Terms containing geringem

Subject	German	English
gen.	Antenne mit geringem Elevationswinkel	low-elevation antenna
coal.	Axialwirbelbrenner mit geringem NOx-Ausstoß	low NOx axial swirl burner
chem.	Benzin mit geringem Bleigehalt	low-lead gasoline
microel.	Bereitschaftszustand mit geringem Leistungsverbrauch	power-down state
construct.	Beton mit zu geringem Sandanteil	undersanded concrete
construct.	Betonmischung mit geringem Ausbreitmaß	low-slump mix
med.	Betrieb mit geringem Produktionsvolumen	low volume plant
microel.	Betriebsart mit geringem Energieverbrauch	power-down mode
opt.	Bild mit geringem Kontrast	low-contrast image
construct.	Boden mit geringem Feuchtigkeitsgehalt	soil with low moisture content
construct.	Boden mit geringem Feuchtigkeitsgehalt	damp soil
mining.	Bohrloch mit zu geringem Durchmesser	undersize (infolge Bohrkronenverschleißes)
mining.	Brennstoff mit geringem Heizwert	low-grade fuel
energ.ind.	Brennstoffe mit geringem Heizwert	low-heat fuels
gen.	Brennstoffe mit geringem Heizwert für die Allgemeinheit	low-heat fuels for collective use
astronaut., transp.	Brennstoff/Luftgemisch von geringem Brennwert	lean mixture
tech.	Brennstoff-Luftgemisch von geringem Brennwert	lean mixture
construct.	construction Rahmenkonstruktion mit geringem Feuerwiderstand	protected wood-frame (Tür, Fenster)
commun., IT	Daten mit geringem Volumen	low-volume data
agric.	diaetetische Lebensmittel mit geringem Kaloriengehalt	low-calory dietetic foods
industr., construct.	dicke Platte von geringem Volumengewicht	thick board of low density
commun., IT	dielektrisches Medium mit geringem Verlust	low-loss dielectric medium
chem.	Dieselkraftstoff mit geringem Schwefelgehalt	low-sulphur diesel fuel
microel.	Doppeldiode mit geringem Reststrom	low-leakage dual diode
tech.	Drehmoment von geringem Ungleichfoermigkeitsgrad	smooth torque
industr., construct., chem.	DV-Fuge mit geringem Steg	double-V groove with root face
fin.	Einfuhren von geringem Wert	imports of negligible value
met.	Eisenschwamm mit geringem Schwefelgehalt	low sulphur sponge iron
environ., energ.ind.	Energiequelle mit geringem CO2-Ausstoss	low-carbon energy source
environ., energ.ind.	Energietechnologie mit geringem CO2-Ausstoss	low-carbon energy technology
IT, el.	Epitaxiescheibe mit geringem Leckstrom	low-leakage epi-wafer
f.trade.	Ermächtigung mit geringem Spielraum	empowerment of a limited scope
mining.	Erz mit geringem Metallgehalt	low-grade ore
mining.	Erz mit geringem Metallgehalt	lean ore
transp.	Fahrwerk mit geringem spezifischem Bodendruck	high flotation gear
tech.	Fahrwerk mit geringem spezifischem Bodendruck	high-flotation landing gear
econ., agric.	forstwirtschaftliche Methode mit geringem Input	low-input silvicultural method
mining.	Gas mit geringem Heizwert	lean gas
pest.contr.	Gebiet mit geringem Auftreten von Schädlingen	area of low pest prevalence
econ., agric.	Gebiet mit geringem Auftreten von Schädlingen oder Krankheiten	area of low pest or disease prevalence
meas.inst.	Gleichstrom mit geringem Restbrumm	low-ripple direct current
econ.	Gold von geringem Feingehalt	base gold
construct., law	Grünbuch über ein europäisches Mahnverfahren und über Maßnahmen zur einfacheren und schnelleren Beilegung von Streitigkeiten mit geringem Streitwert	Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation
f.trade.	Händler mit geringem Risiko	low--risk trader (ein Risiko darstellen)
opt.	in geringem Abstand angeordnet	narrowly spaced
law	Kapitalausstattung mit geringem Eigenanteil	thin capitalisation
gen.	Kategorie mit sehr geringem potentiellen Risiko	category of very low risk potential
law	Klage mit geringem Streitwert	small claim
amer.	kleine Kollision mit geringem Schaden	fender-bender
gen.	Kleinsendungen mit hauptsächlich gefühlsbetontem und nur geringem materiellen Wert	consignments of an essentially personal nature and having a very low value
mining.	Kohle mit geringem Inkohlungsgrad	low-rank coal
coal., el.	Kohle mit geringem Schwefelgehalt	low sulfur coal
coal., met.	Kohle mit geringem Verkokungsvermoegen	semi coking coal
coal., met.	Kohle mit geringem Verkokungsvermoegen	blendable coking coal
mining.	Kännelkohle mit geringem Wasserstoffgehalt	lean cannel coal
construct.	Lack mit geringem Ölgehalt	short varnish
construct.	Lack mit geringem Ölgehalt	short-oil varnish
econ.	Land mit geringem Einkommen	low-income country
commer., agric., food.ind.	Lebensmittel mit geringem oder reduziertem Brennwert	low or reduced energy value foodstuff
gen.	Länder mit geringem Lieferumfang	small suppliers
econ.	Markt mit geringem Umsatz	thin market
econ.	Markt mit geringem Umsatz	narrow market
microel.	Maske mit geringem Reflexionsgrad	low-reflectivity mask
IT, el.	mit geringem Datenfluß	low rate
mining.	mit geringem Einfallen	slightly inclined
gen.	mit geringem Erfolg	of little avail
chem.	mit geringem Fogging-Effekt	low-fog plastics
zoot.	mit geringem Nährwert	of low nutritious value
biol., agr.	mit geringem Samenertrag	poor-seeded
biol., agr.	mit geringem Samenertrag	oligospermous
microel.	mit geringem Stromverbrauch betreiben	power down
commer., polit.	mit geringem Wert	of negligible value
tech.	mit geringem Wärmeausdehnungsvermögen	low-expansion
tech.	mit geringem Wärmedehnungsvermögen	low-expansion
gen.	mit möglichst geringem Zeitaufwand	taking as little time as possible
biol.	Motor mit geringem Mantelstromverhältnis	low by-pass ratio engine
tax.	Muster handwerklicher Erzeugnisse mit geringem Wert	specimens of craft goods of negligible value
econ., fin.	mäßig verschuldete Entwicklungsländer mit geringem Einkommen	moderately indebted middle-income country
fin.	mäßig verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen	moderately indebted low-income country
construct.	Mörtel mit geringem freien Alkaligehalt	oder-staining mortar
econ.	амер.Münze mit zu geringem Edelmetallgehalt	light coin
chem.	Presse mit geringem Hub	short-stroke press
law, ADR	Produkt mit geringem Marktanteil und schwachem Wachstum	dog
law	Rechtstreit mit geringem Streitwert	small claim
fin.	Regelung zur Unterstützung von Investitionen von geringem Umfang in Setubal	aid scheme for small-scale investment projects in Setúbal
auto., BrE	Reifen mit geringem Rollwiderstand	low-resistance tyre
auto., amer.	Reifen mit geringem Rollwiderstand	low-resistance tire
chem., el.	Rohöl mit geringem Schwefelgehalt	low sulfur crude oil
transp., environ., energ.ind.	schadstoffarmes Triebwerk mit geringem Kraftstoffverbrauch	low pollution and fuel-efficient aircraft engine
crim.law., min.prod.	Schiff mit geringem Tiefgang	shallow-draught ship
fin.	schwer verschuldete Entwicklungsländer mit geringem Einkommen	severely indebted middle-income country
fin.	schwer verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen	severely indebted low-income country
fin.	Sonderunterstützungsprogramm für schwer verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen in Schwarzafrika	World Bank's Special Programme of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa
fin.	Sonderunterstützungsprogramm für schwer verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen in Schwarzafrika	World Bank's Special Program of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa
energ.ind.	Steinkohle mit geringem Gehalt an flüchtigen Bestandteilen	low volatile
tech.	Stoss mit geringem Streuwinkel	forward scattering collision
commun., transp.	Strasse mit geringem Verkehrsvolumen	road carrying low traffic volumes
el.	Strecke mit geringem Verkehr	thin route
transp.	Tag mit geringem Verkehrsaufkommen	quiet day
ecol., industr.	Technologie mit geringem CO2-Ausstoss	low-carbon technology
gen.	Text und Daten mit geringem Datenfluss	text and data at low bit rates
tech.	Triode mit geringem Gitterkathodenzwischenraum	close-spaced rotary beam triode
antenn.	Triode mit geringem Gitter-Kathodenzwischenraum	close-spaced triode
earth.sc.	Tritiumlabor mit geringem Inventar	low inventory tritium laboratory
fin.	Umfeld mit geringem Inflationsdruck	environment of low inflationary pressure
el.	Verstärkungsabfall bei geringem Strom	low-current gain fall
industr., construct., chem.	V-Fuge mit geringem Steg	single-V groove with root face
industr., construct., chem.	V-Naht mit geringem Steg	single-V butt weld with root face
mining.	von geringem schwachem Einfallen	flat
econ.	von geringem Gewicht	light
commer., polit.	von geringem Wert	of negligible value
busin.	von geringem Wert	of small value
fin.	Waren mit geringem Wert	goods of negligible value
labor.org.	Waren von geringem Wert	goods of low value
fin.	Warenmuster von geringem Wert	sample of small value
fin.	Warenmuster von geringem Wert	sample of negligible value
gen.	Wellenausbreitung mit geringem Elevationswinkel	slant path wave propagation
f.trade.	Werkstoffe von geringem Wert	materials of little value
transp.	Windschutzscheibe mit geringem Strömungswiderstand	windscreen offering little air-flow resistance
econ., environ., energ.ind.	Wirtschaft mit geringem COSUB2SUB-Ausstoß	low carbon economy
econ.	Zeit mit geringer geringem Geschäftsbetrieb	slack period
econ.	Zeit mit geringer geringem Verkehr	slack period
med.	Zigarette mit geringem Teergehalt	low tar cigarette
gen.	Zigarette mit geringem Teergehalt	low-tar cigarette