Terms containing gerader

Subject	German	English
law, tax.	Abkömmling in gerader Linie	heir in direct line
mech.eng., construct.	Absturz mit gerader Abschusswand	straight glacis fall
mech.eng., construct.	Absturz mit gerader Abschusswand	straight glacis drop
met.	Abweichen von der Geraden	camber
sail.	auf geradem. Kiel stehen	sail upright
gen.	aus Geraden gebildet	rectilinear
gen.	aus Geraden gebildet	rectilineal
life.sc.	ausgleichende Gerade	fitting straight line
tech.	Band mit Zeichen gerader Bit-Paritaet	even parity tape
stat., scient.	Berkson'sche Gerade	Berksonian line
transp.	besonders ausgebildetes gerades Herzstück	special straight common crossing
mining.	Bohren gerader Löcher	straight hole drilling
mech.eng.	Bohrer mit geraden Nuten	straight-fluted drill
gen.	der Tagesordnungspunkt,der gerade behandelt wird	the item of the agenda being dealt with
phys.	doppelt gerader Kern	even-even nuclide
phys.	doppelt gerader Kern	even-even nucleus
transp.	doppeltes gerades Blockherzstück	cast obtuse crossing
construct.	Durchlass mit gerader Stirnwand	straight head-wall culvert
scient.	Durchstosspunkt einer Gerade auf einer Kugel	piercing point of a straight line on a sphere
scient.	Durchstosspunkt einer geraden auf einer Kugel	piercing point of a straight line on a sphere
construct.	Ecküberblattung mit geradem Schnitt	square corner halving
gen.	ein gerader Rock	a straight style skirt
transp., el.	eine gerade Anzahl von Leuchten	an even number of lamps
transp.	einfach gerade geschraubtes Herzstück mit verlängerter Flügelschiene	built-up common crossing with right hand extended parallel wing
transp.	einfaches gerades Blockherzstück	cast common crossing with both rails straight
transp.	einfaches gerades geschraubtes Herzstück	built-up common crossing with both rails straight
transp.	einfaches gerades Verbundherzstück	built-up common crossing with both rails straight
industr., construct., met.	einseitig abgerundete gerade Kante	half round edge
industr., construct., met.	einseitig abgerundete gerade Kante	arrissed and round arrissed edge
agric.	Feldspritzgestänge mit geraden Segmenten	straight section boom
transp.	Geleise in der Geraden	tangent track
gen.	gerad erst	scarcely
transp.	gerade Achse	straight axle
el.	gerade Anzahl von Leuchten	even number of lamps
law	gerade aufsteigende Linie	direct line of ascent
nat.sc.	gerade Aufsteigung	right ascension
law, geogr.	gerade Ausgangslinie	straight baseline
industr.	gerade Backe	mitred lug
law, geogr.	gerade Basislinie	straight baseline
mech.eng.	gerade Biegefeder	leaf spring
IT, el.	gerade Bitzahl	even parity
construct.	gerade Bruecke	square crossing
construct.	gerade Bruecke	right-angled crossing
industr., construct., met.	gerade Facette	mitre bevel
industr., construct., met.	gerade Facette	chamfer
transp.	gerade Fahrtrichtung	up direction
forestr.	gerade Faser	straight grain
industr., construct., chem.	gerade Flanke	square edge
mater.sc.	gerade Flussstrecke	straight reach
agric.	gerade Flügel	straight vane
transp.	gerade Geleisedurchschneidung	diamond crossing on straight tracks
mech.eng.	gerade Handkurbel	straight hand lever
mech.eng.	gerade Handkurbel	crank handle with straight lever
gen.	Gerade ihm musste ich begegnen.	I had to go and meet him, of all people.
gen.	Gerade ihn musste ich treffen	I had to meet him of all people
met.	gerade Kante	square edge
industr., construct., met.	gerade Kante	flat edge
met.	gerade Kehlnaht	mitre fillet weld
met.	gerade Kehlnaht	flat faced fillet weld
gen.	gerade Kerzenlampe	plain candle lamp
transp.	gerade Kreuzung	diamond crossing on straight tracks
proced.law.	gerade Linie	direct line
transp.	gerade missgehen	to have a narrow escape
transp.	gerade nicht beruehren	to have a narrow escape
transp., mech.eng.	gerade Nut	straight spline
life.sc.	gerade oestlich	due East
met.	gerade Platte	straight plate
met.	gerade punktelektrode	straight electrode
met., el.	gerade Punktelektrode mit geneigt aufsetzender Spitze	inclined electrode
met., el.	gerade Punktelektrode mit geneigt aufsetzender Spitze	angle electrode
met.	gerade punktelektrode mit versetzt angreifender	angle offset electrode
met.	gerade punktelektrode mit zentrisch angreifender	angle centre spot electrode
met.	gerade Pyramide mit quadratischer Grundflaeche	straight pyramid with a square base
fin., industr.	"gerade rechtzeitige" Lieferung	just in time delivery
IT	gerade rechtzeitiges Liefersystem	just in time delivery system
agric.	gerade Rille	straight fluting
industr., construct., met.	gerade Rostpackung	straight packing
industr., construct., met.	gerade Rostpackung	pigeonhole checkerwork
gen.	gerade Rändel	straight line pattern
gen.	gerade Rändel	straight-line knurling
gen.	gerade Rändel	straight line knurls
agric.	gerade Schaufel	straight impeller blade
chem.	gerade Schaufel	straight blade
agric.	gerade Schaufel	radial blade
agric.	gerade Schaufel	straight vane
met., mech.eng.	gerade Schleifscheibe	straight grinding wheel
met., mech.eng.	gerade Schleifscheibe mit beiderseitigen Aussparungen	straight grinding wheel recessed on both sides
met., mech.eng.	gerade Schleifscheibe mit einseitiger Aussparung	straight grinding wheel recessed on one side
construct.	gerade Schwergewichtsmauer	straight gravity dam
construct.	gerade Sperre	linear check dam
IT	gerade Spleißverbindung	straight joint
industr., construct., chem.	gerade Stirnflaeche	square edge
industr., construct., chem.	gerade Stossflaeche	square edge
el.	gerade Strahldüse	straight horn
mech.eng.	gerade Topfscheibe	straight cup wheel
met., mech.eng.	gerade Topfschleifscheibe	straight cup grinding
mech.eng.	gerade Torsionsfeder	torsion rod spring
construct.	gerade Treppenaufgaenge mit Zwischenpodest	straight access stairs with landings
IT	gerade/ungerade Verzahnung	odd-even interleaving
mech.eng.	gerade Verdrehungsfeder	torsion rod spring
transp.	gerade voraus	straight on ahead
transp.	gerade voraus	right ahead
chem.	gerade Vorkammer für Punktanguss	straight-tab gating
mech.eng.	gerade Welle	straight shaft
transp.	gerade Zunge	straight tongue of a point
comp., MS	gerader Abschluss	square cap (For paths that contain unconnected ends, the end of the stroke that is extended to be squared off)
el.	gerader Abschnitt	flat
gen.	gerader Anker	straight line lever
construct.	gerader Ansatz	straight match (Tapezieren)
med.	gerader Astigmatismus	astigmatism with the rule
tenn.	gerader Aufschlag	straight service
opt.	gerader Austrittsspalt	straight exit slit
med.	gerader Bauchmuskel	muscle rectus abdominis
med.	gerader Beckendurchmesser	anatomie conjugate diameter
med.	gerader Beckendurchmesser	obstetric conjugate diameter
med.	gerader Beckendurchmesser	anteroposterior diameter of pelvis
med.	gerader Beckendurchmesser	median diameter
med.	gerader Beckendurchmesser	conjugata vera obstetrica
med.	gerader Beckendurchmesser	internal conjugate diameter
med.	gerader Beckendurchmesser	pubosacral diameter
med.	gerader Beckendurchmesser	true conjugate diameter
med.	gerader Beckendurchmesser	true conjugate
med.	gerader Beckendurchmesser	conjugata anatomica
construct.	HVAC gerader Blechkanal	sheet steel straight ducting section
construct.	gerader Bogen	straight arch
construct.	gerader Bogen	direct arch
gen.	gerader Bordstein	straight kerb
construct.	gerader Böschungsflügel	straight retaining wing
med.	gerader Darm	straight intestine (rectum, intestinum rectum)
mech.eng.	gerader Drehmeißel	straight turning tool
mech.eng.	gerader Drehmeißel	straight planing tool
mech.eng.	gerader Drehstab	torsion rod spring
mech.eng.	gerader Drehstahl	straight turning tool
mech.eng.	gerader Drehstahl	straight planing tool
chem.	gerader Durchgang	single passage
med.	gerader Durchmesser	true conjugate
med.	gerader Durchmesser	true conjugate diameter
med.	gerader Durchmesser	pubosacral diameter
med.	gerader Durchmesser	internal conjugate diameter
med.	gerader Durchmesser	obstetric conjugate diameter
med.	gerader Durchmesser	anatomie conjugate diameter
med.	gerader Durchmesser	conjugata vera obstetrica
med.	gerader Durchmesser	median diameter
med.	gerader Durchmesser	anteroposterior diameter of pelvis
med.	gerader Durchmesser	conjugata anatomica
met., el.	gerader Elektrodenhalter	straight holder for electrode
met., el.	gerader Elektrodenhalter für Elektrodenstellung in Achsrichtung	straight shank electrode holder
tech.	gerader Frequenzgang	flat frequency response
astr.	gerader Fächer	straight fan
construct.	gerader Haken	upright door bolt
fenc.	gerader Hieb	direct cut
mech.eng.	gerader Hobelmeißel	straight turning tool
mech.eng.	gerader Hobelmeißel	straight planing tool
mech.eng.	gerader Hobelstahl	straight turning tool
mech.eng.	gerader Hobelstahl	straight planing tool
comp.	gerader Index	even index
wood.	gerader Kamm	square cogging
archit.	gerader Karnies	direct talon
weap.	gerader Klinge	sword bayonet
chem.	gerader kreisfoermiger Kegel	straight circular cone
commun., transp.	gerader Kurs	straight course
el.	gerader Lampenzylinder	straight lamp glass
el.	gerader Lampenzylinder	chimney
life.sc.	gerader Lauf	straight course
opt.	gerader Lichtstrahl	straight ray of light
gen.	gerader Lötanschluss	straight solder termination
sail.	gerader Mast	straight mast
tech.	gerader Meißel	straight tool
math.	gerader Rang	even rank (der Matrix)
tech.	gerader Riegel	straight pole brace
brit.	gerader Ringschlüssel	flat ring spanner
amer.	gerader Ringschlüssel	straight box wrench
brit.	gerader Ringschlüssel	flat ring wrench
amer.	gerader Ringschlüssel	straight box end wrench
fenc.	gerader Riposthieb	direct riposte cut
fenc.	gerader Riposthieb	direct riposte
fenc.	gerader Ripoststoss	direct riposte thrust
fenc.	gerader Ripoststoss	direct riposte
gen.	gerader Rock	straight style skirt
commun.	gerader Rücken	flat back
book.bind.	gerader Rücken	flat spine
commun.	gerader Rücken	square back
polygr.	gerader Rücken	squareback
immigr., tech.	gerader Rücken	straight spine
chem.	gerader Rückflusskühler	vertical condenser
med.	gerader Schenkelmuskel	rectus femoris muscle (musculus rectus femoris)
med.	gerader Schenkelmuskel	muscle rectus femoris
med.	gerader Schenkelmuskel	rectus muscle of thigh (musculus rectus femoris)
tab.tenn.	gerader Schlag	sideline shot
tenn.	gerader Schlag	straight stroke
transp., mech.eng.	gerader Schlitzkopfringschlüssel	split-head polygonal straight wrench
fin., agric.	gerader Schnitt	straight cut
construct.	gerader Schottstutzen	male stud bulkhead compression coupling
speed.skat.	gerader Schritt	straight step
astr.	gerader Schweif	straight tail
equest.sp.	gerader Sitz	straight seat
opt.	gerader Spalt	straight slit
construct.	gerader Spitzbogen	pediment arch
construct.	gerader Spitzbogen	mitre arch
agric., mech.eng.	gerader Spitzzahn-Zinken	pointed rigid tine
agric., mech.eng.	gerader Spitzzahn-Zinken	straight pointed tine
construct.	gerader Stab	rectilinear bar
agric., mech.eng.	gerader Starrzinken	straight rigid tine
tech.	gerader Stecker	straight electrical connector plug
transp.	gerader Steven	straight stem
fenc.	gerader Stoss	straight thrust
fenc.	gerader Stoss	direct thrust
footb.	gerader Stoss	straight kick
mech.eng.	gerader Stossstahl	straight cutting tool
phys.	gerader Stoß	direct impact
phys.	gerader Stoß	head-on collision
construct.	gerader Stoß	butt and butt
construct.	gerader Stoß	butt joint
construct.	gerader Stoß mit eingesetztem Stück	butt joint with inlet piece
transp.	gerader Strang	tangent track
transp., agric., chem.	gerader Strang	main section
transp., agric., chem.	gerader Strang	through section
transp.	gerader Strang	straight track
mech.eng.	gerader Ständer	upright
mech.eng.	gerader Ständer	straight standard
mech.eng.	gerader Ständer	standard
mech.eng.	gerader Ständer	housing
construct.	gerader Säulengang	orthostyle
construct.	gerader Säulengang	orthostyle colonnade
gen.	gerader Takt	duple time
gen.	gerader Takt	duple meter
mech.eng.	gerader Teil	straight section of a beam
tech.	gerader Teil der Kennlinie	straight portion of the characteristic
construct.	gerader Treppenarm	straight stairs, straight flight of stairs
construct.	gerader Treppenlauf	straight stair
construct.	gerader Treppenlauf	straight flight
opt.	gerader Tubus	straight tube
mech.eng.	gerader Umlenkhebel	reciprocal lever
comp., MS	gerader Verbinder	straight connector (A type of connector in the form of a rectilinear line that is used for joining two shapes)
opt.	gerader Verlauf	straight path
construct.	gerader Viertelstab	ovolo
construct.	gerader Viertelstab	quarter round
med.appl.	gerader Zahnhebel	straight dental elevator
construct.	gerader Zapfen	straight tenon
agric., mech.eng.	gerader Zinken	vertical tine
agric., mech.eng.	gerader Zinken	straight tooth
agric., mech.eng.	gerader Zinken	straight tine
astr.	gerader Zyklus	even spot cycle
tech.	gerader zylindrischer Reaktor	right circular cylindrical reactor
comp., MS	gerades Anführungszeichen	straight quotation mark (" The " character.")
agric.	gerades Häckselmesser	radial knife
mech.eng.	gerades Lösewerkzeug	straight unlocking tool
agric.	gerades Messersech	straight coulter
agric.	gerades Messersech	knife coulter
industr., construct.	gerades nichtgezahntes Steinsaegeblatt	straight toothless stone cutting saw blade
mech.eng.	gerades Rohr	straight pipe
chem., el.	gerades Steigrohreisen	plain auger
met.	gerades Stueck Walzdraht	straight piece of wire rod
construct.	Geruchverschluß mit geradem Abgang	sanitary ware P-type trap
transp.	Gleis mit gerader Nummer	up line
med.	grosser hinterer gerader Kopfmuskel	muscle rectus capitis posterior major
med.	großer hinterer gerader Kopfmuskel	rectus capitis posterior major muscle (musculus rectus capitis posterior major)
med.	großer hinterer gerader Kopfmuskel	greater posterior rectus muscle of head (musculus rectus capitis posterior major)
tech.	Herunterbringen gerader Bohrloecher	straight hole drilling
law, ADR	Häuser mit gerader Nummer	even-numbered houses
law, ADR	in gerader Linie	lineal (verwandt)
law	in gerader Linie	in direct line
law	in gerader oder in der Seitenlinie verwandt oder verschwägert	related in direct or collateral line or by marriage
tech.	Isolator mit gerader Stuetze	pin-type insulator
med.appl.	Kauter mit gerader Schlinge	straight-loop cautery
mech.eng.	Kegelrad mit geraden Zähnen	straight bevel gear
med.	kleiner dorsaler gerader Kopfmuskel	muscle rectus capitis posterior minor
med.	kleiner hinterer gerader Kopfmuskel	rectus capitis posterior minor muscle (musculus rectus capitis posterior minor)
med.	kleiner hinterer gerader Kopfmuskel	smaller posterior rectus muscle of head (musculus rectus capitis posterior minor)
chem.	Kohlenwasserstoff mit gerader Kette	straight chain hydrocarbon
transp.	lange gerade Straßenstrecken	long straight stretch of road
box.	langer gerader Stoss mit linker Hand	long left straight
speed.skat.	Laufen auf gerader Bahn	Straight run
box.	linker gerader Schlag	left jab
box.	linker gerader Schlag	left straight
box.	linker gerader Schlag	left hand lead off
med.	medialer gerader Augenmuskel	medial rectus (musculus rectus medialis bulbi, musculus rectus medialis)
med.	medialer gerader Augenmuskel	muscle rectus oculi medialis
med.	medialer gerader Augenmuskel	musculus rectus internus (musculus rectus medialis bulbi, musculus rectus medialis)
med.	medialer gerader Augenmuskel	musculus rectus medialis oculi (musculus rectus medialis bulbi, musculus rectus medialis)
med.	medialer gerader Augenmuskel	medial rectus muscle (musculus rectus medialis bulbi, musculus rectus medialis)
gen.	Mikroskop mit geradem Tubus	straight-tube microscope
opencast.	mit gerader Strosse	straightaway
med.	Nasion-Sella-Gerade	nasion-sella line
med.	oberer gerader Augenmuskel	musculus rectus superior oculi (musculus rectus superior bulbi, musculus rectus superior)
med.	oberer gerader Augenmuskel	attollens oculi (musculus rectus superior bulbi, musculus rectus superior)
med.	oberer gerader Augenmuskel	superior rectus (musculus rectus superior bulbi, musculus rectus superior)
med.	oberer gerader Augenmuskel	superior rectus muscle (musculus rectus superior bulbi, musculus rectus superior)
med.	oberer gerader Augenmuskel	muscle religiosus
med.	oberer gerader Augenmuskel	muscle superbus
med.	oberer gerader Augenmuskel	muscle rectus oculi superior
commun., mech.eng.	Papierschneidemaschine mit geraden Schnitt	straight guillotine
met.	Polierschaufel mit geradem Blatt	square pointed trowel
met.	Polierschaufel mit geradem Blatt	square nosed trowel
scient., el.	Profil mit gerader Skelettlinie	simple flat plate
mech.eng.	Pumpe mit geradem Durchfluss	straight-flow pump
box.	rechter gerader Stoss	right Straight
mech.eng.	Reibahle mit geraden Nuten	straight finishing borer
met.	rollenelektrode mit geraden flanken	wheel with a square edged profile
tech.	Saege mit geradem Ruecken	straight-back saw
transp.	Sattelanhänger mit geradem Rahmen	straight frame semi-trailer
construct.	Satteldachträger mit geradem Untergurt	double tapered beam
tech., amer.	Schaftfraeser mit gerader Stirn	square end type of end mill
med.	seitlicher gerader Kopfmuskel	muscle rectus capitis lateralis
med.	seitlicher gerader Kopfmuskel	rectus capitis lateralis muscle (musculus rectus capitis lateralis)
med.	seitlicher gerader Kopfmuskel	lateral rectus muscle of head (musculus rectus capitis lateralis)
construct.	Separator mit geradem Materialfluß	passing separator
tech.	Spanleitstufe mit geradem Auslauf	parallel ground-in step
agric., mech.eng.	Starregge mit geradem Rahmen	rigid harrow
agric., mech.eng.	Starregge mit geradem Rahmen	rigid frame harrow
scient.	Steigung der Geraden	slope of the straight line
met.	Steigung der Geraden	angular coefficient of the straight line
industr., construct., met.	Steilfacette mit gerader Kante	flat edge and bevel
mech.eng.	System mit geradem Durchfluss	straight flow system
gen.	Säge mit geradem Rücken	straight-back saw
health.	temporaler gerader Augenmuskel	lateral rectus muscle (Musculus rectus lateralis)
industr., construct., met.	unterbrochene Facette mit geradem Auslauf	stop bevel
med.	unterer gerader Augenmuskel	muscle rectus oculi inferior
med.	unterer gerader Augenmuskel	muscle deprimens oculi
med.	unterer gerader Augenmuskel	inferior rectus (musculus rectus inferior bulbi, musculus rectus inferior)
med.	unterer gerader Augenmuskel	inferior rectus muscle (musculus rectus inferior bulbi, musculus rectus inferior)
tax.	Verschwägerte gerader Linie	relations by marriage in direct line
gen.	Verwandte aufsteigender gerader Linie	relatives in ascending line
gen.	Verwandte aufsteigender gerader Linie	ascendants
tax.	Verwandte gerader Linie	relations by blood in direct line
gen.	Verwandte in gerader absteigender Linie	issue
law	Verwandte in gerader aufsteigender oder absteigender Linie	forebears or issue
gov., proced.law.	Verwandter aufsteigender gerader Linie	relative in the ascending line
gov., proced.law.	Verwandter aufsteigender gerader Linie	ascendant
proced.law.	Verwandter in gerader aufsteigender Linie	forebear
gov., proced.law.	Verwandter in gerader aufsteigender Linie	relative in the ascending line
proced.law.	Verwandter in gerader aufsteigender Linie	lineal ascendant
gov., proced.law.	Verwandter in gerader aufsteigender Linie	ascendant
med.	vorderer gerader Kopfmuskel	muscle rectus capitis anterior
transp.	Weiche in gerader Stellung	switch in straight position
mech.eng.	Zahnrad mit geraden Zähnen	straight gear
construct.	Zapfen mit gerader Brust	tenon with square shoulder
stat.	zufällige Gerade	random linear graph
transp.	Zug mit gerader Zugnummer	up train
transp.	Zug mit gerader Zugnummer	even-number train
mech.eng.	zylindrische Innenverzahnung mit geraden Zahnen	internal straight gear
tech.	zylindrischer Gesenkfraeser mit gerader Stirn	square end cylindrical die-sinking cutter
med.	äusserer gerader Augenmuskel	external rectus muscle of the eye
med.	äusserer gerader Augenmuskel	muscle abducens oculi
med.	äusserer gerader Augenmuskel	muscle extrarectus
med.	äusserer gerader Augenmuskel	muscle rectus oculi lateralis
med.	äußerer gerader Augenmuskel	lateral rectus (musculus rectus lateralis bulbi, musculus rectus lateralis)
health.	äußerer gerader Augenmuskel	lateral rectus muscle (Musculus rectus lateralis)
med.	äußerer gerader Augenmuskel	musculus rectus lateralis oculi (musculus rectus lateralis bulbi, musculus rectus lateralis)
med.	äußerer gerader Augenmuskel	musculus rectus externus (musculus rectus lateralis bulbi, musculus rectus lateralis)
med.	äußerer gerader Augenmuskel	lateral rectus muscle (musculus rectus lateralis bulbi, musculus rectus lateralis)