| Subject | German | English |
| law, ADR | Aktie mit geringer Analystenabdeckung | orphan stock |
| tech. | Alphateilchen geringer Reichweite | short-range alpha particle |
| tech. | Anlage fuer den Bombenabwurf aus geringer Hoehe | low altitude bombing system |
| comp. | Anwendung mit geringer Arbeitsgeschwindigkeit | low-speed application |
| microel. | Anwendung mit geringer Leistung | low-power application |
| opt. | Aufnahme aus geringer Höhe | low-altitude photograph |
| tech. | Austauschkraefte geringer Reichweite | short-range exchange forces |
| commun. | bei geringerer Verstärkung | lower level of enhancement |
| commer., polit., econ. | Bekanntmachung über Vereinbarungen von geringer Bedeutung | notice on agreements of minor importance |
| commer. | Beratung von geringer Qualität | low quality advice |
| law | Berufsunfähigkeitsrente geringer als 20% | vocational disability gratuity |
| law | Berufung durch Staatsanwalt wegen zu geringer Bestrafung | public prosecutor's appeal against too mild a sentence |
| hi.energ. | Beschleuniger mit geringer Feldvariation | weak-flutter accelerator |
| tech. | Bestrahlung bei geringer Temperatur | low-temperature irradiation |
| law, ADR | Betrag geringer Höhe | minor sum |
| opt. | Bild geringer Schärfe | poorly defined image |
| construct. | Bogenbrücke mit geringer Biegesteifigkeit | flexible arch bridge |
| construct. | Dach mit geringer Neigung | low-slope roof |
| gen. | das geringere Übel | the lesser of two evils |
| law, ADR | das Geschäft verkauft billigere Waren von geringerer Qualität als vorher | the shop has moved down-market |
| agric. | das wegen zu geringer Größe oder Qualität zurückgestuft wird | cutback |
| comp., MS | Datei mit geringer Dichte | sparse file (A file that is handled in a way that requires much less disk space than would otherwise be needed. Sparse support allows an application to create very large files without committing disk space for those regions of the file that contain only zeros. For example, you can use sparse support to work with a 42-GB file in which you need to write data only to the first 64 KB (the rest of the file is zeroed)) |
| opt. | den Streulichtanteil geringer als... halten | keep stray light within the limits of... |
| environ. | Deponie in geringer Tiefe | shallow land burial |
| tech., met. | der Reliefabdruck eignet sich vornehmlich für Aufnahmen in geringeren Abbildungsmassstaeben | the relief replica is chiefly suitable for micrographs at lower magnifications |
| commun. | Dienst mit geringerer Bitrate | subrate service |
| f.trade. | durch Zusatz geringer Mengen | addition of a small quantity |
| tech. | Durchstossen in geringer Hoehe | low-altitude penetration |
| lab.law. | Eindringen von Fremdkörpern geringer Energie | puncturing by low-power foreign bodies |
| tech. | Eindringung in geringer Hoehe | low-altitude penetration |
| busin. | eine Ladung geringer als eine Waggonladung | a load less than a wagon |
| microel. | einen Teil des Maskenherstellungsprozesses mit geringer Ausbeute umgehen | bypass a low-yielding part of the mask making process |
| tech. | Einflug in geringer Hoehe | low-altitude penetration |
| busin. | Einkauf zu geringer Mengen | underpurchasing |
| construct. | Eisenportlandzement mit geringer Abbindewärme | low heat Portland blastfurnace cement |
| therm.energ. | Elektroofen mit geringer Wärmekapazität | low thermal capacity furnace |
| tech. | Ermüdung bei geringer Lastspielzahl | low cycle fatigue life |
| skydive. | Erprobungen aus geringer Hoehe | low altitude trials |
| med. | Erstellung physikalischer Karten mit geringer Auflösung | low resolution physical mapping |
| econ. | Erzeugnisse geringer Qualität | low-quality goods |
| gen. | Erzeugnisse mit geringerer Lärmentwicklung | quieter products |
| transp. | Fahrzeug mit geringerer Reichweite bei autonomem Betrieb | vehicle with a reduced performance in the independent mode |
| tax. | Fall von geringer Bedeutung | case of negligible importance |
| tech. | Feder geringer Hysterese | low hysteresis spring |
| opt. | Fernrohr mit geringer Vergrößerung | low-power telescope |
| nucl.phys., OHS | fester Stoff geringer Aktivität | LLS material |
| nucl.phys., OHS | fester Stoff geringer Aktivität | low level solid radioactive material |
| opt. | Filter geringer Durchlaßbreite | narrow-band filter |
| gen. | Flug in geringer Höhe | low-level flight |
| opt. | Fläche geringer Durchlässigkeit | area of low transmission |
| microel. | Fläche mit geringer Auflösung | low-resolution area |
| construct. | Flüssigkeit geringer Zähigkeit | nonviscous fluid |
| oper.res. | Forderung mit geringer Priorität | low priority item |
| tax. | Fälle geringer steuerlicher Bedeutung | cases of minor tax importance |
| tax. | Fälle von geringer steuerlicher Bedeutung | cases of minor tax importance |
| mining. | Fördersonde geringer Ergiebigkeit | stripped well |
| mining. | Fördersonde geringer Ergiebigkeit | stripper |
| tech. | Gase mit einer geringeren Dichte als die der Umgebungsluft | lighter-than-air gases |
| opt. | Gebiet geringer Durchlässigkeit | area of low transmission |
| commun. | Gebiete und Länder mit geringerer audiovisueller Produktionskapazität | Community countries and regions with lesser audiovisual capacity |
| construct. | Gebäude mit geringer Tiefe | narrow building |
| tech. | Geraet mit geringer Traegheit der bewegten Teile | low inertia |
| polygr. | geringer Absatz | low volume of sales |
| econ. | geringer Aufwand | economical cost |
| opt. | geringer Aufwand an Bauelementen | economy of components |
| econ. | geringer Betrag | spot |
| econ., amer. | geringer Betrag | nickel |
| humor. | geringer Betrag | small amount |
| law | geringer Diebstahl | petty theft |
| radiat. | geringer durchdringende Strahlung | less-penetrating radiation |
| gen. | geringer Erfolg | little success |
| econ. | geringer Ertrag | low yield |
| agric. | geringer Ertrag | low returns |
| opt. | geringer Geräteaufwand | modest amount of equipment |
| law, ADR | geringer Gewinn | small profit |
| opt. | geringer Grad von Dichromasie | mild degree of dichromacy |
| tech. | geringer im Wert | inferior |
| microel. | geringer Integrationsgrad | slug-scale integration |
| opt. | geringer Kontrast | low contrast |
| auto. | geringer Kraftstoffverbrauch | low fuel consumption |
| microel. | geringer Leistungsverbrauch | lean diet |
| opt. | geringer Oberflächenkontrast | low surface contrast |
| insur., transp. | geringer Schadenvereinbarung | slight damage agreement |
| econ. | geringer Spielraum | narrow margin |
| microel. | geringer Strom | low-level current |
| tax. | geringer Stückwert | low unitary value |
| tech. | geringer Tiefe | shallow cut |
| IMF. | geringer Umsatz | thin trading |
| IMF. | geringer Umsatz | low volume |
| busin. | geringer Umsatz | narrow market |
| auto. | geringer Verbrauch | low consumption |
| nucl.phys. | geringer Verschleiss | mild wear |
| microel. | geringer Waferdurchsatz | low wafer throughput |
| econ. | geringer werden | diminish |
| gen. | geringer werden | decline |
| law, ADR | geringer Wert | little value |
| tech. | geringer Widerstand | low drag |
| mil. | geringer Widerstand | low resistance (Andrey Truhachev) |
| met. | geringer Zargerhoehe | deep drawn piece with slight side height |
| gen. | geringere Tiefen | shoaled |
| health. | geringere Virulenz | hypovirulence |
| environ. | geringere Überschreitung des kritischen Wertes der ...-Ablagerung 5 Perzentilwert zum Inhalt hat. | gap closure of the exceedance of the 5 percentile critical sulphur deposition |
| busin. | geringerer Fehler | minor defect |
| f.trade. | geringeres Risikoprofil aufweisen | have a lower risk score |
| construct. | Gestein mit geringer Kornbindung | low-coherent rock |
| law, ADR | Getreidesorten geringerer Qualität | coarse grains |
| opt. | Gitter geringer Dispersion | low-dispersion grating |
| opt. | Glas mit geringer Dispersion | low-dispersion glass |
| mining. | Grube von geringer Teufe | gin pit (mit Haspelförderung) |
| astr. | Gürtel geringer Polarlichthäufigkeit | minauroral belt |
| construct. | Haus mit geringer Geschosszahl | low-rise building |
| gen. | hoher Strom bei geringer Spannung | high current at low voltage |
| met. | in einem nach geringer Verformung grobkoernig rekrystallisierten Stahl | in a steel which is recrystallised to a coarse grain size after a small deformation |
| mining. | in geringer Teufe | ebb |
| gen. | in geringerem Maße | to a lesser extent |
| therm.energ. | Infrarotstrahler mit geringer Temperatur | infrared low temperature emitter |
| med.appl. | Intraokularlinse mit geringer Brechkraft | low-power intraocular lens |
| tech. | Kabel mit geringer Adernzahl | small-sized cable |
| tech. | Kabel mit geringer Adernzahl | small-capacity cable |
| gen. | kein Geringerer als | no less a figure than |
| tech. | Kernkraefte geringer Reichweite | short-range nuclear forces |
| tech. | Kernreaktor geringer Leistung | low-power pile |
| tech. | Kernreaktor mit geringer Leistung | low-power nuclear reactor |
| hydrol. | kleine flache Bucht mit geringer Strömung | cove |
| hydrol. | kleine flache Bucht mit geringer Strömung | creek |
| hydrol. | kleine flache Bucht mit geringer Strömung | inlet |
| mining. | Kohle mit geringer Verwitterungsbeständigkeit | weathering coal |
| tech. | Kraefte geringer Reichweite | short-range forces |
| automat. | Laboratoriuminstrument geringerer Genauigkeit | substandard instrument |
| tech. | Laboratoriumsinstrument geringer Genauigkeit | substandard instrument |
| meas.inst. | Laboratoriumsinstrument geringerer Genauigkeit | substandard instrument |
| mining. | Lagerstätte geringer Teufe | near-surface deposit |
| opt. | Lampe geringer Wattzahl | low-powered lamp |
| med.appl. | Laser mit geringer Intensität | low-intensity laser |
| construct. | Leim mit geringer Klebkraft | mucilage |
| opt. | Leistung bei geringer Lichtstärke | low-light-level performance |
| opt. | Linse geringer Vergrößerung | lens of low power |
| tech. | Luftraum mit geringer Verkehrsdichte | low density traffic area |
| biol. | Lumbricidenhumus geringer Sättigung | acid mull |
| microel. | Maske mit geringer Defektdichte | low-defect mask |
| biol. | Material mit geringer optischer Absorption | low optical absorption material |
| tech. | Medium geringer Absorption | non-capturing medium |
| tech. | messen von Elektronen geringer Energie u. von Ionen | measure low-energy electrons and ions |
| tech. | Messgerät mit geringerer Abweichung | measuring unit with reduced drift |
| tech. | Messsender mit geringer Genauigkeit | test signal generator |
| AI. | Metrik der geringeren Dichte | shortfall-density metric (zur Hypothesen bewertung) |
| opt. | Mikroskopobjektiv geringer Vergrößerung | low-power finder objective |
| opt. | Mikroskopobjektiv geringer Vergrößerung | low-power scanning objective |
| opt. | Mikroskopobjektiv geringer Vergrößerung | low-power microscope objective |
| mining. | mit geringer Brecherbelastung | free crushing (zur Schonung des feinen Korns) |
| tech. | mit geringer Kraft | low-powered |
| agric. | mit geringer Leistungsfähigkeit | low-powered (engine) |
| agric. | mit geringer Leistungsfähigkeit | petty (concern, business) |
| agric. | mit geringer Leistungsfähigkeit | small (peasant's holding) |
| agric. | mit geringer Leistungsfähigkeit | not powerful |
| agric. | mit geringer Leistungsfähigkeit | weak |
| gen. | mit geringer Neigung Dach | low-pitched |
| agric. | mit geringer Resistenz | not enough resistant |
| agric. | mit geringer Resistenz | unstable |
| agric. | mit geringer Standfestigkeit | lodging |
| microel. | Modem mit geringer Übertragungsgeschwindigkeit | low-speed modem |
| tech. | Motor mit geringer Aufladung | low supercharged engine |
| food.ind. | Nahrungsmittel von geringerer Bedeutung | minor foodstuffs |
| food.ind. | Nahrungsmittel von geringerer Bedeutung | minor food |
| gen. | Negativ geringer Dichte | thin negative |
| gen. | nichts Geringeres als | ... nothing less than ... |
| gen. | niemand Geringeres als | ... no less a person than ... |
| opt. | Oberfläche mit geringer Reibung | low-friction surface |
| opt. | Objektiv mit geringer Vergrößerung | low-power objective |
| opt. | Objektiv mit geringer Verzeichnung | low-distortion lens |
| opt. | Optik mit geringer Vergrößerung | low-power optical system |
| weap. | Patrone mit geringer Geschossgeschwindigkeit | low power cartridge |
| nucl.phys. | Phänomenologie von schweren Unfällen mit geringer Wahrscheinlichkeit | phenomenology of low probability severe accidents |
| construct. | Portlandzement mit geringer Abbindewärme | low heat Portland cement |
| construct. | Portlandzement mit geringer Wärmeentbindung bei der Hydration | low-heat Portland cement |
| AI. | Prozedur mit geringer Suchtiefe | shallow search procedure |
| tech. | Pruefsender mit geringer Genauigkeit | test signal generator |
| microel. | Rechner geringerer Leistung | lower-performance computer |
| fin. | Rechnungslegungsstandard geringerer Verbindlichkeit des AICPA | statement of position SOP |
| fin. | Rechnungslegungsstandard geringerer Verbindlichkeit des AICPA | statement of position (SOP) |
| IT | Region mit geringeren audio-visuellen Kapazitäten | region with limited audio-visual capacity |
| construct. | Schale mit geringer Krümmung | shallow shell |
| microel. | Schaltkreis geringerer Leistung | lower-power circuit |
| el. | Schichtzerklüftung in geringer Teufe | shallow-depth fracturing |
| microel. | Schieberegister geringer Dichte | low-density shift register |
| tech. | Schleppantenne mit geringer Stoerung | low-drag trailing aerial |
| tech. | Schluesselsystem geringer Festigkeit | low-grade cryptographic system |
| microel. | Schreiben mit geringer Auflösung | low-resolution writing |
| mining. | Sonde mit geringer Förderung | marginal well |
| comp., MS | Spalte mit geringer Dichte | sparse column (A column that reduces the storage requirement for null values at the cost of more overhead to retrieve nonnull values) |
| tech. | Speicher mit geringer Zugriffszeit | low-access memory |
| tech. | Spektrometer fuer kosmische Strahlung geringer Energie | spectrometer for low energy cosmic radiation |
| coal., chem. | Sprengstoff mit geringerer Dichte | low-density explosive |
| gen. | Stahl mit geringer Hysterese | low-hysteresis steel |
| gen. | Stahl mit geringer Hysterese | low hysteresis steel |
| astr. | Stern zu geringer Leuchtkraft | sub-luminous star |
| astr. | Stern zu geringer Leuchtkraft | under-luminous star |
| nucl.phys., transp. | Stoff geringer spezifischer Aktivität | LSA material (I or II, 1 oder II) |
| nucl.phys., transp. | Stoff geringer spezifischer Aktivität | low specific activity material (1 oder II) |
| AI. | Strategie der geringeren Dichte | shortfall density strategy (zur Hypothesenbewertung) |
| tech. | Stroemungsabriss bei geringer Geschwindigkeit | low-speed stall |
| law, ADR, BrE | Stromtarif für Zeiten geringer Belastung | off-peak tariff |
| commun., IT | System geringer Kapazität | low-capacity system |
| law, ADR, BrE | Tarif für Zeiten geringer Belastung | off-peak tariff |
| tech. | Teilchen geringer Reichweite | short-range particle |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit geringer Feldvariation | weak-flutter accelerator |
| health. | Tier mit geringerem Gesundheitsstatus | bovine animal of lesser status |
| gen. | Truppen geringerer Verfügbarkeit | forces with a lower state of readiness |
| comp. | TTL-Schaltung geringer Leistungsaufnahme mit Schottky-Dioden | LS-TTL circuit |
| comp. | TTL-Schaltung geringer Leistungsaufnahme mit Schottky-Dioden | low-power Schottky TTL circuit |
| environ. | Umstellung auf Kraftstoffe mit geringeren Kohlenstoffemissionen | fuel switch to less carbon emitting fuels |
| transp., environ., tech. | Umstellung auf Verkehrsträger mit geringeren Kohlenstoffemissionen | modal switch to less carbon intensive modes |
| IMF. | Unternehmen mit geringer Börsenkapitalisierung | small cap company |
| meas.inst. | Verstärker mit geringer Verstärkung | low-gain amplifier |
| agric. | Vollerntemaschine mit geringer Arbeitsbreite | narrow range combine |
| agric. | Vollerntemaschine mit geringer Arbeitsbreite | narrow-cut combine |
| gen. | von geringer Bedeutung | of little account |
| econ. | von geringer Qualität | low-rank |
| gen. | von geringer Qualität | off-grade |
| busin. | von geringerem Wert | less valuable |
| busin. | Ware geringer Qualität | cheap goods |
| gen. | Weine von geringerer Qualität | wines of inferior quality |
| construct. | Werkhalle mit geringer Temperatur | cold-workshop |
| agric. | Wirtschaft mit geringer Warenproduktion | petty product economy |
| construct. | Wohnhaus mit geringer Geschoßzahl | low-rise residential building |
| tech. | Zeit geringer Belastung | light-load period |
| econ. | Zeit mit geringer Belastung | slack period |
| econ. | Zeit mit geringer geringem Geschäftsbetrieb | slack period |
| econ. | Zeit mit geringer geringem Verkehr | slack period |
| transp. | Zeiten geringer Belastung | off peak periods (Verkehr, Strom etc.) |
| gen. | Zeiten geringerer Auslastung | off-peak times |
| construct. | Zement mit geringer Abbindewärme | low-heat cement |
| construct. | Zement mit geringer Abbindewärme | low heat cement |
| construct. | Zement mit geringer Hydrationswärme | low-heat cement |
| nucl.phys., OHS | Zone geringer Besiedelungsdichte | low population zone |
| nucl.phys., OHS | Zone geringer Bevölkerungsdichte | low population zone |
| gen. | zu geringer Luftdruck | under-inflation |
| commun., IT | Zusammenschluß mit Systemen geringer Kapazität | association with low-capacity systems |