| Subject | German | English |
| industr., construct. | Bruecke für Minutenzählrad-Raste | minute counter jumper bridge |
| industr., construct. | Deckplatte für Stundenspringer-Raste | jumping hours jumper cover |
| met. | Durchlässigkeit der Rast | bosh permeability |
| econ. | eine Rast machen | spell |
| industr., construct. | Exzenter für Minutenzählrad-Raste | minute counter jumper eccentric |
| industr., construct. | Exzenter für Stundenzaehlrad-Raste | hour counter jumper eccentric |
| industr., construct. | Feder für Minutenzählrad-Raste | minute counter jumper spring |
| industr., construct. | Feder für Nullstellerwippe-Raste | fly-back yoke jumper spring |
| industr., construct. | Feder für Stundenspringer-Raste | jumping hours jumper spring |
| industr., construct. | Feder für Stundenstern-Raste | hour star jumper spring |
| met. | freistehende Rast | free standing bosh |
| tech. | gerastete Frequenz | preset frequency |
| industr., construct. | Halteplatte für Stundenspringer-Raste | jumping hours jumper maintaining plate |
| industr., construct. | Minutenzählrad-Raste | minute counter jumper |
| industr., construct. | Mitnehmernocken-Raste für Doppelzeiger | split-second cam driver jumper |
| industr., construct. | Niet für Raste springende Stunde | jumping hours jumper rivet |
| met. | Rast eines Hochofens | bosh in a blast |
| anal.chem. | Rast-Methode | Rast method |
| transp. | Rast-und Halteplatz | resting and stopping place |
| environ. | Rast- und Überwinterungsgebiet für Zugvögel | rest or wintering place for migratory birds |
| industr., construct. | Raste für Anzeige-Mitnehmerstern | indicator driving star jumper |
| industr., construct. | Raste für Anzeigerrad | indicator wheel jumper |
| industr., construct. | Raste für Herzhebelnocken | hammer cam jumper |
| industr., construct. | Raste für Korrektionsrad | corrector wheel jumper |
| industr., construct. | Raste für Nullstellerwippe | fly-back yoke jumper |
| industr., construct. | Raste für Schalthebelverriegelung | operating lever bolt jumper |
| industr., construct. | Raste für Schaltschiffchen | wig-wag jumper |
| industr., construct. | Raste für Schaltstern | operating star jumper |
| industr., construct. | Raste für springende Sekunde | jumping wheel jumper |
| industr., construct. | Raste für springende Stunde | jumping hours jumper |
| industr., construct. | Raste für Stopphebel | whip jumper |
| industr., construct. | Raste für Stundenzaehlrad | hour counter jumper |
| industr., construct. | Raste für Weckwerk-Riegel | alarm bolt jumper |
| industr., construct. | Raste für Zwischenverbindungsrad des Korrektors | corrector intermediate setting wheel jumper |
| industr., construct. | Rasten-Hebel | jumper lift |
| industr., construct. | Schaltrad-Raste für Doppelzeiger | split-second column wheel jumper |
| industr., construct. | Schaltrad-Raste für Stundenzähler | hour counter column wheel jumper |
| industr., construct. | Steg für Raste springende Sekunde | jumper bridle for jumping second wheel |
| industr., construct. | Stundenstern-Raste | hour star jumper |
| industr., construct. | Tageskorrektor-Raste | day corrector jumper |
| gen. | weder rasten noch rosten | stay healthy through activity |
| gen. | Wer rastet, der rostet | A rolling stone gathers no moss |