| Subject | German | English |
| industr., construct., chem. | abwärts gerichteter Lochfraß | downward drilling |
| mining. | abwärts gerichtetes Bohrloch | water hole |
| polit. | An das Europäische Parlament gerichtete Anträge auf Beratung nach dem Dringlichkeitsverfahren | Requests for urgent discussion in the European Parliament |
| UN | an den Generalsekretär der UN gerichtete Notifikation | notice addressed to the Secretary General of the U.N. |
| f.trade. | an die Kommission EU gerichtete Beschwerde | complaint filed with the Commission |
| econ. | an eine bestimmte Bank gerichteter Kreditbrief | direct letter of credit |
| commun. | Antenne mit seitlich gerichteten Hauptstrahlachsen | side-looking aerial |
| opt. | auf das Zentrum gerichtet | pointed toward the centre |
| opt. | auf den Nadirpunkt gerichtete Abweichung | deviation toward the nadir point |
| f.trade. | auf die Erhaltung des Zustands gerichtete Behandlung | operation designed to preserve in good condition |
| opt. | auf die Sonne gerichtet | pointed at the sun |
| opt. | auf die Sonne gerichtet | aimed at the sun |
| econ. | auf eine ausgewählte Personengattung gerichtete Werbung | selective appeal |
| law, transp., nautic. | auf eine Sicherung gerichtete Massnahme | interim measure |
| econ. | auf Erwerb gerichtet | acquisitive |
| law, ADR | auf Gewinn gerichtet | profit-related-seeking |
| law, ADR | auf Gewinn gerichtete Geschäftstätigkeit | trade or business carried on for purposes of profit |
| gen. | auf Unterlassung gerichtetes Verbot | prohibitory injunction |
| life.sc. | aufwärst gerichteter Transport | upward transport |
| life.sc. | aufwärst gerichteter Transport | upward ozone transport |
| life.sc. | aufwärts gerichteter Transfer | upward transfer |
| life.sc. | aufwärts gerichteter Transfer | upward ozone transfer |
| environ. | aufwärts gerichteter Wasserdurchfluss | upward flow |
| transp. | Ausrüstung zum Gießen mit gerichteter Erstarrung | directional solidification equipment |
| pwr.lines. | beidseitig gerichtet | two-way |
| pwr.lines. | beidseitig gerichtet | both-way |
| telecom. | beidseitig gerichtete Leitung | two-way circuit |
| telecom. | beidseitig gerichtete Leitung | both-way circuit |
| radio | beidseitig gerichteter Funkrufdienst | two-way messaging |
| radio | beidseitig gerichteter Funkrufdienst | two-way paging |
| el. | Beleuchtung durch gerichtetes Licht | directional lighting |
| met. | das gerichtete Vorwachsen des Perlits | this directional growth of the pearlite |
| gen. | Das ist nicht gegen Sie gerichtet | That's isn't aimed against you |
| patents. | der Antrag kann gegen mehrere Beteiligte gerichtet werden | the request may be directed against more than one interested party |
| gen. | Die Augen der Welt sind auf ... +akk gerichtet. | The eyes of the world are on ... |
| law | Dieser RECHTSAKT ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. | This INSTRUMENT is addressed to the Member States. |
| tech. | doppelseitig gerichtet | bidirectional |
| telecom. | doppelt gerichtet | two-way |
| telecom. | doppelt gerichtet | incoming-outgoing |
| telecom. | doppelt gerichtet | both-way |
| comp. | einfach gerichtet | one-directional |
| comp. | einfach gerichtet | one-way |
| commun. | einfach gerichtet | one-way (communication) |
| comp. | einfach gerichtet | unidirectional |
| commun. | einfach gerichteter Impuls | unidirectional pulse |
| comp. | einseitig gerichtet | one-directional |
| pwr.lines. | einseitig gerichtet | one-way |
| comp. | einseitig gerichtet | unidirectional |
| comp. | einseitig gerichtete Dimensionierung | unidirectional dimensioning |
| busin., IT | einseitig gerichtete Leitung | simplex line |
| commun. | einseitig gerichtetes Signal | single-ended signal |
| tech. | entgegen gerichtet | opposed |
| f.trade. | Entscheidungen, die für die Personen, an die sie gerichtet sind, nachteilige Folgen haben | decision detrimental to the persons to whom the are addressed |
| transp., polit. | exponierter nach vorn gerichteter Sitz | exposed forward-facing seat |
| tech. | Fallboee, nach unten gerichtete Stroemung | downdraft (meteo) |
| met. | Festigung mit gerichteter Erstarrung | rapid-solidification process |
| paraglid. | Flugzeug mit nach vorne gerichteter Flügelpfeilstellung | aeroplane with sweep forward wings |
| tech. | gebuendelter u. gerichteter Strahl | focussed beam |
| gen. | gegen Abschreckungspotenzial gerichtete Strategie | counter-deterrence |
| gen. | gegen Bakterien gerichtet | antibacterial |
| gen. | gegen Bakterien gerichtet | bacteria-destroying substance |
| econ. | gegen das Dumping gerichtet | antidumping |
| earth.sc. | gegen den Auftrieb gerichtet | anti-lift |
| nat.res. | gegen die Küste gerichtet | onshore |
| law | gegen die Sicherheit der Schweiz gerichtete ausländische Unternehmungen und Bestrebungen | foreign operations and activities directed against the security of Switzerland |
| agric. | gegen Erosionen gerichtet | antierosion |
| econ. | gegen Kartellbestrebungen gerichtet | anticartel |
| gen. | gegen Personen gerichtet | antipersonnel |
| gen. | gegen Pilze gerichtet | fungus-killer |
| gen. | gegen Pilze gerichtet | antifungal |
| law | gegen sein Vermögen gerichtetes Verfahren | action taken against his property |
| econ. | gegen Trusts gerichtet | anti-trust |
| gen. | gegen Tuberkulosebakterien gerichtete Mittel | tuberculostatic |
| gen. | gegen Tuberkulosebakterien gerichtete Mittel | anti-TB drug |
| gen. | gegen Viren gerichtet | virus treatment |
| gen. | gegen Viren gerichtet | antiviral |
| commun. | gegensinnig gerichtet | back-to-back (packets) |
| telecom. | gehend gerichtet | outgoing |
| telecom. | gerichtet betriebene Leitung | one-way trunk |
| econ. | gerichtet sein | tend (to auf) |
| econ. | gerichtet sein | aim (at auf) |
| AI. | gerichtete Aktivierung | directed activation |
| med. | gerichtete Anordnung | directed assembly |
| astr. | gerichtete Antenne | directive aerial |
| busin., IT | gerichtete Assoziation | uni-directional association |
| med. | gerichtete Auslese | directional selection |
| light. | gerichtete Beleuchtung | directional lighting |
| phys. | gerichtete Bewegung | unidirectional movement |
| phys. | gerichtete Bewegung | directed movement |
| busin., IT | gerichtete Beziehung | unidirectional association |
| met. | gerichtete Bohrung | build up |
| tech. | gerichtete Bohrung | directional well |
| phys. | gerichtete Brechung | regular refraction |
| industr., construct. | gerichtete Elementarfasern unterschiedlicher Laenge | individual filaments stretched lengthwise |
| gen. | gerichtete Energie einer beschleunigten Ladung | directed energy of an accelerated charge |
| met. | gerichtete Erstarrung | directionally solidified (DS) |
| math. | gerichtete Fläche | oriented surface |
| gen. | gerichtete Funktion | one-way function |
| tech. | gerichtete Groesse | directional quantity |
| phys. | gerichtete Größe | vectored quantity |
| phys. | gerichtete Größe | directed quantity |
| AI. | gerichtete Kante | arc |
| automat. | gerichtete Kette | unidirectional circuit |
| math. | gerichtete Kurve | oriented curve |
| tech. | gerichtete Ladungstraegerbewegung | drift |
| opt. | gerichtete Lichtquelle | directional light source |
| microel. | gerichtete Prioritätsunterbrechung | vectored priority interrupt |
| opt. | gerichtete Reflexion | regular reflection (the reflection of rays from a surface such that all reflected rays have the same direction) |
| phys. | gerichtete Reflexion | direct reflection |
| opt. | gerichtete Reflexion | direct reflection (the reflection of rays from a surface such that all reflected rays have the same direction) |
| opt. | gerichtete Reflexion | specular reflection (the reflection of rays from a surface such that all reflected rays have the same direction) |
| construct. | gerichtete Reflexion | mirror reflection |
| opt. | gerichtete Remission | directional reflectance |
| automat. | gerichtete Sammelsteuerung | directional collective control |
| el., acoust. | gerichtete Schallreflexion | specular reflection |
| tech. | gerichtete Sendestation | directional transmitter |
| construct. | gerichtete Sprengladung | slab-shaped charge |
| tech. | gerichtete Strahlung | directional radiation |
| construct. | gerichtete Streustromableitung | polarized electric drainage |
| AI. | gerichtete Suche | directed search |
| comp. | gerichtete Unterbrechung | vectored interrupt |
| comp. | gerichtete Unterbrechung | vector interrupt |
| phys. | gerichtete Valenz | directed valence |
| chem. | gerichtete Valenz | directional valence |
| opt. | gerichtete Zahl | directed number |
| automat. | gerichtete Übertragung | directional transmission |
| met. | gerichteter Anschnitt | ingate |
| met. | gerichteter Aufprallanschnitt | side gate |
| math. | gerichteter azyklischer Graph | DAG |
| math. | gerichteter azyklischer Graph | directed acyclic graph |
| gen. | gerichteter, azyklischer Graph | directed acyclic graph |
| IT | gerichteter Baum | directed tree |
| commun. | gerichteter Betrieb | diriged procedure |
| commun. | gerichteter Betrieb | directed mode |
| AI. | gerichteter Bogen | directed arc |
| math. | gerichteter bogenbewerteter Graph | digraph with weighted edges (ssn) |
| math. | gerichteter bogenbewerteter Graph | directed graph with weighted edges (ssn) |
| met. | gerichteter Draht | straightened wire |
| earth.sc., el. | gerichteter Emissionsgrad | directional emissivity |
| tech. | gerichteter Empfang | directional reception |
| gen. | "gerichteter Energiestrahl" | "directed energy" beam |
| IT | gerichteter Graf Graph | directed graph |
| gen. | gerichteter Graph Graphentheorie | digraph |
| gen. | gerichteter Graph Graphentheorie | directed graph |
| math. | gerichteter Graph | directed graph (ssn) |
| math. | gerichteter Graph | oriented graph (ssn) |
| math. | gerichteter Graph | digraph (ssn) |
| comp. | gerichteter Graph | orgraph |
| met. | gerichteter kaltgezogener Draht | prestraightened cold drawn wire |
| math. | gerichteter kantenbewerteter Graph | digraph with weighted edges (ssn) |
| math. | gerichteter kantenbewerteter Graph | directed graph with weighted edges (ssn) |
| el. | gerichteter Koppler | directive feed |
| el. | gerichteter Koppler | directional coupler |
| automat. | gerichteter Leistungsschutz | directional power protection |
| el. | gerichteter logischer Kanal | one-way logical channel |
| AI. | gerichteter markierter Graph | directed labelled graph |
| AI. | gerichteter markierter Graph | directed labeled graph |
| gen. | gerichteter Monolog | directed monologue |
| gen. | gerichteter Monolog | directed monolog |
| earth.sc., el. | gerichteter Schallstrahler | shaded transducer |
| met. | gerichteter seitlicher Anschnitt | slit gate |
| construct. | gerichteter Streustromschutz | drainage protection |
| meas.inst. | gerichteter Stromschutz | directional current protection |
| automat. | gerichteter Szintillationszähler | directional scintillation counter |
| met. | gerichteter Walzdraht | straightened wire rod |
| mining. | gerichtetes Ablenken | directional deviation (einer Bohrung) |
| commun., IT | gerichtetes Auftrennen | one-way splitting |
| mining. | gerichtetes Bohren | offset drilling |
| mining. | gerichtetes Bohren | direction well drilling |
| oil | gerichtetes Bohren | angle drilling |
| mining. | gerichtetes Bohren | controlled well drilling |
| mining. | gerichtetes Bohren | directed well drilling |
| oil | gerichtetes Bohren | deviated drilling |
| oil | gerichtetes Bohren | directional drilling |
| oil | gerichtetes Bohren | downhole deviation drilling |
| mining. | gerichtetes Bohren | controlled drilling |
| phys. | gerichtetes Erstarren | progressive freezing |
| met. | gerichtetes Erstarrungsgefuege | directional solidification |
| commun. | gerichtetes Funkfeuer | directional beacon |
| commun., el. | gerichtetes Funkfeuer | directional radio beacon |
| tech. | gerichtetes Gewebe | unidirectional weave (kettenartiges Gewebe) |
| earth.sc. | gerichtetes Licht | directional light |
| construct. | gerichtetes Licht | directional lighting |
| work.fl. | gerichtetes Liniendiagramm | arrow graph |
| phys. | gerichtetes Linienelement | directed line |
| construct. | gerichtetes geschichtetes Mauerwerk | coursed masonry |
| transp. | gerichtetes Mauerwerk | coursed masonry |
| construct. | gerichtetes geschichtetes Mauerwerk | course work |
| met. | gerichtetes Wachstum | directional growth |
| microel. | gerichtetes Ätzen | directional etching |
| life.sc., el. | gleichførmig gerichteter Seegang | uni-directional sea |
| light. | Grad der gerichteten Reflexion | regular reflectance |
| phys. | Grad der gerichteten Reflexion | specular reflectivity |
| earth.sc. | Grad der gerichteten Reflexion | direct reflectance |
| light. | Grad der gerichteten Transmission | regular transmittance |
| el. | Gruppenantenne mit gerichteter Strahlung | directional array type of antenna |
| el. | Gruppenantenne mit gerichteter Strahlung | directional array type of aerial |
| econ., amer. | Handelspraktiken, die darauf gerichtet sind | predatory practices |
| law | irrtümliche Einreichung einer Klageschrift oder eines anderen Schriftsatzes,die an den Gerichtshof gerichtet sind,beim Kanzler des Gerichts | application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance |
| met. | kalt gerichtetes Eisen | cold straightened iron |
| telecom. | kommend gerichtet | incoming |
| met. | Kruemmung von gerichtetem Draht | curvature of straightened wire |
| met. | Krätzer für gerichtete Schachte | wall-scraper bull nose type |
| opt. | Lampe mit gerichteter Strahlung | directional lamp |
| transp. | Metallgefüge mit gerichteter Erstarrung | directional metal structure |
| environ. | Methode der gerichteten Erstarrung | directional solidification |
| biol. | nach außen gerichtete Blüte | outward-facing flower |
| construct. | nach außen gerichtete Gehrung | reverse bevel (Tür) |
| gen. | nach außen gerichtetes Interesse | extroversion |
| tech. | nach hinten gerichtete Pfeilform des Tragfluegels | positive sweepback |
| tech. | nach hinten gerichteter Fluegel | swept-back wing |
| tech. | nach oben gerichtet | upward |
| construct. | nach oben gerichtete Druckkraft | upthrust |
| law, ADR | nach oben gerichtete Kursbewegung | upward tendency in prices |
| mining. | nach oben gerichtetes Bohrloch | upper |
| mining. | nach oben gerichtetes Bohrloch | up-hole |
| opt. | nach unten gerichtet | downward directed |
| tech. | nach unten gerichtet | prone |
| microel. | nach unten gerichtete Lage | downward facing position |
| gen. | nach vorn gerichtet | moving forward |
| AI. | nach vorn gerichtetes marginales Beschneiden | marginal forward pruning |
| tech. | nach zwei Seiten gerichteter Koppler | bidirectional coupler |
| commun. | Nachrichten,die besonders an alle Schiffsstationen gerichtet sind | messages specially intended for all ship stations |
| econ., amer. | nicht auf Erwerb gerichtete Gesellschaft | non-profit corporation (z.B. wohltätige Stiftung, Universität usw) |
| econ., amer. | nicht auf Erwerb gerichtete Körperschaft | non-profit corporation (z.B. wohltätige Stiftung, Universität usw) |
| law, ADR | nicht auf Gewinn gerichtet | nonprofit (making) |
| econ. | nicht auf Gewinnerzielung gerichtete Organisation | non-profit-making body |
| commun., IT | nicht gerichteter Modus | non-directed mode |
| meas.inst. | nicht gerichteter Stromschutz | non-directional current protection |
| AI. | optimistisch-pessimistisches nach vorn gerichtetes Beschneiden | optimistic-pessimistic forward pruning |
| mater.sc. | Pulvermetallurgie mit gerichteter Erstarrung | rapidly solidified metal powder |
| mater.sc. | pulvermetallurgische Fertigung mit gerichteter Erstarrung | rapidly solidified material |
| f.trade. | Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet | Directive is addressed to the Member States |
| opt. | rückwärts gerichtet | retrograde |
| astr. | rückwärts gerichtete Ausströmung | rectilinear jet |
| auto. | rückwärts gerichteter Kindersitz | rearward-facing child seat |
| astr. | rückwärts gerichteter Strahl | rectilinear jet |
| math. | schlichter gerichteter Graph | simple digraph (ssn) |
| math. | schlichter gerichteter Graph | simple directed graph (ssn) |
| transp., construct. | stomaufwaerts gerichtete Buhne | groyne pointing upstream |
| transp., construct. | stomaufwaerts gerichtete Buhne | groin pointing upstream |
| transp., construct. | stomaufwaerts gerichtete Buhne | dike pointing upstream |
| law, ADR | Teilpolitik der Managementpolitik, deren Aktivitäten auf die supply chain gerichtet sind | supply management |
| tax. | Verwaltungsakt, der auf Vornahme einer Handlung gerichtet ist | administrative act that is directed at the performance of an action |
| tech. | vorwaerts gerichtet | forward |
| auto. | vorwärts gerichtet | forward-facing |
| auto. | vorwärts gerichteter Kindersitz | forward-facing child seat |
| gen. | Waffe mit gerichteter Energie | directed-energy weapon |
| gen. | Waffe mit gerichteter Energie | directed energy weapon |
| astr. | zur Sonne gerichteter Schweif | sunward tail |
| astr. | zur Sonne gerichteter Schweif | tail directed toward the Sun |
| busin., IT | zweifach gerichtet | bidirectional |
| math. | zweifach zusammenhängender gerichteter Graph | biconnected directed graph (ssn) |
| commun. | zweiseitig gerichtet | bidirectional (transmisson) |
| comp. | zweiseitig gerichtet | bidirectional |
| IT | zweiseitig gerichteter Bustreiber | bidirectional bus driver |
| health. | zweiseitig gerichtetes Mikrophon | bidirectional microphone |
| tech. | zweiseitig gerichtetes Mikrophon | bidirectional transmitter |