Terms containing getrennter

Subject	German	English
environ.	abgedichteter getrennter Raum	lined cell
busin.	Akkreditive sind getrennte Geschäfte	credits are separate transactions
lab.law.	Arbeitsbühne mit getrennt verstellbarer Plattform	service scaffolding with independently adjustable platform
gen.	atomare gegen getrennte Ziele ansetzbarer Mehrfachsprengkopf	multiple independently-targetable nuclear warhead
gen.	atomarer, gegen getrennte Ziele ansetzbarer Mehrfachsprengkopf	multiple independently-targetable nuclear warhead
polit.	Ausschuss für die Anwendung der Rechtsvorschriften über die Vermessung der Ballasträume in Öltankschiffen mit Tanks für getrennten Ballast	Committee on application of the legislation on tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers SBT
nat.res.	automatisierte Messung der Infrarot-Spektren von chromatographisch getrennten Fraktionen	automated measurement of infrared spectra of chromatographically separated fractions
construct.	Bahnübergang in getrennten Ebenen	grade Separation
construct.	Bedachung in zeitlich getrennten Arbeitsgängen	phased application
construct.	Betonieren mit getrenntem Einbringen grober Zuschlagstoffe	semiprepacked concreting method
construct., amer.	Blockhausprojekt mit zwei getrennten Teilen und durch einen offenen überdachten Gang getrennt	possum-trot plan
commun., IT	Codierung der getrennten Komponenten	separate-component coding
el.	Codierverfahren der getrennten Komponenten	separate component coding technique
el.	Codierverfahren der getrennten Komponenten	separate component coding method
cultur.	der getrennt als Bild- und tonband eingeht	sound film in two bands
ed.	der/die zwangweise oder freiwillig getrennt ist	detached student (withdrawn himself or by others)
ed.	der/die zwangweise oder freiwillig getrennt ist	socially excluded student
opt.	deutlich getrennt	distinctly separated
gen.	die Abstimmung nach getrennten Teilen beantragen	to make a request for separate votes
gen.	die Abstimmung nach getrennten Teilen beantragen	to request a separate vote on...
opt.	die Bilder getrennt den Augen zuführen	present the pictures separately to the two eyes
microel.	die Durchführung der Datenübertragung einem getrennten Gerät übertragen	delegate communications management to a separate device
gen.	die Neun verurteilen und verwerfen das Konzept einer nach Rassen getrennten Gemeinschaft	the Nine condemn and utterly reject the concept of separate communities for the different races
met.	die Stähle sind nach Schmelzen getrennt zu liefern	steels must be supplied by separate casts
construct.	dreiteilig getrenntes Fenster mit überwölbtem Mittelflügel	Serlian motif (window)
construct.	dreiteilig getrenntes Fenster mit überwölbtem Mittelflügel	Palladian motif (window)
busin.	durch diese Grenze getrennt	separated by that frontier
opt.	durch einen großen Abstand getrennte Linsengruppen	widely separated lens groups
gen.	durch Komma getrennte Werte	comma separated values CSV
comp., MS	durch Trennzeichen getrennte Datei	comma-separated value file (A data file consisting of fields and records, stored as text, in which the fields are separated from each other by commas)
comp., MS	durch Trennzeichen getrennte Datei	comma-separated file (A data file consisting of fields and records, stored as text, in which the fields are separated from each other by commas)
comp., MS	durch Trennzeichen getrennte Datei	comma-delimited file (A data file consisting of fields and records, stored as text, in which the fields are separated from each other by commas)
comp., MS	durch Trennzeichen getrennte Datei	comma delimited file (A data file consisting of fields and records, stored as text, in which the fields are separated from each other by commas)
comp., MS	durch Trennzeichen getrennte Flatfile	delimited flat file (A data file that contains one or more records separated by a record delimiter. Each delimited record contains one or more fields separated by a common field delimiter)
comp., MS	durch Trennzeichen getrennte Textdatei	delimited text file (A file containing data where individual field values are separated by a character, such as a comma or a tab)
comp., MS	durch Trennzeichen getrennte Textdatei	comma-delimited text file (A data file consisting of fields and records, stored as text, in which the fields are separated from each other by commas)
tech., mater.sc.	durch Zentrifugieren getrennt	separation by means of a centrifuge
met., el.	Einankerumformer zum Schweissen mit zwei getrennten Ankerwicklungen	rotary converter with special double winding
gen.	eine getrennte Abstimmung beantragen	to request a split vote
gen.	einen Antrag auf Abstimmung nach getrennten Teilen stellen	to request a separate vote on...
gen.	einen Antrag auf Abstimmung nach getrennten Teilen stellen	to make a request for separate votes
el.	elektrisch und räumlich getrennt	electrically and physically separated
therm.energ.	Elektrodensalzbadofen mit getrenntem Heizraum	electrode salt-bath furnace with isolated heating space
polygr.	etwas getrennt abschicken	to send something under separate cover
commun.	galvanisch getrennt	DC-isolated
opt.	galvanisch getrennt	galvanically separated
gen.	galvanisch getrennt	electrically isolated
commun.	galvanisch getrennt angekoppelt	AC-coupled
el.	galvanisch getrennter Gleichtakteingang	common-mode input isolation
gen.	gasdicht getrennt	separated by gas-tight bulkheads
gen.	gegen mehrere getrennte Ziele ansetzbare Wiedereintrittsrakete unabhängig voneinander steuerbare Wiedereintrittskörper	multiple independently targetable re-entry vehicles
law, h.rghts.act.	Gesetz über getrennte Wohngebiete	Group Areas Act
microel.	getrennt adressierbar	separately addressable
transp.	getrennt angeordnetes Querruder	external aileron
mech.eng., el.	getrennt aufgestellte Kühlvorrichtung	separately mounted circulating circuit component
stat.	getrennt ausweisen	show separately (Kosten auf der Rechnung)
meas.inst.	getrennt belüftet	separately ventilated
comp.	getrennt betriebener Rechner	off-line computer
gen.	getrennt durch	separated by
opt.	getrennt durch eine dielektrische Abstandsschicht	separated by a dielectric
opt.	getrennt einstellbar	independently adjustable
opt.	getrennt einstellbar	separately adjustable
opt.	getrennt einstellen	set independently
opt.	getrennt geeicht	individually calibrated
met.	getrennt gegossener Probebarren	separately cast test bar
met.	getrennt gegossener Probestab	separately cast test bar
transp., environ.	getrennt gesammelte Fraktion von Abfällen	separately collected fraction of waste
environ.	Getrennt gesammelte Fraktionen	separately collected fractions
environ.	getrennt gesammelte Fraktionen	separately collected fractions
transp., environ.	getrennt gesammelter Hausmüllanteil	separately collected fraction of waste
gen.	getrennt geschrieben werden	to be written separately in two words
gen.	getrennt geschrieben werden	to be written as two words
gen.	getrennt gezählte Stimmen	votes counted separately
busin.	getrennt halten	keep separate
busin.	getrennt halten	keep apart
law, ADR	getrennt in Rechnung stellen	invoice separately
law, ADR	getrennt leben	live apart (Eheleute)
law	getrennt lebende Familie	separated family
gen.	getrennt lebende Mutter	separated mother
econ.	getrennt lebende Person	separated person
obs.	getrennt lebender Elternteil	separated parent
gen.	getrennt lebender Vater	separated father
law, social.sc.	getrennt lebendes Paar	separated couple
comp.	getrennt montierte Tastatur	side-mounted keyboard
environ.	Getrennt-Sammlung	selective waste collection
gen.	getrennt schlafen	sleep separately
gen.	getrennt schlafen	sleep in different beds/rooms
gen.	getrennt schlafen	to not sleep together
transp.	getrennt umstellbare Zungenpaare einer Kreuzungsweiche	double turnout junction with switches worked by separate levers
opt.	getrennt untergebrachte Elektronik	remote electronics
transp., avia.	getrennt versorgte Leuchtfäden	separately energised filament
busin.	getrennt von anderen Verträgen	separate from other contracts
gen.	etw. getrennt von etw. betrachten	dissociate from
busin.	getrennt von den Kaufverträgen	separate from the sales contracts
agric.	getrennt Vorderviertel	separated forequarters
opt.	getrennt wahrnehmen	distinguish separately
gen.	getrennt wohnen	to not live together
gen.	getrennt wohnen	live separately
med.	getrennte A.	fractionated abrasion
polit.	getrennte Abstimmung	separate vote
polit.	getrennte Abstimmung	split vote
tech.	getrennte Achsenaufschaltung	split axis
comp.	getrennte Arbeitsweise	off-line mode
comp.	getrennte Arbeitsweise	offline mode
econ.	getrennte Auffüllung	separate replenishment
transp., nautic., environ.	getrennte Ballasttanks	segregated ballast tank
opt.	getrennte Baueinheit	separate unit
econ.	getrennte Bestandsauffüllung	separate replenishment
fin.	getrennte Besteuerung der Einkünfte	separate assessment
law, fin.	getrennte Besteuerung der Tochtergesellschaften	separate taxation of subsidiaries
fin.	getrennte Buchführung	accounting separation
fin.	getrennte Buchführung	to enter in the books separately
radio	getrennte Codierung	digital component coding
automat.	getrennte Daten	separated data
radio	getrennte digitale Codierung	digital component coding
comp.	getrennte Eingabe-Ausgabe	isolated input-output
comp.	getrennte EingabeAusgabe-Adressierung	isolated input-output (von Speicheradressierung)
microel.	getrennte Eingangsleistung	isolated input power
automat.	getrennte Einheit	separated unit
environ.	getrennte Einsammlung	separate collection
opt.	getrennte Einstellung für ein Okular	separate adjustment of one eyepiece
opt.	getrennte Einstellungen	individual adjustments
mech.eng., construct.	getrennte Entlastungsanlage	separate spillway
construct.	getrennte Entwässerung	separate sewerage system
agric.	getrennte Ernte	single harvest
agric.	getrennte Ernte	swath harvesting (bei Getreide)
el.	getrennte Erregermaschine	separate exciter
tech.	getrennte Frequenz	discrete frequency
nat.res.	getrennte Fällung	separate precipitation
mining.	getrennte Gewinnung	selective mining
law	getrennte Handlung	separate action
CNC	getrennte Hauptrückführung	divided monitoring feedback
agric., food.ind.	getrennte Hinterviertel	separated hindquarter
chem.	getrennte Isomere	separate isomers
tech.	getrennte Isotope	separated isotopes
earth.sc., el.	getrennte Kabelführung	separated cable runs
opt.	getrennte Kanäle	independent channels
mech.eng., el.	getrennte Klemmenzelle	separate terminal enclosure
microel.	getrennte Lichtquellen für Justierung und Belichtung	separate light sources for alignment and exposure
el.	getrennte Masse für Netz und Signal	floating ground
tech.	getrennte Matrizensaetze	separate master card decks
fin.	getrennte Mittel	differentiated appropriation
fin.	getrennte Mittel	differentiated appropriations
weap.	getrennte Munition	separate-loading ammunition
tech.	getrennte Munition	separate loading ammunition
opt.	getrennte Okulareinstellung	separate eyepiece focussing
IT	getrennte Paginierung	special paging
IT	getrennte Paginierung	special pagination
IT	getrennte Paginierung	separate paging
IT	getrennte Paginierung	separate pagination
obs., proced.law.	getrennte Person	separated person
transp., avia.	getrennte Pisten	separate runways
opt.	getrennte Pumpanlage	separate pumping system
transp.	getrennte Pumpvorrichtung	separate ballast pumping system
opt.	getrennte Regelungen	individual adjustments
fin.	getrennte Risikopositionsklasse	disjoint exposure class
environ.	getrennte Sammlung	separated collection The collection of individual components of solid waste from any source, usually separated into different collection containers, in order to recover, reuse or recycle the material or to facilitate its collection and disposal
environ.	getrennte Sammlung	separated collection
gen.	getrennte Sammlung	separate collection
construct.	getrennte Sanitärzelle	disjointed bathroom and W.C. located in separate rooms
microel.	getrennte Schaltkreise auf einem gemeinsamen Substrat anordnen	mount separate circuits on a common substrate
microel.	getrennte Schaltkreise auf einem gemeinsamen Substrat miteinander verbinden	interconnect separate circuits on a common substrate
IT	getrennte Schreibstation	remote printing station
meas.inst.	getrennte Selbsterregung	separate self-excitation
polygr.	getrennte Silbe	turnover
econ.	getrennte Steuererklärung	separate tax return (von Ehegatten)
account.	getrennte Steuererklärung	separate return
tax.	getrennte Steuererklärung	separate tax return
fin.	getrennte Steuerveranlagung	separate assessment (von Ehegatten)
fin.	getrennte Steuerverwaltung der Ehegatten	separate taxation of spouses'incomes
el.	getrennte Tonaufnahme	separate sound recording
commun.	getrennte Umwandlung der Komponenten des analogen Farbbildsignals in eine digitale Signalform	digital component coding
commun.	getrennte Umwandlung der Komponenten des analogen Farbbildsignals in eine digitale Signalform	component coding
fin.	getrennte Veranlagung	separate assessment
tax.	getrennte Veranlagung	separate tax assessment
automat.	getrennte Verarbeitung	offline processing
comp.	getrennte Verarbeitung	off-line processing
el.	getrennte Verbindung	separated link
fin.	getrennte Verbuchung	separate accounts
agric., food.ind.	getrennte Vorderviertel	separated forequarter
opt.	getrennte Wege	separated paths
opt.	getrennte Wege durchlaufen	follow separate paths
opt.	getrennte Wege durchlaufen	travel by different paths
fig.	getrennte Wege gehen auch fig.	go separate ways
proced.law.	getrennte Wohnungen	separate residence
tax.	getrennte Zurechnung ist für die Besteuerung erforderlich	taxation requires separate attribution
construct.	getrennte Zuschlagstoffgrößenkörnung	separated aggregate
construct.	getrennte Zuschlagstoffkörnung	separated aggregate
mech.eng.	getrennte Übersetzung	discrete ratio
mining.	getrennter Abbau	selective mining
gen.	getrennter Abfall	sorted waste
construct.	getrennter Bahnkörper der Straßenbahn	isolated tramway bed
transp., industr.	getrennter Ballast	segregated ballast
nat.res.	getrennter Ballast	separated ballast (from cargo)
nat.res.	getrennter Ballast	segregated ballast (from cargo)
construct.	getrennter Bauvertrag	separate contact
IT	getrennter Betrieb	off-line operation
stat.	territorial getrennter Betriebsteil	local unit
astr.	getrennter Doppelstern	detached binary
el.	getrennter Fernsprechkanal	separate telephone channel
telegr.	getrennter Gebührennachweis für eine gemeinsame Endstelle	accounts for shared terminal
automat.	getrennter Handhabezyklus	separated manipulation cycle
radiat.	getrennter Impuls	isolated pulse
radiat.	getrennter Impuls	single pulse
radiat.	getrennter Impuls	discrete pulse
gen.	getrennter Infinitiv	split infinitive
gen.	getrennter Posten	separate item
automat.	getrennter Steuerteil	split control section
el.	getrennter Stilllegungsfonds	segregated decommissioning fund
microel.	getrennter Takt	separated clock
el.	getrennter Tonträger	separate sound carrier
ed.	getrennter Unterricht	single-sex education (von Jungen und Mädchen)
el.mot.	getrenntes Anschlussgehäuse	separate terminal enclosure
commun., IT	getrenntes Anzeigeterminal	separate display terminal
construct.	getrenntes Betonieren	prepacked concreting
comp.	getrenntes Bit	separate bit
stat.	getrenntes Einnahmen-und Ausgabenkonto	separate account of receipts and expenditures
agric.	getrenntes Erzeugnis	separated product
ed., IT	getrenntes Funktionsmodul	discrete functional module
opt.	getrenntes Gerät	separate unit
environ.	getrenntes Kanalsystem	separate sewer system
environ.	getrenntes Kanalsystem	separate system
environ.	getrenntes Kanalsystem	separate sewer
el.	getrenntes Komponenten-Signal	separate component signal
automat.	getrenntes konvexes Gebiet	disjoint convex region
ed.	getrenntes Leben	being separated
ed.	getrenntes Leben	living apart from each other
construct.	getrenntes Mahlen	separate grinding
opt.	getrenntes Schalten	separate switching
construct.	getrenntes Schmutzwassersystem	separate system
commun., IT	getrenntes Sichtgerät	VDU as a separate unit
industr., construct.	getrenntes Sperrholz	unjoint plywood
opt.	getrenntes Vakuumsystem	separate vacuum system
construct.	getrenntes Wasserversorgungssystem	differentiated water supply
law	getrenntes Wohngebiet	separate residential area
environ.	Getrenntsammlung getrennte Sammlung	selective waste collection
opt.	gleichweit getrennt	equally separated (spaced)
gen.	in den Büchern des Fonds getrennt ausweisen	to specify in the Fund's books
busin.	in getrenntem Umschlag	under separate cover
opt.	in zwei getrennte Strahlen spalten	split into two separate beams
IT, el.	in zwei getrennten Stufen ausführen	to perform in two separate stages
microel.	jedes Belichtungsfeld getrennt für sich justieren	align each exposure field separately
transp.	jedes getrennt in einer Kiste	each in one box
fin.	keine getrennte Anmeldung	no separate declaration
ed.	Klasse für getrennten Unterricht von Jungen und Mädchen	single-sex class
el.mot.	Klemmenkasten mit getrennten Klemmenzellen	phase segregated terminal box
insur.	kombinierte oder getrennte Rechnung der Risiken	combination or separation of risks covered
construct.	Kühltheke mit getrennter Kälteerzeugung	chilled food counter
gen.	Lagerung getrennt von brennbaren und reduzierenden Substanzen	separated from combustible and reducing substances
gen.	Lagerung getrennt von starken Basen	separated from strong bases
gen.	Lagerung getrennt von starken Oxidationsmitteln	separated from strong oxidants
gen.	Lagerung getrennt von starken Säuren	separated from strong acids
chem.	Lagerung getrennt von Säuren	separated from acids
opt.	mechanisch getrennt von	mechanically isolated from
gen.	mehrere, gegen getrennte Ziele ansetzbare Wiedereintrittskörper	multiple independently-targetable re-entry vehicle
met., el.	Mehrstellen-Schweisstransformator mit getrennten Schweissdrosseln	multi-operator welding transformer with separate regulators
met., el.	Mehrstellen-Schweisstransformator mit getrennten Schweissdrosseln	multi-operator welding transformer with separate chokes
met., el.	Mehrstellen-Schweisstransformator mit getrennten Schweissdrosseln	multi-operator welding set with separate regulators
met., el.	Mehrstellen-Schweisstransformator mit getrennten Schweissstromreglern	multi-operator welding transformer with separate regulators
met., el.	Mehrstellen-Schweisstransformator mit getrennten Schweissstromreglern	multi-operator welding transformer with separate chokes
met., el.	Mehrstellen-Schweisstransformator mit getrennten Schweissstromreglern	multi-operator welding set with separate regulators
el.	Mehrstrahlröhre mit getrennten Elektronenstrahlerzeugern	multiple-gun cathode-ray tube
market.	mit getrennter Buchführung Geschäfte tätigen	commercial activity covered by separate accounts
gen.	mit getrennter Post	by separate post
gen.	mit getrennter Post	under separate cover
econ.	mit getrennter Rechnung	separately billed
gen.	Mittelstreifen bei getrennten Fahrbahnen	central reserves
gen.	nach Geschlechtern getrennte Gruppen	sexually segregated groups
tax.	nach Lager getrennte Buchhaltung führen	keep accounts of stock for each warehouse
tax.	nach Lager getrennte Buchhaltung führen	keep accounts of stock movement for each warehouse
tax.	nach Lagern getrennte Buchhaltung führen	keep accounts of stock for each warehouse
met.	nach Schmelzen getrennte Lieferung	separate delivery by casts
met.	nach Schmelzen,Abmessungen oder Waermebehandlungslosen getrennte Pruefung	test by cast, by dimensions and by heat treatment batch
gen.	nicht getrennt	unsplit
el.	nicht getrennte Bauelemente	unseparated devices
fin.	nicht getrennte Mittel	non-differentiated appropriations
el.	nicht getrennte Primär-und Sekundärwicklung	split bobbin winding
law	Niederlassung,die keine getrennten Passiva hat	establishment not having separate debts
microel.	Oberdekkung fder getrennten Maskierungsschritte	registration of the separate masking steps
environ.	organische, kompostierbare Kuechenabfaelle, getrennt eingesammelte Fraktionen einschliesslich Frittieroel und Kuechenabfaelle aus Kantinen	organic compostable kitchen waste including frying oil and kitchen waste from canteens and restaurants
social.sc.	Paar mit getrennter Haushaltsführung	LAT relationship
market.	rechnerisch getrennt	separate accounting
law, busin., labor.org.	rechtlich getrenntes Organ	organ legally separate
environ.	Reinigung getrennter Medienströme	purifying separate occurrences of effluents
microel.	Retikel und Wafer getrennt justieren	align the reticle and wafer separately
transp., construct.	Schleuse mit getrennten Häuptern	basin lock
ed.	Schule für getrennten Unterricht von Jungen und Mädchen	school only for boys (or for girls)
ed.	Schule für getrennten Unterricht von Jungen und Mädchen	single-sex school
transp., nautic., environ.	schutzbietende Anordnung der Tanks für getrennten Ballast	protective location of segregated ballast tanks
opt.	sich getrennt einstellen lassen	focus independently (eyepieces)
environ.	Siedlungsabfaelle und ähnliche gewerbliche und industrielle Abfaelle sowie Abfaelle aus Einrichtungen, einschliesslich getrennt gesammelte Fraktionen	Municipal wastes and similar commercial, industrial and institutional wastes including separately collected fractions
environ.	Siedlungsabfälle und ähnliche gewerbliche und industrielle Abfälle sowie Abfälle aus Einrichtungen,einschließlich getrennt gesammelte Fraktionen	municipal wastes and similar commercial, industrial and institutional wastes including separately collected fractions
environ.	Siedlungsabfälle und ähnliche gewerbliche und industrielle Abfälle sowie Abfälle aus Einrichtungen,einschließlich getrennt gesammelte Fraktionen	municipal wastes household waste and similar commercial, industrial and institutional wastes including separately collected fractions
el.	Signalisierung auf getrenntem Kanal	separate channel signalling
el.	Signalisierung auf getrenntem Kanal	separate channel signaling
IT	Signalisierung mit getrenntem Zeichenkanal	out-of-band signalling
IT	Signalisierung mit getrenntem Zeichenkanal	out-of-band signaling
transp., tech., law	Sitz mit getrennter Höhenverstellung	seat independently adjustable for height
cust.	so werden solche Kosten, sofern sie getrennt ausgewiesen werden, nicht zum Zollwert hinzugerechnet	such costs need not be included in the customs value if they are shown separately
law, social.sc.	standig getrennte lebende Ehegatten	the couple living apart
transp.	Straße mit getrennten Fahrbahnen	road with separate carriageways
transp.	Straße mit 4 getrennten Fahrbahnen	four divided highways within one right of way
transp.	Straße mit 4 getrennten Fahrbahnen	road with four separate carriageways
transp.	Straße mit 3 getrennten Fahrbahnen	road with three separate carriageways
transp.	Straße mit 3 getrennten Fahrbahnen	three divided highways within one right of way
transp.	Straße mit getrennten Fahrbahnen	divided highways within one right of way
transp., construct.	Straße mit getrennter Fahrbahn	divided road
transp., construct.	Straße mit getrennter Fahrbahn	divided highway
transp.	Straße mit zwei getrennten Fahrbahnen	two divided highways within one right of way
transp.	Straße mit zwei getrennten Fahrbahnen	road with two separate carriageways
transp.	Straße mit zwei getrennten Fahrbahnen	dual carriageway road
construct.	Straße mit zwei getrennten Fahrbahnsystemen	dual carriageway road
construct., mun.plan.	Städte, die durch Land- oder Meeresgrenzen voneinander getrennt sind	frontier town
construct., mun.plan.	Städte, die durch Land- oder Meeresgrenzen voneinander getrennt sind	frontier city
opt.	System mit getrenntem Strahlengang	separated beam system
fin.	System von getrennten Mitteln	system of differentiated appropriations
transp.	Tank für getrennten Ballast	segregated ballast tank
nat.sc.	Tank für getrennten Ballast	segregated-ballast oil tanker
construct.	teilweise getrennte Entwässerung	partially separate sewerage system
astr.	Theorie der Bildung getrennter Kerne	separate nuclei theory
environ.	Tierfaekalien, Urin und Mist einschliesslich verdorbenes Stroh, Abwaesser, getrennt gesammelt und extern behandelt	animal feces, urine and manure including spoiled straw, effluent, collected separately and treated off-site
el.	Transformator mit getrennten Wicklungen	separated windings transformer
el.	Transformator mit getrennten Wicklungen	separate winding transformer
gen.	trennbare, jedoch nicht getrennte militärische Fähigkeiten die von der NATO oder der WEU genutzt werden könnten	separable but not separate military capabilities that could be employed by NATO or the WEU
law	um getrennte Veranlagung bitten	ask for separate assessment
gen.	um Welten voneinander getrennt sein	to be poles apart
wir.	Vereint stehen wir, getrennt fallen	United we stand, divided we fall.
gen.	vom anderen Elternteil getrennt lebender Elternteil	separated parent
law, ADR	vom Internet getrennt sein	offline
agric.	vom Kμrper nicht getrennter Schlachtabfall	contiguous offals
gen.	vom Vater getrennt lebende Mutter	separated mother
microel.	von der Anlage getrennter Betrieb	off-line operation
IT	von der Hauptanlage getrennt	off-line
gen.	von der Mutter getrennt lebender Vater	separated father
agric., health., anim.husb.	von der Oberhaut getrenntes Korium	corium separated from the epiderm
proced.law.	von ihrem Ehegatten getrennt lebende Person	separated person
gen.	von seiner Hefe getrennt	separated from its lees
mech.eng.	Wagen mit getrennter Lenkachse	live wheel truck
IT	zeitlich getrennte Übertragung	burstiness
IT	Zusammenarbeit von räumlich getrennten Forschern	remote cooperation work
opt.	zwei getrennte Objektpunkte mit kleinstem Abstand noch getrennt sichtbar machen	detect the least separable distance between two object points
tech.	Zweifachdiode mit getrennten Kathoden	twin diodes with separate cathodes
chem.	Zweikomponenten-Klebstoff für getrennten Auftrag	separate application adhesive
el.	Zweistrahlröhre mit getrennten Elektronenstrahlerzeugern	double-gun cathode-ray tube
hi.energ.	Zyklotron mit getrennten 4 Bahnen	separated-orbits cyclotron
hi.energ.	Zyklotron mit getrennten 4 Bahnen	separated orbit cyclotron
transp., energ.ind.	Öltankschiff mit Tanks für getrennten Ballast	segregated ballast oil tanker
transp.	Öltankschiff mit Tanks für getrennten Ballast	segregated-ballast-tank oil tanker
microel.	Überdeckung fder getrennten Maskierungsschritte	superposition of the separate masking steps
opt.	Überlagerung getrennter Wellenzüge	superposition of separate wave trains