Stopfen giessen	to cast through the plug hole
met.	durch Kippen aus der Schnauze giessen	to cast over the lip by tipping
therm.energ.	elektromagnetisches Gießen von Metallen	electromagnetic casting of liquid metals
met.	endabmessungsnahes Gießen	near net shape casting
gen.	er gießt	he pours
gen.	Es gießt.	It's raining hard.
gen.	Es gießt in Strömen.	It's pouring down.
gen.	Es gießt in Strömen	It's pouring with rain
inf.	Es gießt wie aus Kübeln.	The rain is bucketing down. брит.
met.	fallend giessen	top pour
met.	fallend giessen	down-hill teem
tech.	fallend giessen	cast from the top
met.	fallendes Gießen	direct teeming
met.	fallendes Gießen	top pouring
met.	fallendes Gießen	downhill casting
met.	fallendes Gießen	direct casting
met.	Fehler bei Wiederaufnahme des Giessens	teeming arrest
met.	Fehler bei Wiederaufnahme des Giessens	interrupted pour
met.	Fehler bei Wiederaufnahme des Giessens	cold lap
met.	Fehler bei Wiederaufnahme des Giessens	cold set
met.	Fehler bei Wiederaufnahme des Giessens	cold shut
met.	Fehler bei Wiederaufnahme des Giessens	cold laps
met.	Fehler durch unterbrochenes Giessen	cold lap
met.	Fehler durch unterbrochenes Giessen	cold shut
met.	Fehler durch unterbrochenes Giessen	teeming arrest
met.	Fehler durch unterbrochenes Giessen	interrupted pour
met.	Fehler durch unterbrochenes Giessen	cold set
met.	Fehler durch unterbrochenes Giessen	cold laps
industr.	Form zum Gießen von Ingots	ingot mould
met.	Giessen der Bloecke	ingot tapping
met.	Giessen der Bloecke	ingot casting
met.	Giessen des Eisens	casting of the iron
met.	Giessen in schrägliegende Form	casting on an inclined bank
met.	Giessen mit Entspannung	choked runner system
met.	Giessen ohne Druck	gravity casting
environ.	Giessformen und -sande mit organischen Bindern nach dem Giessen	casting cores and moulds containing organic binders which have undergone pouring
environ.	Giessformen und -sande mit organischen Bindern vor dem Giessen	casting cores and moulds containing organic binders which have not undergone pouring
industr., construct.	Giesstisch zum Giessen von Spiegelglas	casting table for plate glass
commun.	Giesswerk zum Giessen von Klischees	machine for casting stereotyping plates
patents.	Gieß-, Modellier- und Formmaterialien	casting, modelling and moulding materials
construct.	Gieß- und Einwalzverfahren	mopping method (Heißbitumenisolierung)
construct.	Gießen auf dem Gießband	continuous casting
construct.	Gießen auf der Gießbank	gang casting
pharma., chem.	Gießen des Nährbodens	medium pouring
met.	Gießen in chemisch gebundene Formsande	casting in chemical bonded sands
tech.	Gießen in Sand	casting in sand
met.	Gießen mit direktem Walzen	casting with direct rolling
industr.	Gießen vom Vorband	continuous casting of steel strip
construct.	Gießen von Filmen	film casting
chem.	Gießen von Hohlkörpern	slush casting
gen.	gießt ab	decants
gen.	gießt aus	effuses
gen.	gießt ein	ingrains
gen.	gießt ein	infuses
gen.	gießt um	transfuses
f.trade.	hergestellt durch Gießen in Sand	produced by casting in sand
met.	hohl giessen	to cast hollow
gen.	ich gösse	I would pour
gen.	ich/er/sie goß	water
gen.	ich/er/sie gösse	water
met.	im Herd giessen	to cast in open sand
met.	in der Presse giessen	to cast in vertical clamped moulds
met.	in Form giessen	to cast in mould
met.	kalt giessen	to cast cold
met.	liegend giessen	to cast horizontally
commun.	Maschine zum Giessen von Stereoplatten	machine for casting stereotyping plates
mech.eng.	Maschine zum Giessen von Zahnraedern	machine for casting gears
met.	meniskusfreies Gießen	meniscus free casting
busin.	neu gießen	recast
met.	schnelleres Gießen	higher speed casting
met.	schnelles Giessen	high-speed casting
inf.	sich ein paar hinter die Binde kippen/gießen	put a few drinks away
gen.	sich etw. hinter die Binde gießen	knock back
tech.	spritz gießen	spray-mold
met.	stehend giessen	to pour on end
met.	stehend giessen	to cast on end
tech.	stehend giessen	cast on end
met.	steigend giessen	bottom-cast
met.	steigend giessen	bottom casting
met.	steigend giessen	up-hill casting
tech.	steigend giessen	cast from the bottom
met.	steigendes Giessen	bottom casting
met.	steigendes Gießen	uprunning
met.	steigendes Gießen	bottom pouring
met.	steigendes Gießen	uphill casting
met.	steigendes Gießen	uphill teeming
met.	steigendes Gießen	bottom casting
met.	steigerloses Gießen	riserless casting
commun.	Stranggiessmaschine zum Giessen von Linien	type-casting machine for rules
met.	uberfliessendes Giessen	run-off casting
met.	verdeckt Gießen	submerged entry technique
met.	verdeckt Gießen	submerged casting
gen.	voll gießen	fill
industr.	vom Gießen herrührende Sandspur	trace of sand from the casting
met.	von unten her giessen	to pour from below
met.	von zwei Seiten giessen	to cast from two sides
met.	Weichguss giessen	to cast soft
met.	Weisseisen giessen	to cast white
met.	wirbelfreies Giessen	quiescent pouring
met.	zu Anoden giessen	to cast into anodes
met.	überfliessendes Giessen	flow-off casting
met.	überfliessendes Giessen	strained casting