Terms containing geringer

Subject	German	English
gen.	Abfall mit geringer Wärmeentwicklung	waste producing little heat
tech.	aerodynamisch guenstige Haubenverkleidung geringen Widerstands	low drag cowling
law, ADR	Aktie mit geringer Analystenabdeckung	orphan stock
tech.	Alphateilchen geringer Reichweite	short-range alpha particle
mater.sc.	Aluminiumlegierung geringer Dichte	aluminum alloy low in density
tech.	Anlage fuer den Bombenabwurf aus geringer Hoehe	low altitude bombing system
law	Anlage für Leute mit geringen Mitteln	low-budget investment
gen.	Antenne mit geringem Elevationswinkel	low-elevation antenna
comp.	Anwendung mit geringer Arbeitsgeschwindigkeit	low-speed application
microel.	Anwendung mit geringer Leistung	low-power application
med.	Arzneimittel mit geringer therapeutischer Breite	drug with a narrow therapeutic range
opt.	Aufnahme aus geringer Höhe	low-altitude photograph
tech.	Austauschkraefte geringer Reichweite	short-range exchange forces
tech.	Band auf geringe Dicke auswalzen	roll down
commun.	bei geringerer Verstärkung	lower level of enhancement
commer., polit., econ.	Bekanntmachung über Vereinbarungen von geringer Bedeutung	notice on agreements of minor importance
chem.	Benzin mit geringem Bleigehalt	low-lead gasoline
commer.	Beratung von geringer Qualität	low quality advice
law	Berufsunfähigkeitsrente geringer als 20%	vocational disability gratuity
law	Berufung durch Staatsanwalt wegen zu geringer Bestrafung	public prosecutor's appeal against too mild a sentence
hi.energ.	Beschleuniger mit geringer Feldvariation	weak-flutter accelerator
tech.	Bestrahlung bei geringer Temperatur	low-temperature irradiation
construct.	Beton mit zu geringem Sandanteil	undersanded concrete
construct.	Betonmischung mit geringem Ausbreitmaß	low-slump mix
law, ADR	Betrag geringer Höhe	minor sum
med.	Betrieb mit geringem Produktionsvolumen	low volume plant
agric.	Betrieb mit geringen Überlebenschancen	marginal farm
gen.	bewertet zu gering	understates
opt.	Bild geringer Schärfe	poorly defined image
tech.	Blech auf geringe Dicke auswalzen	roll down
construct.	Boden mit geringem Feuchtigkeitsgehalt	soil with low moisture content
construct.	Boden mit geringem Feuchtigkeitsgehalt	damp soil
construct.	Bogenbrücke mit geringer Biegesteifigkeit	flexible arch bridge
energ.ind.	Brennstoffe mit geringem Heizwert	low-heat fuels
gen.	Brennstoffe mit geringem Heizwert für die Allgemeinheit	low-heat fuels for collective use
tech.	Brennstoff-Luftgemisch von geringem Brennwert	lean mixture
gen.	Böden mit geringer Tiefe	shallow soils
construct.	construction Rahmenkonstruktion mit geringem Feuerwiderstand	protected wood-frame (Tür, Fenster)
construct.	Dach mit geringer Neigung	low-slope roof
gen.	das geringere Übel	the lesser of two evils
law, ADR	das Geschäft verkauft billigere Waren von geringerer Qualität als vorher	the shop has moved down-market
agric.	das wegen zu geringer Größe oder Qualität zurückgestuft wird	cutback
comp., MS	Datei mit geringer Dichte	sparse file (A file that is handled in a way that requires much less disk space than would otherwise be needed. Sparse support allows an application to create very large files without committing disk space for those regions of the file that contain only zeros. For example, you can use sparse support to work with a 42-GB file in which you need to write data only to the first 64 KB (the rest of the file is zeroed))
gen.	Datenübertragung mit geringer Geschwindigkeit	low-speed data transmission
opt.	den Streulichtanteil geringer als... halten	keep stray light within the limits of...
environ.	Deponie in geringer Tiefe	shallow land burial
econ.	der nur eine begrenzte Gruppe von Kunden bedient und dafür einen geringen Mitgliedsbeitrag erhebt	closed-door retailer
tech., met.	der Reliefabdruck eignet sich vornehmlich für Aufnahmen in geringeren Abbildungsmassstaeben	the relief replica is chiefly suitable for micrographs at lower magnifications
agric.	diaetetische Lebensmittel mit geringem Kaloriengehalt	low-calory dietetic foods
econ., fin.	die Kosten des Plans für den Steuerzahler so gering wie möglich halten	cost of the plan to the taxpayer kept low
law, ADR	die Vorräte sind gering	stocks are low
commun.	Dienst mit geringerer Bitrate	subrate service
chem.	Dieselkraftstoff mit geringem Schwefelgehalt	low-sulphur diesel fuel
tech.	Drehmoment von geringem Ungleichfoermigkeitsgrad	smooth torque
f.trade.	durch Zusatz geringer Mengen	addition of a small quantity
tech.	Durchstossen in geringer Hoehe	low-altitude penetration
lab.law.	Eindringen von Fremdkörpern geringer Energie	puncturing by low-power foreign bodies
tech.	Eindringung in geringer Hoehe	low-altitude penetration
law	eine geringe Wahlbeteiligung	high percentage proportion of abstentions
busin.	eine Ladung geringer als eine Waggonladung	a load less than a wagon
gen.	einen geringen Beitrag leisten	make a small contribution
construct.	einen geringen Platzbedarf haben	take little floor space
microel.	einen Teil des Maskenherstellungsprozesses mit geringer Ausbeute umgehen	bypass a low-yielding part of the mask making process
tech.	Einflug in geringer Hoehe	low-altitude penetration
fin.	Einfuhren von geringem Wert	imports of negligible value
busin.	Einkauf zu geringer Mengen	underpurchasing
econ.	Einlagen,die geringen Schwankungen unterliegen	deposits which remain stable
construct.	Eisenportlandzement mit geringer Abbindewärme	low heat Portland blastfurnace cement
therm.energ.	Elektroofen mit geringer Wärmekapazität	low thermal capacity furnace
tech.	Ermüdung bei geringer Lastspielzahl	low cycle fatigue life
skydive.	Erprobungen aus geringer Hoehe	low altitude trials
med.	Erstellung physikalischer Karten mit geringer Auflösung	low resolution physical mapping
econ.	Erzeugnisse geringer Qualität	low-quality goods
gen.	Erzeugnisse mit geringerer Lärmentwicklung	quieter products
chem.	Ester mit geringer Fluechtigkeit	low-volatile esters
tech.	Fahrwerk mit geringem spezifischem Bodendruck	high-flotation landing gear
transp.	Fahrzeug mit geringerer Reichweite bei autonomem Betrieb	vehicle with a reduced performance in the independent mode
tax.	Fall von geringer Bedeutung	case of negligible importance
tech.	Feder geringer Hysterese	low hysteresis spring
opt.	Fernrohr mit geringer Vergrößerung	low-power telescope
nucl.phys., OHS	fester Stoff geringer Aktivität	LLS material
nucl.phys., OHS	fester Stoff geringer Aktivität	low level solid radioactive material
opt.	Filter geringer Durchlaßbreite	narrow-band filter
gen.	Flug in geringer Höhe	low-level flight
opt.	Fläche geringer Durchlässigkeit	area of low transmission
microel.	Fläche mit geringer Auflösung	low-resolution area
construct.	Flüssigkeit geringer Zähigkeit	nonviscous fluid
oper.res.	Forderung mit geringer Priorität	low priority item
econ., agric.	forstwirtschaftliche Methode mit geringem Input	low-input silvicultural method
tax.	Fälle geringer steuerlicher Bedeutung	cases of minor tax importance
tax.	Fälle von geringer steuerlicher Bedeutung	cases of minor tax importance
mining.	Fördersonde geringer Ergiebigkeit	stripped well
mining.	Fördersonde geringer Ergiebigkeit	stripper
tech.	Gase mit einer geringeren Dichte als die der Umgebungsluft	lighter-than-air gases
construct.	Gebiet geringer Bebauungsdichte	low-density area
opt.	Gebiet geringer Durchlässigkeit	area of low transmission
econ., agric.	Gebiet mit geringem Auftreten von Schädlingen oder Krankheiten	area of low pest or disease prevalence
ed., IT	Gebiet mit geringer Konzentration an Lernenden	part with low density learner populations
earth.sc.	Gebiet von geringer Seismizität	low-seismicity area
commun.	Gebiete und Länder mit geringerer audiovisueller Produktionskapazität	Community countries and regions with lesser audiovisual capacity
construct.	Gebäude mit geringer Tiefe	narrow building
tech.	Geraet mit geringer Traegheit der bewegten Teile	low inertia
gen.	gering besiedelt	sparsely populated
gen.	gering gefährdet	near-threatened bot., zool.
industr., construct., chem.	gering gehärtetes Glas	semi-toughened glass
industr., construct., chem.	gering gehärtetes Glas	semi-tempered glass
industr., construct., chem.	gering gehärtetes Glas	heat-strengthened glass
med.	gering gradige Stenose	low-grade stenosis
brit.	gering halten	to minimise
agric.	gering keimfähig	slowly coming up
agric.	gering keimfähig	poorly germinating
nat.sc.	gering mitherrschend	co-dominant
ed.	gering qualifizierte Personen	low-skilled worker
construct.	gering schallschluckend	live
construct.	gering schallschluckend	alive
fin.	gering verzinste Schuldverschreibung	low interest bond
industr., construct., chem.	gering vorgespanntes Glas	lightly-toughened glass
industr., construct., chem.	gering vorgespanntes Glas	semi-toughened glass
industr., construct., chem.	gering vorgespanntes Glas	semi-tempered glass
industr., construct., chem.	gering vorgespanntes Glas	partially tempered glass
industr., construct., chem.	gering vorgespanntes Glas	heat-strengthened glass
law, ADR	geringe Abschwächung der Kurse	slight decline in prices
gen.	geringe Abweichungen von	minor deviations from
tech.	geringe Aenderung	little change
radiat.	geringe Aktivität	low activity
gen.	geringe Anzahl	small number
gen.	geringe Aufspürwahrscheinlichkeit	Low Probality of Intercept LPI
gen.	geringe Aussicht	fat chance
econ.	geringe Auswahl	poor choice
gen.	geringe Auswirkungen	minor effects
fin.	geringe Befreiungen für Reisende unter 15 Jahren	reduced allowances for travellers under 15 years old
law, ADR	geringe Besteuerung	light taxation
econ.	geringe Beträge	petty cash
gen.	geringe Dichte	sparseness of population
busin.	geringe Dividende	poor dividend
gen.	geringe Durchbiegung	low deflection
pack.	geringe Durchlässigkeit	low permeability
gen.	geringe Dämpfung	underdamped
comp.	geringe Einschaltdauer	low-duty cycle
gen.	geringe Einsteckkraft	low insertion force (LIF)
econ.	geringe Ersparnisse	small savings
chem.	geringe Fluechtigkeit	low volatility
tech.	geringe Fluegelstreckung	low aspect ratio
law	geringe Fläche	small size
gen.	geringe Geschwindigkeit	low speed
industr., chem.	geringe Herstellungsmenge	low production volume
law, ADR	geringe Importneigung	low propensity to import
gen.	geringe Integration	small-scale integration
gen.	geringe Integration	smale-scale integration
econ.	geringe Kosten	little costs
gen.	geringe Körpergröße	shortness
tech.	geringe Landegeschwindigkeit	slow landing speed
tech.	geringe Menge	trace amount
tech.	geringe Menge	tracer amount
amer.	geringe Menge	driblet
gen.	geringe Mengen	small quantities of (...)
busin.	geringe Mittel	poor means
gen.	geringe Möglichkeit	the off chance
econ.	geringe Nachfrage	slight demand
fin.	geringe Nachfrage	low demand
econ.	geringe Nachfrage	sluggish demand
econ.	geringe Nachfrage	slack demand
pack.	geringe oder niedere Dichte	low density
earth.sc.	geringe optische Aufloesung	low optical resolution
econ., fin.	geringe Risikobereitschaft	risk aversion
econ.	geringe Schwankungen aufweisen	move in narrow range (im Preis, Kurs usw)
tech.	geringe Sinkgeschwindigkeit	low sinking speed
econ.	geringe Spanne	narrow margin
comp.	geringe Stromabgabe Quelle kleiner Leistung	low-power source
comp.	geringe Stromaufnahme	low-power drain
gen.	geringe therapeutische Breite	low therapeutic safety index number
construct.	geringe Verformung	small deformation
tech.	geringe vorhandene Anzahl	paucity
tech.	geringe vorhandene Menge	paucity
gen.	geringe Wahlbeteiligung	low poll
gen.	geringe Wahlbeteiligung	poor turnout
gen.	geringe Wahlbeteiligung	poor polling
tech.	geringe Warmfestigkeit	hot-shortness
law	geringe Wertminderung	deterioration
law, ADR	geringen Ertrag haben	have poor returns
polygr.	geringer Absatz	low volume of sales
econ.	geringer Aufwand	economical cost
opt.	geringer Aufwand an Bauelementen	economy of components
econ.	geringer Betrag	spot
econ., amer.	geringer Betrag	nickel
humor.	geringer Betrag	small amount
tech., mater.sc.	geringer Brennstoffgehalt	fuel-lean
law	geringer Diebstahl	petty theft
radiat.	geringer durchdringende Strahlung	less-penetrating radiation
gen.	geringer Erfolg	little success
econ.	geringer Ertrag	low yield
econ.	geringer Ertrag	low output
agric.	geringer Ertrag	low returns
opt.	geringer Geräteaufwand	modest amount of equipment
law, ADR	geringer Gewinn	small profit
opt.	geringer Grad von Dichromasie	mild degree of dichromacy
tech.	geringer im Wert	inferior
microel.	geringer Integrationsgrad	slug-scale integration
opt.	geringer Kontrast	low contrast
auto.	geringer Kraftstoffverbrauch	low fuel consumption
microel.	geringer Leistungsverbrauch	lean diet
opt.	geringer Oberflächenkontrast	low surface contrast
gen.	geringer Raumbedarf	small overall dimensions
insur., transp.	geringer Schadenvereinbarung	petty-claims agreement
insur., transp.	geringer Schadenvereinbarung	slight damage agreement
econ.	geringer Spielraum	narrow margin
microel.	geringer Strom	low-level current
tax.	geringer Stückwert	low unitary value
tech.	geringer Tiefe	shallow cut
IMF.	geringer Umsatz	thin trading
IMF.	geringer Umsatz	low volume
busin.	geringer Umsatz	narrow market
auto.	geringer Verbrauch	low consumption
gen.	geringer Verlustgrad	low loss
nucl.phys.	geringer Verschleiss	mild wear
microel.	geringer Waferdurchsatz	low wafer throughput
econ.	geringer werden	diminish
gen.	geringer werden	decline
law, ADR	geringer Wert	little value
tech.	geringer Widerstand	low drag
mil.	geringer Widerstand	low resistance (Andrey Truhachev)
met.	geringer Zargerhoehe	deep drawn piece with slight side height
gen.	geringere Tiefen	shoaled
health.	geringere Virulenz	hypovirulence
environ.	geringere Überschreitung des kritischen Wertes der ...-Ablagerung 5 Perzentilwert zum Inhalt hat.	gap closure of the exceedance of the 5 percentile critical sulphur deposition
busin.	geringerer Fehler	minor defect
f.trade.	geringeres Risikoprofil aufweisen	have a lower risk score
gen.	geringes Alter	young age
gen.	geringes Bioakkumulationsrisiko	low risk of bio-accumulation
agric.	geringes Brandausbreitungsvermögen	low flame spread
geol.	geringes Einfallen	flat low dip
pejor.	geringes Einkommen	small income
gen.	geringes Engagement	lack of interest
pack.	geringes Fließvermögen	low flow
gen.	geringes Langlebigkeitsrisiko	low risk of persistence
tech.	geringes Schaufelhoehenverhaeltnis	low aspect ratio (Triebwerk)
earth.sc., mech.eng.	geringste Eintauchtiefe	smallest submerged depth
life.sc., transp.	geringste Tiefe	controlling depth
gen.	geringster Passierabstand	distance of closest approach
construct.	Gestein mit geringer Kornbindung	low-coherent rock
law, ADR	Getreidesorten geringerer Qualität	coarse grains
opt.	Gitter geringer Dispersion	low-dispersion grating
opt.	Glas mit geringer Dispersion	low-dispersion glass
econ.	Gold von geringem Feingehalt	base gold
mining.	Grube von geringer Teufe	gin pit (mit Haspelförderung)
construct., law	Grünbuch über ein europäisches Mahnverfahren und über Maßnahmen zur einfacheren und schnelleren Beilegung von Streitigkeiten mit geringem Streitwert	Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation
gen.	gute/geringe Eignung zur Brotherstellung	good/poor breadmaking quality
astr.	Gürtel geringer Polarlichthäufigkeit	minauroral belt
construct.	Haus mit geringer Geschosszahl	low-rise building
gen.	hochhaltige Lagerstätten geringen Umfangs	high-grade low tonnage deposits
gen.	hoher Strom bei geringer Spannung	high current at low voltage
earth.sc.	Hydrodynamik bei geringer Wassertiefe	low depth hydrodynamics
gen.	Ihre Chancen sind gering	Your chances are small
met.	in einem nach geringer Verformung grobkoernig rekrystallisierten Stahl	in a steel which is recrystallised to a coarse grain size after a small deformation
mining.	in geringer Teufe	ebb
gen.	in geringerem Maße	to a lesser extent
therm.energ.	Infrarotstrahler mit geringer Temperatur	infrared low temperature emitter
med.appl.	Intraokularlinse mit geringer Brechkraft	low-power intraocular lens
tech.	Kabel mit geringer Adernzahl	small-sized cable
tech.	Kabel mit geringer Adernzahl	small-capacity cable
law	Kapitalausstattung mit geringem Eigenanteil	thin capitalisation
gen.	Kategorie mit sehr geringem potentiellen Risiko	category of very low risk potential
gen.	kein Geringerer als	no less a figure than
tech.	Kernkraefte geringer Reichweite	short-range nuclear forces
gen.	Kernreaktionen mit geringer Energie	low-energy nuclear reactions
tech.	Kernreaktor geringer Leistung	low-power pile
tech.	Kernreaktor mit geringer Leistung	low-power nuclear reactor
law	Klage mit geringem Streitwert	small claim
hydrol.	kleine flache Bucht mit geringer Strömung	cove
hydrol.	kleine flache Bucht mit geringer Strömung	creek
hydrol.	kleine flache Bucht mit geringer Strömung	inlet
amer.	kleine Kollision mit geringem Schaden	fender-bender
gen.	Kleinsendungen mit hauptsächlich gefühlsbetontem und nur geringem materiellen Wert	consignments of an essentially personal nature and having a very low value
mining.	Kohle mit geringer Verwitterungsbeständigkeit	weathering coal
mater.sc.	Kollektor mit geringer Konzentration	low-density collector
tech.	Kondensator mit geringen dielektrischen Verlusten	low-loss condenser
tech.	Kraefte geringer Reichweite	short-range forces
fin.	Kreditnehmer mit geringer Bonität	subprime borrower
automat.	Laboratoriuminstrument geringerer Genauigkeit	substandard instrument
tech.	Laboratoriumsinstrument geringer Genauigkeit	substandard instrument
meas.inst.	Laboratoriumsinstrument geringerer Genauigkeit	substandard instrument
construct.	Lack mit geringem Ölgehalt	short varnish
construct.	Lack mit geringem Ölgehalt	short-oil varnish
mining.	Lagerstätte geringer Teufe	near-surface deposit
gen.	Lagerstätten geringen Umfangs	low tonnage deposits
opt.	Lampe geringer Wattzahl	low-powered lamp
econ.	Land mit geringem Einkommen	low-income country
med.appl.	Laser mit geringer Intensität	low-intensity laser
commer., agric., food.ind.	Lebensmittel mit geringem oder reduziertem Brennwert	low or reduced energy value foodstuff
construct.	Leim mit geringer Klebkraft	mucilage
opt.	Leistung bei geringer Lichtstärke	low-light-level performance
chem.	lineares Polyäthylen geringer Dichte	linear low density polyethylene
opt.	Linse geringer Vergrößerung	lens of low power
med.	Lipoprotein geringer Dichte	low-density lipoprotein
med.	Lipoprotein sehr geringer Dichte	very low-density lipoprotein
tech.	Luftraum mit geringer Verkehrsdichte	low density traffic area
biol.	Lumbricidenhumus geringer Sättigung	acid mull
gen.	Länder mit geringem Lieferumfang	small suppliers
med.	Marker mit einer geringen Mutationsrate	marker with low mutation rate
econ.	Markt mit geringem Umsatz	thin market
econ.	Markt mit geringem Umsatz	narrow market
fin.	Markt von geringer Bedeutung	de-minimis market
microel.	Maske mit geringer Defektdichte	low-defect mask
biol.	Material mit geringer optischer Absorption	low optical absorption material
tech.	Medium geringer Absorption	non-capturing medium
tech.	messen von Elektronen geringer Energie u. von Ionen	measure low-energy electrons and ions
tech.	Messgerät mit geringerer Abweichung	measuring unit with reduced drift
tech.	Messsender mit geringer Genauigkeit	test signal generator
AI.	Metrik der geringeren Dichte	shortfall-density metric (zur Hypothesen bewertung)
opt.	Mikroskopobjektiv geringer Vergrößerung	low-power finder objective
opt.	Mikroskopobjektiv geringer Vergrößerung	low-power scanning objective
opt.	Mikroskopobjektiv geringer Vergrößerung	low-power microscope objective
gen.	mit geringem Erfolg	of little avail
chem.	mit geringem Fogging-Effekt	low-fog plastics
zoot.	mit geringem Nährwert	of low nutritious value
biol., agr.	mit geringem Samenertrag	poor-seeded
biol., agr.	mit geringem Samenertrag	oligospermous
commer., polit.	mit geringem Wert	of negligible value
tech.	mit geringem Wärmeausdehnungsvermögen	low-expansion
tech.	mit geringem Wärmedehnungsvermögen	low-expansion
brit.	mit geringen Geldmitteln ausgestattet	meagrely funded
econ.	mit geringen Kosten	at little cost
fin.	mit geringen Kosten verbundene Diversificationsmethode	cheap method of diversification
mining.	mit geringer Brecherbelastung	free crushing (zur Schonung des feinen Korns)
tech.	mit geringer Kraft	low-powered
agric.	mit geringer Leistungsfähigkeit	low-powered (engine)
agric.	mit geringer Leistungsfähigkeit	petty (concern, business)
agric.	mit geringer Leistungsfähigkeit	small (peasant's holding)
agric.	mit geringer Leistungsfähigkeit	not powerful
agric.	mit geringer Leistungsfähigkeit	weak
gen.	mit geringer Neigung Dach	low-pitched
agric.	mit geringer Resistenz	not enough resistant
agric.	mit geringer Resistenz	unstable
agric.	mit geringer Standfestigkeit	lodging
gen.	mit möglichst geringem Zeitaufwand	taking as little time as possible
gen.	mit nur geringen klinischen Krankheitszeichen	subclinical
gen.	mit nur geringen klinischen Krankheitszeichen	mild
fin.	Mittel zu möglichst geringen Kosten beschaffen	to raise funds at least cost
microel.	Modem mit geringer Übertragungsgeschwindigkeit	low-speed modem
biol.	Motor mit geringem Mantelstromverhältnis	low by-pass ratio engine
tech.	Motor mit geringer Aufladung	low supercharged engine
tax.	Muster handwerklicher Erzeugnisse mit geringem Wert	specimens of craft goods of negligible value
econ., fin.	mäßig verschuldete Entwicklungsländer mit geringem Einkommen	moderately indebted middle-income country
fin.	mäßig verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen	moderately indebted low-income country
gen.	möglichst gering	as low as possible
construct.	Mörtel mit geringem freien Alkaligehalt	oder-staining mortar
econ.	амер.Münze mit zu geringem Edelmetallgehalt	light coin
food.ind.	Nahrungsmittel von geringerer Bedeutung	minor foodstuffs
food.ind.	Nahrungsmittel von geringerer Bedeutung	minor food
gen.	Negativ geringer Dichte	thin negative
st.exch.	nicht gering geachtet sein	be at a discount
gen.	nichts Geringeres als	... nothing less than ...
gen.	niemand Geringeres als	... no less a person than ...
opt.	Oberfläche mit geringer Reibung	low-friction surface
opt.	Objektiv mit geringer Vergrößerung	low-power objective
opt.	Objektiv mit geringer Verzeichnung	low-distortion lens
econ.	ohne bzw gegen geringe Vergütung Tätiger	volunteer
opt.	Optik mit geringer Vergrößerung	low-power optical system
weap.	Patrone mit geringer Geschossgeschwindigkeit	low power cartridge
gen.	Personen mit besonders geringen Beschäftigungsmöglichkeiten	people whose job opportunities are particularly limited
nucl.phys.	Phänomenologie von schweren Unfällen mit geringer Wahrscheinlichkeit	phenomenology of low probability severe accidents
construct.	Portlandzement mit geringer Abbindewärme	low heat Portland cement
construct.	Portlandzement mit geringer Wärmeentbindung bei der Hydration	low-heat Portland cement
chem.	Presse mit geringem Hub	short-stroke press
law, ADR	Produkt mit geringem Marktanteil und schwachem Wachstum	dog
AI.	Prozedur mit geringer Suchtiefe	shallow search procedure
tech.	Pruefsender mit geringer Genauigkeit	test signal generator
microel.	Rechner geringerer Leistung	lower-performance computer
fin.	Rechnungslegungsstandard geringerer Verbindlichkeit des AICPA	statement of position SOP
fin.	Rechnungslegungsstandard geringerer Verbindlichkeit des AICPA	statement of position (SOP)
law	Rechtstreit mit geringem Streitwert	small claim
fin.	Regelung zur Unterstützung von Investitionen von geringem Umfang in Setubal	aid scheme for small-scale investment projects in Setúbal
IT	Region mit geringeren audio-visuellen Kapazitäten	region with limited audio-visual capacity
auto., BrE	Reifen mit geringem Rollwiderstand	low-resistance tyre
auto., amer.	Reifen mit geringem Rollwiderstand	low-resistance tire
chem., el.	Rohöl mit geringem Schwefelgehalt	low sulfur crude oil
construct.	Schale mit geringer Krümmung	shallow shell
microel.	Schaltkreis geringerer Leistung	lower-power circuit
gen.	Schaltkreise mit hoher Arbeitsgeschwindigkeit und geringer Leistungsaufnahme	high-speed, low-power circuits
el.	Schichtzerklüftung in geringer Teufe	shallow-depth fracturing
microel.	Schieberegister geringer Dichte	low-density shift register
crim.law., min.prod.	Schiff mit geringem Tiefgang	shallow-draught ship
tech.	Schleppantenne mit geringer Stoerung	low-drag trailing aerial
tech.	Schluesselsystem geringer Festigkeit	low-grade cryptographic system
microel.	Schreiben mit geringer Auflösung	low-resolution writing
tax.	Schuld des Täters ist gering	perpetrator’s degree of guilt is slight
fin.	schwer verschuldete Entwicklungsländer mit geringem Einkommen	severely indebted middle-income country
fin.	schwer verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen	severely indebted low-income country
mater.sc., chem.	sehr gering löslich	very slightly soluble
agric., health., anim.husb.	sehr geringe Fettabdeckung	low fat cover
adv.	sehr geringe entfernte Wahrscheinlichkeit	remote probability
gen.	sehr geringer Fleischgehalt	minimal percentage of meat
mining.	Sonde mit geringer Förderung	marginal well
fin.	Sonderunterstützungsprogramm für schwer verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen in Schwarzafrika	World Bank's Special Programme of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa
fin.	Sonderunterstützungsprogramm für schwer verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen in Schwarzafrika	World Bank's Special Program of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa
comp., MS	Spalte mit geringer Dichte	sparse column (A column that reduces the storage requirement for null values at the cost of more overhead to retrieve nonnull values)
tech.	Speicher mit geringer Zugriffszeit	low-access memory
tech.	Spektrometer fuer kosmische Strahlung geringer Energie	spectrometer for low energy cosmic radiation
coal., chem.	Sprengstoff mit geringerer Dichte	low-density explosive
earth.sc.	Stahl mit geringer Aktivitätierung	low activation steel
gen.	Stahl mit geringer Hysterese	low-hysteresis steel
gen.	Stahl mit geringer Hysterese	low hysteresis steel
energ.ind.	Steinkohle mit geringem Gehalt an flüchtigen Bestandteilen	low volatile
astr.	Stern zu geringer Leuchtkraft	sub-luminous star
astr.	Stern zu geringer Leuchtkraft	under-luminous star
nucl.phys., transp.	Stoff geringer spezifischer Aktivität	LSA material (I or II, 1 oder II)
nucl.phys., transp.	Stoff geringer spezifischer Aktivität	low specific activity material (1 oder II)
tech.	Stoss mit geringem Streuwinkel	forward scattering collision
earth.sc.	Strahlungsquelle mit geringer Selbstabsorption	low self-absorption radioactive source
AI.	Strategie der geringeren Dichte	shortfall density strategy (zur Hypothesenbewertung)
tech.	Stroemungsabriss bei geringer Geschwindigkeit	low-speed stall
law, ADR, BrE	Stromtarif für Zeiten geringer Belastung	off-peak tariff
earth.sc.	Strömung geringer Dichte	low density flow
commun., IT	System geringer Kapazität	low-capacity system
law, ADR, BrE	Tarif für Zeiten geringer Belastung	off-peak tariff
ecol., industr.	Technologie mit geringem CO2-Ausstoss	low-carbon technology
tech.	Teilchen geringer Reichweite	short-range particle
gen.	Teilchenbeschleuniger mit geringer Energie	low-energy particle accelerators
hi.energ.	Teilchenbeschleuniger mit geringer Feldvariation	weak-flutter accelerator
gen.	Text und Daten mit geringem Datenfluss	text and data at low bit rates
health.	Tier mit geringerem Gesundheitsstatus	bovine animal of lesser status
med.	Tierstamm mit geringer Fruchtbarkeit	low fecundity strain
tech.	Triode mit geringem Gitterkathodenzwischenraum	close-spaced rotary beam triode
antenn.	Triode mit geringem Gitter-Kathodenzwischenraum	close-spaced triode
earth.sc.	Tritiumlabor mit geringem Inventar	low inventory tritium laboratory
gen.	Truppen geringerer Verfügbarkeit	forces with a lower state of readiness
comp.	TTL-Schaltung geringer Leistungsaufnahme mit Schottky-Dioden	LS-TTL circuit
comp.	TTL-Schaltung geringer Leistungsaufnahme mit Schottky-Dioden	low-power Schottky TTL circuit
fin.	Umfeld mit geringem Inflationsdruck	environment of low inflationary pressure
environ.	Umstellung auf Kraftstoffe mit geringeren Kohlenstoffemissionen	fuel switch to less carbon emitting fuels
transp., environ., tech.	Umstellung auf Verkehrsträger mit geringeren Kohlenstoffemissionen	modal switch to less carbon intensive modes
IMF.	Unternehmen mit geringer Börsenkapitalisierung	small cap company
gen.	Unternehmen mit geringer Wertschöpfung	firm adding little value
commer.	Vereinbarung von geringer Bedeutung	agreement of minor importance
meas.inst.	Verstärker mit geringer Verstärkung	low-gain amplifier
agric.	Vollerntemaschine mit geringer Arbeitsbreite	narrow range combine
agric.	Vollerntemaschine mit geringer Arbeitsbreite	narrow-cut combine
econ.	von geringem Gewicht	light
commer., polit.	von geringem Wert	of negligible value
busin.	von geringem Wert	of small value
gen.	von geringer Bedeutung	of little account
econ.	von geringer Qualität	low-rank
gen.	von geringer Qualität	off-grade
busin.	von geringerem Wert	less valuable
fin.	Vorgang von geringer Bedeutung	activity of minor importance
busin.	Ware geringer Qualität	cheap goods
econ.	Waren, die e-m geringen Zoll unterliegen	low-rate articles
fin.	Waren mit geringem Wert	goods of negligible value
fin.	Warenmuster von geringem Wert	sample of small value
fin.	Warenmuster von geringem Wert	sample of negligible value
gen.	Wasserläufe mit geringer Wasserführung	water courses with a low streamflow
gen.	Weine von geringerer Qualität	wines of inferior quality
gen.	Wellenausbreitung mit geringem Elevationswinkel	slant path wave propagation
busin.	wenn die Entfernung gering ist	if the distance is short
construct.	Werkhalle mit geringer Temperatur	cold-workshop
econ.	wird festgestellt,dass der Unterschied äusserst gering ist	if the difference is found to be minimal
econ., environ., energ.ind.	Wirtschaft mit geringem COSUB2SUB-Ausstoß	low carbon economy
agric.	Wirtschaft mit geringen Einnahmen	small-profit farm
agric.	Wirtschaft mit geringer Warenproduktion	petty product economy
construct.	Wohnhaus mit geringer Geschoßzahl	low-rise residential building
law, lab.law.	Zeit geringen Arbeitsanfalls	slack period
law, lab.law.	Zeit geringer Auslastung der Arbeitskräfte	slack period
tech.	Zeit geringer Belastung	light-load period
econ.	Zeit mit geringer Belastung	slack period
econ.	Zeit mit geringer geringem Geschäftsbetrieb	slack period
econ.	Zeit mit geringer geringem Verkehr	slack period
transp.	Zeiten geringer Belastung	off peak periods (Verkehr, Strom etc.)
gen.	Zeiten geringer Wasserführung	periods of low water
gen.	Zeiten geringerer Auslastung	off-peak times
chem., construct.	kuenstlicherZement mit geringer Abbindewaerme	low-heat cement
construct.	Zement mit geringer Abbindewärme	low-heat cement
construct.	Zement mit geringer Abbindewärme	low heat cement
construct.	Zement mit geringer Hydrationswärme	low-heat cement
med.	Zigarette mit geringem Teergehalt	low tar cigarette
gen.	Zigarette mit geringem Teergehalt	low-tar cigarette
nucl.phys., OHS	Zone geringer Besiedelungsdichte	low population zone
gen.	Zone geringer Bevoelkerungsdichte	low-population zone
nucl.phys., OHS	Zone geringer Bevölkerungsdichte	low population zone
gen.	zu gering	insufficient
econ.	zu gering angeben	understate (z.B. Alter, Kosten)
econ.	zu gering ansetzen	understate (z.B. Alter, Kosten)
econ.	zu gering besetzen	underman
law, ADR	zu gering eingedeckt	understock (mit Waren)
gen.	zu gering einschätzen	underestimate (Andrey Truhachev)
gen.	zu gering einschätzen	underrate (Andrey Truhachev)
gen.	zu gering einschätzen	undervalue (Andrey Truhachev)
gen.	zu gering einschätzen	underpredict sth. (Andrey Truhachev)
gen.	zu gering einschätzen	discount
brit.	zu gering genutzt	underutilised
econ.	zu geringe Angabe	understatement
econ.	zu geringe Angabe des Alters	age understatement
econ.	zu geringe Ausnutzung	underutilization
brit.	zu geringe Ausnutzung	underutilisation
econ.	zu geringe Besetzung	undermanning (unter dem Stellenplan)
econ.	zu geringe Ladung zum Versand bringen	shortship
econ.	zu geringe Mittelverwendung	not used appropriation
gen.	zu geringer Luftdruck	under-inflation
commun., IT	Zusammenschluß mit Systemen geringer Kapazität	association with low-capacity systems
gen.	äußerst gering	nominal virtually nothing
gen.	äußerst gering	infinitesimal