Terms containing gestaltet

Subject	German	English
law, ADR	abwechslungsreich gestaltet	diversified
met.	Abweichung der Gestalt	wrong shape
tech.	aerodynamisch guenstig gestaltet	clean
construct.	architektonische Gestalt	architectural image
opt.	asphärische nichtkugelförmige Gestalt	asphericity
f.trade.	besonders gestaltet	specially shaped
econ.	besonders gestaltete Anzeige	display-type advertisement
met.	das martensitische Gefuege ist aus Nadeln sehr unterschiedlicher Gestalt und Groesse aufgebaut	the martensitic microstructure consists of needles of very different shape and size
law	das Übereinkommen so fortschrittlich wie möglich gestalten	to give the Convention a progressive character
law	das Übereinkommen so pragmatisch wie möglich gestalten	to give the Convention a pragmatic character
social.sc., transp.	den Fahrtverlauf besser gestalten	to make the trip easier
gen.	... den Meinungsaustausch ... so fruchtbar wie moeglich zu gestalten	... to make the exchange of views ... as fruitful as possible
med.	der postoperative Verlauf gestaltete sich komplikationslos	the postoperative period elapsed without complication (paseal)
lab.law.	die Arbeit vielfältiger gestalten	to increase job satisfaction
gen.	die Warenbeförderung flüssiger gestalten	to improve the flow of goods
tech.	eichelfoermiges gestaltetes Teil	gland
gen.	einen Raum stilvoll gestalten	design a room stylishly (Andrey Truhachev)
tech.	einfach gestaltet	plain
gen.	etw. behindertengerecht gestalten	design to fit the needs of the disabled
gen.	etw. landschaftsgärtnerisch gestalten	to landscape sth
gen.	etwas attraktiver machen/gestalten	sex up
construct.	Farbgestaltung der gestalteten Umwelt	colour conditioning
comp.	frei gestaltete Logik	random logic
astr.	Gestalt der Erde	shape of the Earth
astr.	Gestalt der Erde	figure of the Earth
agric.	Gestalt der Felder	field configuration
geol.	Gestalt der Poren	shape of the pores
astr.	Gestalt des meteorischen Körpers	shape of the meteor body
astr.	Gestalt des Meteorkörpers	shape of the meteor body
opt.	Gestalt eines Spiegels	figure of a mirror
med.	Gestalt-Strukturrelation	morpho-structural relation
econ.	Gestalt verleihen	substantiate
ed.	Gestalter/Entwickler	creator/designer
gen.	gestaltet bunt	variegates
gen.	gestaltet um	recompiles
gen.	gestaltet um	remodelled
gen.	gestaltet um	transfigures
gen.	gestaltet um	metamorphosed
gen.	gestaltet um	refashions
gen.	gestaltet um	metamorphoses
construct.	gestaltete Kamineinfassung	mantelpiece
construct.	gestaltete Metalldekoration	celature
comp.	gestaltete Taste	sculptured key
gen.	gestaltete um	metamorphosed
gen.	gestaltete um	transfigured
gen.	gestaltete um	remodeled
gen.	gestaltete um	refashioned
brit.	gestaltete um	remodelled
gen.	gestaltete um	recompiled
construct.	gestalteter sichtbarer Konstruktivstein	trimstone
construct.	gut gestaltet	shapely
construct.	historische Gestalt eines Denkmals	historic merit of monument
phys.	kanonische Gestalt	canonical form
construct.	kompliziert gestaltet	awkwardly shaped
archit.	künstlerisch gestaltetes Giebelbrett	pricheliny (carved boards protecting butt-ends of gable roof decking)
construct.	künstlerische Gestalt	artistic image
construct.	künstlerische Gestalt eines Denkmals	aesthetic merit of monument
fin.	länderspezifisch gestaltete Seite	national side
opt.	modern gestaltet	contemporary styled
tech.	Molekül-gestalt	molecular shape
brit.	nach dem Vorbild einer Sache gestaltet sein	to be modelled on smth.
law	nach einheitlichem Muster gestalteter Paß	passport of uniform pattern
law	nach einheitlichem Muster gestalteter Paß	passport of uniform format and scope
gen.	neu gestalten	reorganize
brit.	neu gestalten	to reorganise
busin.	neu gestalten	remodel
gen.	neu gestalten	give a new layout
gen.	neu gestalten	rearrange
busin.	neu gestaltet	newly-arranged
brit.	persönlicher gestalten	to personalise
gen.	persönlicher gestalten	personalize
gen.	persönlicher gestalten	make more personal
polit.	Politik gestalten	shape policy (Andrey Truhachev)
fin.	progressiv gestaltete BIP-Steuer	progressive GDP tax
transp.	radabweisend gestaltetes Bauelement	wheel-deflecting structure
earth.sc.	Riss in Gestalt einer vertikal orientierten elliptischen Scheibe	lenticular crack
gen.	sentimental gestalten	sentimentalize
inf.	etw. sexy gestalten	sex up
gen.	sich schwierig gestalten	to be difficult
fin.	strategische Ansprechpartner in Gestalt von Partnerschaftsvereinbarungen	strategic partner in its twinning arrangements
math.	Umfang und Gestalt	size and shape
construct.	ursprüngliche Gestalt eines Denkmals	prototype of architectural monument
gen.	verschiedenartig gestalten	diversify
construct.	vorrangige Informationskampagne "Europa gemeinsam gestalten"	Priority information campaign BUILDING EUROPE TOGETHER
agric.	Würfelpressen nach Gestalt	pelleting according to shape
tech.	zitzenfoermit gestaltetes Teil	tit
gen.	zu jds. Nachteil gestaltet sein	to be stacked against (smb.)