Terms containing gerade

Subject	German	English
law, tax.	Abkömmling in gerader Linie	heir in direct line
inf.	alle Fünfe gerade sein lassen	stretch a point
opt.	allmählich in eine Gerade übergehen	turn gradually to a straight line
gen.	Als ob er gerade beim Zahnarzt gewesen wäre.	As if he had just been to the dentist.
tech.	Augen gerade aus	ready front
life.sc.	ausgleichende Gerade	fitting straight line
tech.	Band mit Zeichen gerader Bit-Paritaet	even parity tape
stat., scient.	Berkson'sche Gerade	Berksonian line
mining.	Bohren gerader Löcher	straight hole drilling
tech.	Bohrloch gerade halten	maintain straight hole
inf.	das ist nicht gerade berauschend	that's nothing to make a song and dance
inf.	Das ist nicht gerade berauschend.	That's nothing to make a song and dance about.
inf.	Das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei.	It's not exactly brilliant.
gen.	Das ist zwar nicht gerade schön, aber nützlich	This may not be exactly nice, but it is useful
amer.	Das musst du gerade sagen!	You should talk!
inf.	Das musst du gerade sagen!	You are a fine one to talk!
inf.	Das musst du gerade sagen!	Look who's talking!
gen.	der Tagesordnungspunkt,der gerade behandelt wird	the item of the agenda being dealt with
gen.	Die Straße wird gerade ausgebessert	The road is under repair
gen.	die Wahrheit gerade heraus sagen	tell flat out the truth
gen.	Du hast dich nicht gerade mit Ruhm bekleckert	You haven't exactly covered yourself with glory
inf.	Du kannst gerade reden!	You can talk!
gen.	Du musst fünfe gerade sein lassen.	You mustn't be so critical.
gen.	Du musst fünfe gerade sein lassen.	You must take a more relaxed view of things.
opt.	durch eine Gerade verbinden	connect by a straight line
construct.	Durchlass mit gerader Stirnwand	straight head-wall culvert
construct.	Ecküberblattung mit geradem Schnitt	square corner halving
gen.	ein gerade geschnittener Rock	a straight-cut skirt
gen.	ein gerader Rock	a straight style skirt
transp., el.	eine gerade Anzahl von Leuchten	two lamps
construct.	einfache gerade Überplattung mit Unterschneidung	undercut lapped scarf
opt.	eingravierte Gerade	scribed straight line
construct.	einläufige gerade Treppe	straight stairs of one flight
industr., construct., met.	einseitig abgerundete gerade Kante	half round edge
industr., construct., met.	einseitig abgerundete gerade Kante	arrissed and round arrissed edge
busin.	Entleiher der zu dem Preis gerade noch leiht	marginal borrower
gen.	Er hat das Pulver nicht gerade erfunden	He'll never set the world on fire
gen.	Er ist gerade 20 geworden.	He has just turned 20.
gen.	Er musste mir gerade jetzt über den Weg laufen	Of all times he has to run into me now
gen.	Er müsste jetzt gerade seine Rede halten.	He is due to speak about now.
gen.	es gerade noch rechtzeitig schaffen	go down the wire
brit.	es regnet gerade	it is piddling down
agric.	Feldspritzgestänge mit geraden Segmenten	straight section boom
gen.	gerad erst	scarcely
comp.	gerade Adresse	even-numbered address
comp.	gerade Adresse	even address
gen.	gerade als	no sooner ... than
gen.	gerade als	just as
gen.	gerade als	even as just when
transp.	gerade Anzahl von Leuchten	two lamps
law	gerade aufsteigende Linie	direct line of ascent
nat.sc.	gerade Aufsteigung	right ascension
law, geogr.	gerade Ausgangslinie	straight baseline
met.	gerade Auslöschung	parallel extinction
industr.	gerade Backe	mitred lug
med.appl.	gerade Backe	mitred lug (spectacles)
law, geogr.	gerade Basislinie	straight baseline
fig.	etw. gerade biegen	set right
tech.	gerade biegen	straighten
gen.	gerade biegen	straighten (out)
gen.	gerade biegen	unbend
gen.	gerade biegen	straightening
gen.	gerade biegend	straightening
construct.	gerade Blattverbindung	halved joint
construct.	gerade Bruecke	square crossing
construct.	gerade Bruecke	right-angled crossing
transp.	gerade Brücke	straight bridge
gen.	gerade dabei sein, etw. zu tun	to be just doing smth.
gen.	gerade das Gegenteil	exactly the opposite
gen.	gerade eben noch	just now
gen.	gerade einmal 1,7 Millionen	just about 1.7 million
tech.	gerade Entfernung	straight line distance
gen.	gerade erst	scarcely
gen.	gerade erst	only just
industr., construct., met.	gerade Facette	mitre bevel
industr., construct., met.	gerade Facette	chamfer
kayak.	gerade Fahrstrecke	Straight course
forestr.	gerade Faser	straight grain
opt.	gerade Feldgrenze	straight-line field boundary
industr., construct., chem.	gerade Flanke	square edge
mater.sc.	gerade Flussstrecke	straight reach
agric.	gerade Flügel	straight vane
automat.	gerade Funktion	parity function
gen.	gerade Funktion	even function
med.appl.	gerade Führungsnadel nach Redon	straight guide needle according to Redon
agric.	gerade gebogen	bent back
agric.	gerade gebogen	backward
gen.	gerade gebogen	straightened
agric.	gerade gebogen	curved
life.sc., transp.	gerade gegen den Wind	head on to the wind
commun., transp.	gerade gehörtes Programm	listening preference
gen.	gerade gemacht	straightened
build.struct.	gerade gemauerter Sturz	brick lintel
busin.	gerade genug um zu leben	just enough to live
tech.	gerade genutet mit Fräser	straight-fluted (cutter)
tech.	gerade-gerade	even-even (Abk. g-g)
tech.	gerade-gerade Effekt	even-even effect
tech.	gerade-gerade Kern	even-even nucleus
earth.sc.	gerade-gerade-Kern	even-even nucleus
forestr.	gerade geschnitten	square cut
gen.	gerade geschnittener Rock	straight-cut skirt
forestr.	gerade geschnittener Stamm	evenly cut sawlog (glatte Fläche)
gen.	gerade geworden	straightened
gen.	gerade gezogen	straightened
gen.	gerade heute	just today
opt.	gerade hindurchgehen	travel straight through
opt.	gerade hindurchgehen	go straight through
opt.	gerade hindurchgehender Strahl	straight-through beam
microel.	Gerade im Diagramm	straight line on the graph
gen.	gerade in dem Moment	even now
life.sc., transp.	gerade in den Wind	head on to the wind
gen.	gerade in Mode sein	have a vogue
gen.	gerade jetzt	right now
industr., construct., met.	gerade Kante	flat edge
AI.	gerade Kante	straight edge
gen.	gerade Kerzenlampe	plain candle lamp
construct.	gerade Klammer	straight cramp
athlet.	gerade Körperhaltung	upright carriage
athlet.	gerade Laufbahn	straightaway track
nucl.phys.	Gerade Linie	straight line
tech.	gerade Linie	straight-line
gen.	gerade losfahren wollen	to be just about to leave
gen.	gerade Lötstifte	straight solder pins
gen.	gerade machen	straightening
gen.	gerade machen	straighten (out)
tech.	gerade machen	dress
gen.	gerade machen	straighten
gen.	gerade machend	straightening
gen.	gerade mal hundert	just a hundred
forestr.	gerade Maserung	straight grain
tech.	gerade Masszahl	even mass
tech.	gerade messen	even mass
food.ind.	Gerade Mittelmeer-Schwertmuschel	Mediterranean jack knife clam (Ensis minor)
med.appl.	gerade Moskitogefäßklemme	straight mosquito artery forceps
met.	gerade Naht	string bead
gen.	gerade noch	just
gen.	gerade noch	only just
opt.	gerade noch auflösbarer Winkelabstand	just resolvable angular separation
gen.	gerade noch einmal davonkommen	to be saved by the bell
opt.	gerade noch erkennbar	just visible (object)
opt.	gerade noch erkennbarer Unterschied	difference just discernable
opt.	gerade noch erkennbarer Unterschied	just noticeable difference
busin.	gerade noch Gewinn machen	break even
tech.	gerade noch hoerbares Klopfen	slight audible knock (combustion engine)
idiom.	gerade noch rechtzeitig	in the nick of time (Andrey Truhachev)
idiom.	gerade noch rechtzeitig	only just in time (Andrey Truhachev)
idiom.	gerade noch rechtzeitig	not a moment too soon (Andrey Truhachev)
gen.	gerade noch rechtzeitig	just in time
econ.	gerade noch rentabel	marginal
econ.	gerade noch rentabel wirtschaftender Betrieb	marginal farm
inf.	gerade noch so	only just
opt.	gerade noch unterscheidbar	just distinguishable
opt.	gerade noch wahrnehmbarer Farbunterschied	just perceptible difference in colour
econ.	gerade noch wahrnehmbarer Unterschied	just noticeable difference
nucl.phys., med.	gerade noch zumutbare Dosis	tolerance dose
nucl.phys., med.	gerade noch zumutbare Dosis	permissible dose
tech.	gerade Nut	straight slot
tech.	gerade Oberharmonische	higher even harmonics
tech.	gerade Oberharmonische	even harmonic
law, ADR	gerade oder ungerade	even or odd
life.sc.	gerade oestlich	due East
opt.	gerade Ordnung	even order (e.g. of a laminary grating)
tech.	gerade Paritaet	even party
gen.	gerade Parität	even parity
phys.	gerade Parität	positive parity
microel.	gerade Parität	even parity (Anzahl der Einsen in einem Bitmuster ist geradzahlig)
construct.	gerade Rampe	ramp with flights
fin., industr.	"gerade rechtzeitige" Lieferung	just in time delivery
fin., industr.	"gerade rechtzeitige" Lieferung	just-in-time supply
tech.	gerade richten	adjust
tech.	gerade richten	straighten (bei Landung)
met.	gerade richten	to straighten
agric.	gerade Rille	straight fluting
gen.	gerade Rohrleitung	straight piping
industr., construct., met.	gerade Rostpackung	straight packing
industr., construct., met.	gerade Rostpackung	pigeonhole checkerwork
tech.	gerade Rotationsquantenzahl	even-rotational quantum number
gen.	gerade Rändel	straight line pattern
gen.	gerade Rändel	straight-line knurling
gen.	gerade Rändel	straight line knurls
industr., construct.	gerade Saege	straight saw
chem.	gerade Schaufel	straight blade
agric.	gerade Schaufel	radial blade
agric.	gerade Schaufel	straight impeller blade
agric.	gerade Schaufel	straight vane
med.appl.	gerade Schere	straight scissors
tech.	gerade-schneiden	trim
construct.	gerade Schwergewichtsmauer	straight gravity dam
IT, dat.proc.	gerade Seite	even page
IT, dat.proc.	gerade Seite	even leaf
IT, dat.proc.	gerade Seite	left-hand page
IT, dat.proc.	gerade Seite	verso
IT, dat.proc.	gerade Seite	even folio
gen.	gerade so auskommen mit dem Geld	pull through
gen.	gerade so auskommen mit dem Geld	make ends meet
gen.	noch gerade so einen Sieg davontragen	scrape a victory
tech.	gerade so viel	just as much
construct.	gerade Sperre	linear check dam
construct.	gerade steigende Suma	cyma recta
construct.	gerade steigende Welle	cyma recta
industr., construct., chem.	gerade Stirnflaeche	square edge
fenc.	gerade Stossfinte	direct feint thrust
industr., construct., chem.	gerade Stossflaeche	square edge
gen.	gerade Strecke z.B. Autobahn	straight stretch
med.appl.	gerade Stützstange	straight supporting bar
med.appl.	gerade Tonsillenkanüle	straight hypodermic needle for tonsils
construct.	gerade Treppe	straight flight
construct.	gerade Treppe	straight-run stair
construct.	gerade Treppe	straight stair
construct.	gerade Treppe	straight stairs, fliers US flyers staircase
construct.	gerade Treppe	straight flight stair
construct.	gerade Treppe	straight stairs, straight flight of stairs
construct.	gerade Treppenaufgaenge mit Zwischenpodest	straight access stairs with landings
econ.	gerade und ungerade	odd and even
tech.	gerade/ungerade	even/odd
tech.	gerade-ungerade	even-odd
tech.	gerade-ungerade Effekt	even-odd effect (g-u Effekt)
tech.	gerade-ungerade Kern	even-odd nucleus (g-u Kern)
earth.sc.	gerade-ungerade-Kern	even-odd nucleus
automat.	Gerade-Ungerade-Kontrolle	odd-even check
phys.	Gerade-ungerade-Nuklid	even-odd nuclide
automat.	Gerade-Ungerade-Prüfung	odd-even check
comp.	Gerade-Ungerade-Prüfung	odd-even check (Kontrollmethode)
med.appl.	gerade Venenkanüle	straight vein cannula
construct.	gerade Verblattung	square halved joint
construct.	gerade Verblattung mit zugespitzten Stirnseiten	halved joint with wedged butt ends
tech.	Gerade-Verzahnung	spur tooth
tech.	gerade Vielfachschaltung	straight multiple
tech.	gerade Vorkammer	straight tab
chem.	gerade Vorkammer für Punktanguss	straight-tab gating
astr.	gerade Wand	straight wall
gen.	gerade werden	straighten
gen.	gerade werdend	straightening
gen.	gerade wie ein Strich	as straight as a die
gen.	gerade Zahl	even number
opt.	gerade Zahl von Reflexionen	even number of reflections
opt.	gerade Zahl von Reflexionsflächen	even number of reflecting surfaces
gen.	gerade ziehen	straighten (out)
gen.	gerade ziehend	straightening
construct.	gerade Zinke	straight dovetail
construct.	gerade Zinke	corner locking
met.	gerade Zunge	straight tongue
gen.	gerade über die Runden kommen	scrape by
comp., MS	gerader Abschluss	square cap (For paths that contain unconnected ends, the end of the stroke that is extended to be squared off)
gen.	gerader Anker	straight line lever
construct.	gerader Ansatz	straight match (Tapezieren)
med.	gerader Astigmatismus	astigmatism with the rule
med.	gerader Bauchmuskel	muscle rectus abdominis
med.	gerader Beckendurchmesser	anatomie conjugate diameter
med.	gerader Beckendurchmesser	internal conjugate diameter
med.	gerader Beckendurchmesser	conjugata vera obstetrica
med.	gerader Beckendurchmesser	median diameter
med.	gerader Beckendurchmesser	true conjugate
med.	gerader Beckendurchmesser	true conjugate diameter
med.	gerader Beckendurchmesser	pubosacral diameter
med.	gerader Beckendurchmesser	anteroposterior diameter of pelvis
med.	gerader Beckendurchmesser	obstetric conjugate diameter
med.	gerader Beckendurchmesser	conjugata anatomica
construct.	HVAC gerader Blechkanal	sheet steel straight ducting section
construct.	gerader Bogen	straight arch
construct.	gerader Bogen	direct arch
gen.	gerader Bordstein	straight kerb
construct.	gerader Böschungsflügel	straight retaining wing
med.	gerader Darm	straight intestine (rectum, intestinum rectum)
chem.	gerader Durchgang	single passage
med.	gerader Durchmesser	pubosacral diameter
med.	gerader Durchmesser	true conjugate diameter
med.	gerader Durchmesser	true conjugate
med.	gerader Durchmesser	anatomie conjugate diameter
med.	gerader Durchmesser	internal conjugate diameter
med.	gerader Durchmesser	obstetric conjugate diameter
med.	gerader Durchmesser	anteroposterior diameter of pelvis
med.	gerader Durchmesser	median diameter
med.	gerader Durchmesser	conjugata vera obstetrica
med.	gerader Durchmesser	conjugata anatomica
tech.	gerader Frequenzgang	flat frequency response
astr.	gerader Fächer	straight fan
construct.	gerader Haken	upright door bolt
comp.	gerader Index	even index
archit.	gerader Karnies	direct talon
chem.	gerader kreisfoermiger Kegel	straight circular cone
life.sc.	gerader Lauf	straight course
gen.	gerader Lötanschluss	straight solder termination
tech.	gerader Meißel	straight tool
math.	gerader Rang	even rank (der Matrix)
tech.	gerader Riegel	straight pole brace
amer.	gerader Ringschlüssel	straight box wrench
brit.	gerader Ringschlüssel	flat ring spanner
brit.	gerader Ringschlüssel	flat ring wrench
amer.	gerader Ringschlüssel	straight box end wrench
gen.	gerader Rock	straight style skirt
immigr., tech.	gerader Rücken	straight spine
chem.	gerader Rückflusskühler	vertical condenser
med.	gerader Schenkelmuskel	rectus femoris muscle (musculus rectus femoris)
med.	gerader Schenkelmuskel	muscle rectus femoris
med.	gerader Schenkelmuskel	rectus muscle of thigh (musculus rectus femoris)
fin., agric.	gerader Schnitt	straight cut
construct.	gerader Schottstutzen	male stud bulkhead compression coupling
astr.	gerader Schweif	straight tail
construct.	gerader Spitzbogen	pediment arch
construct.	gerader Spitzbogen	mitre arch
agric., mech.eng.	gerader Spitzzahn-Zinken	pointed rigid tine
agric., mech.eng.	gerader Spitzzahn-Zinken	straight pointed tine
construct.	gerader Stab	rectilinear bar
agric., mech.eng.	gerader Starrzinken	straight rigid tine
tech.	gerader Stecker	straight electrical connector plug
footb.	gerader Stoss	straight kick
construct.	gerader Stoß	butt and butt
construct.	gerader Stoß	butt joint
construct.	gerader Stoß mit eingesetztem Stück	butt joint with inlet piece
construct.	gerader Säulengang	orthostyle
construct.	gerader Säulengang	orthostyle colonnade
gen.	gerader Takt	duple time
gen.	gerader Takt	duple meter
tech.	gerader Teil der Kennlinie	straight portion of the characteristic
construct.	gerader Treppenarm	straight stairs, straight flight of stairs
construct.	gerader Treppenlauf	straight stair
construct.	gerader Treppenlauf	straight flight
comp., MS	gerader Verbinder	straight connector (A type of connector in the form of a rectilinear line that is used for joining two shapes)
construct.	gerader Viertelstab	ovolo
construct.	gerader Viertelstab	quarter round
construct.	gerader Zapfen	straight tenon
agric., mech.eng.	gerader Zinken	straight tooth
agric., mech.eng.	gerader Zinken	vertical tine
agric., mech.eng.	gerader Zinken	straight tine
astr.	gerader Zyklus	even spot cycle
tech.	gerader zylindrischer Reaktor	right circular cylindrical reactor
comp., MS	gerades Anführungszeichen	straight quotation mark (" The " character.")
construct.	gerades Band	tee hinge
construct.	gerades Band	T-hinge
skiing	gerades Bergaufgehen	direct ascent
skiing	gerades Bergaufgehen	Straight ascent
construct.	gerades Blatt	straight halved joint
construct.	gerades Blatt mit Grat	straight scarf with saddle-backed ends
tech.	gerades Bohrloch	straight hole
tech.	gerades Bohrloch halten	maintain straight hole
comp.	gerades Byte	even byte (Byte gerader Adresse innerhalb eines Wortes)
carp.	gerades doppeltes Blatt	scarf and key
med.	gerades Ende	blunt end
gen.	gerades Endgehäuse	straight endbell
opt.	gerades Fassungsrohr	straight-sleeve mount
opt.	gerades Fernrohr	straight telescope
paleont.	gerades Gehäuse	orthoceraconic test
paleont.	gerades Gehäuse	orthoceran test
paleont.	gerades Gehäuse	orthoceracone
construct.	gerades Gewölbe	direct vault
gen.	gerades Gleis	straight track
construct.	gerades Hakenblatt	tabled scarf
agric.	gerades Häckselmesser	radial knife
agric.	gerades Messersech	straight coulter
agric.	gerades Messersech	knife coulter
industr., construct.	gerades nichtgezahntes Steinsaegeblatt	straight toothless stone cutting saw blade
med.appl.	gerades Operationszystoskop	straight operating cystoscope
phys.	gerades Prisma	right prism
automat.	gerades Programmstück	linear program part
construct.	gerades Shed	shed with flat slope
construct.	gerades Sonderformteil	straight special
chem., el.	gerades Steigrohreisen	plain auger
construct.	gerades Tonnengewölbe	straight barrel vault
construct.	gerades Tunnelportal	straight tunnel portal
microel.	gerades Vielfaches	even multiple
tech.	gerades Vierkantloch	straight square hole
build.struct.	gerades Wandelement	partition block
construct.	Geruchverschluß mit geradem Abgang	sanitary ware P-type trap
med.	grosser hinterer gerader Kopfmuskel	muscle rectus capitis posterior major
med.	großer hinterer gerader Kopfmuskel	rectus capitis posterior major muscle (musculus rectus capitis posterior major)
med.	großer hinterer gerader Kopfmuskel	greater posterior rectus muscle of head (musculus rectus capitis posterior major)
tech.	Herunterbringen gerader Bohrloecher	straight hole drilling
law, ADR	Häuser mit gerader Nummer	even-numbered houses
microel.	Höhenbestimmung der gerade belichteten Fläche	Z-axis location of the area being exposed
gen.	Ich bin gerade noch davongekommen	I escaped by the skin of my teeth
inf.	Ich bin nicht gerade scharf darauf, zu gehen.	I'm not exactly overanxious to go.
gen.	Ich hab es gerade geschafft	I just managed it
gen.	Ich habe es gerade geschafft	I just managed it
gen.	Ich schaffte es gerade noch	I just managed it
nucl.phys.	in eine Gerade Linie bringen	align
law, ADR	in gerader Linie	lineal (verwandt)
law	in gerader Linie	in direct line
law	in gerader oder in der Seitenlinie verwandt oder verschwägert	related in direct or collateral line or by marriage
tech.	Isolator mit gerader Stuetze	pin-type insulator
gear.tr.	Kegelrad mit gerade Zähnen	straight bevel gear
med.	kleiner dorsaler gerader Kopfmuskel	muscle rectus capitis posterior minor
med.	kleiner hinterer gerader Kopfmuskel	rectus capitis posterior minor muscle (musculus rectus capitis posterior minor)
med.	kleiner hinterer gerader Kopfmuskel	smaller posterior rectus muscle of head (musculus rectus capitis posterior minor)
chem.	Kohlenwasserstoff mit gerader Kette	straight chain hydrocarbon
construct.	konjugierte zugeordnete Gerade	conjugate line
busin.	Käufer der zu dem Preis gerade noch kauft	marginal buyer
box.	langer gerader Stoss mit linker Hand	long left straight
gen.	Leben ist das, was passiert, wenn du gerade andere Pläne schmiedest	Life is what happens to you while you are making plans
gen.	legt gerade	uncrosses
gen.	legte gerade	uncrossed
tech.	leichtes gerade noch hoerbares Klopfen	slight audible knock (Verbrennungsmotor)
box.	linker gerader Schlag	left jab
box.	linker gerader Schlag	left straight
box.	linker gerader Schlag	left hand lead off
gen.	macht gerade	straightens
gen.	machte gerade	straightened
med.	medialer gerader Augenmuskel	musculus rectus medialis oculi (musculus rectus medialis bulbi, musculus rectus medialis)
med.	medialer gerader Augenmuskel	medial rectus (musculus rectus medialis bulbi, musculus rectus medialis)
med.	medialer gerader Augenmuskel	musculus rectus internus (musculus rectus medialis bulbi, musculus rectus medialis)
med.	medialer gerader Augenmuskel	muscle rectus oculi medialis
med.	medialer gerader Augenmuskel	medial rectus muscle (musculus rectus medialis bulbi, musculus rectus medialis)
gen.	Mikroskop mit geradem Tubus	straight-tube microscope
opencast.	mit gerader Strosse	straightaway
tech.	modulare Gerade	modular line
med.	Nasion-Sella-Gerade	nasion-sella line
gen.	nicht gerade	not quite
gen.	nicht gerade	not exactly
ironic.	nicht gerade ein Konversationsgenie	not much of a conversationalist (Andrey Truhachev)
inf.	nicht gerade gesprächig	not exactly talkative (Andrey Truhachev)
gen.	Nicht gerade jetzt!	Not just yet!
inf.	nicht gerade umwerfend sein in	to be no great shakes at
EU., cust.	nächstniedrige gerade Zahl	next lowest even number
construct.	oben gerade	straight top tee
med.	oberer gerader Augenmuskel	attollens oculi (musculus rectus superior bulbi, musculus rectus superior)
med.	oberer gerader Augenmuskel	muscle religiosus
med.	oberer gerader Augenmuskel	superior rectus muscle (musculus rectus superior bulbi, musculus rectus superior)
med.	oberer gerader Augenmuskel	superior rectus (musculus rectus superior bulbi, musculus rectus superior)
med.	oberer gerader Augenmuskel	musculus rectus superior oculi (musculus rectus superior bulbi, musculus rectus superior)
med.	oberer gerader Augenmuskel	muscle superbus
med.	oberer gerader Augenmuskel	muscle rectus oculi superior
tech.	Pascal'sche Gerade	Pascal's straight line
commun.	Position,die nicht der festen Position entspricht,in der jedoch der aktive Zustand gerade erreicht ist	just off-hook position
phys.	Prévost-Burkhardtsche Gerade	Prévost line
IT	Prüfung auf gerade Anzahl von Zeichen	even check
telegr.	Prüfung auf gerade Parität	event parity check
microel.	Prüfung auf gerade Parität	even parity check
box.	rechter gerader Stoss	right Straight
mining.	RRS-Gerade	Rosin-Rammler-Sperling size distribution curve
tech.	Saege mit geradem Ruecken	straight-back saw
construct.	Satteldachträger mit geradem Untergurt	double tapered beam
tech., amer.	Schaftfraeser mit gerader Stirn	square end type of end mill
med.	seitlicher gerader Kopfmuskel	muscle rectus capitis lateralis
med.	seitlicher gerader Kopfmuskel	rectus capitis lateralis muscle (musculus rectus capitis lateralis)
med.	seitlicher gerader Kopfmuskel	lateral rectus muscle of head (musculus rectus capitis lateralis)
construct.	Separator mit geradem Materialfluß	passing separator
gen.	sich gerade noch so zurückhalten können	fall just short of
gen.	sich mit etwas zufrieden geben, das gerade gut genug ist	satisfice
gen.	Sie gingen gerade heimwärts	They were on their way home
gen.	Sie kommen gerade rechtzeitig zum Feuerwerk.	Just in time for the fireworks.
gen.	sie telefoniert gerade	she is on the phone at the moment
inf.	so gerade zeitlich	just about
tech.	Spanleitstufe mit geradem Auslauf	parallel ground-in step
agric., mech.eng.	Starregge mit geradem Rahmen	rigid harrow
agric., mech.eng.	Starregge mit geradem Rahmen	rigid frame harrow
industr., construct., met.	Steilfacette mit gerader Kante	flat edge and bevel
math.	Summation über eine gerade Anzahl von Summanden	even summation
gen.	Säge mit geradem Rücken	straight-back saw
mech.eng.	Teilmaschine für gerade Teilungen	linear dividing machine
health.	temporaler gerader Augenmuskel	lateral rectus muscle (Musculus rectus lateralis)
phys.	uneigentliche Gerade	ideal line
tech.	unendlich ferne Gerade	straight line of infinity
tech.	ungerade-gerade	odd-even (Abk. u-g)
comp.	ungerade-gerade	odd-even
tech.	ungerade-gerade-Effekt	odd-even effect (u-g- Effekt)
phys.	Ungerade-gerade-Kern	odd-even nucleus
tech.	ungerade-gerade-Kern	odd-even nucleus (u-g-Kern)
earth.sc.	ungerade-gerade Kerne	odd.even nuclei
microel.	Ungerade-Gerade-Kontrolle	odd-even check
phys.	Ungerade-gerade-Nuklid	odd-even nuclide
comp.	Ungerade-Gerade-Prüfung	even-odd check
comp.	Ungerade-Gerade-Prüfung	odd-even check
phys.	Ungerade-gerade-Regel	odd-even rule (der Kernstabilität, of nuclear stability)
industr., construct., met.	unterbrochene Facette mit geradem Auslauf	stop bevel
med.	unterer gerader Augenmuskel	muscle rectus oculi inferior
med.	unterer gerader Augenmuskel	muscle deprimens oculi
med.	unterer gerader Augenmuskel	inferior rectus (musculus rectus inferior bulbi, musculus rectus inferior)
med.	unterer gerader Augenmuskel	inferior rectus muscle (musculus rectus inferior bulbi, musculus rectus inferior)
tech.	Verhaeltnis des absoluten Ladedrucks mit dem untersuchten Kraftstoff zum absoluten Ladedruck mit dem Bezugskraftstoff fuer gerade einsetzendes Klopfen	allowable boost ratio
tax.	Verschwägerte gerader Linie	relations by marriage in direct line
gen.	Verwandte aufsteigender gerader Linie	relatives in ascending line
gen.	Verwandte aufsteigender gerader Linie	ascendants
tax.	Verwandte gerader Linie	relations by blood in direct line
gen.	Verwandte in gerader absteigender Linie	issue
law	Verwandte in gerader aufsteigender oder absteigender Linie	forebears or issue
gov., proced.law.	Verwandter aufsteigender gerader Linie	relative in the ascending line
gov., proced.law.	Verwandter aufsteigender gerader Linie	ascendant
gov., proced.law.	Verwandter in gerader aufsteigender Linie	relative in the ascending line
gov., proced.law.	Verwandter in gerader aufsteigender Linie	ascendant
gear.tr.	Verzahnung mit gerade Zähnen	gearing with spur teeth
brit.	vom Glück nicht gerade verfolgt werden	to not have the rub of the green
med.	vorderer gerader Kopfmuskel	muscle rectus capitis anterior
gen.	warum gerade/genau ...	just why ...
gen.	Wenn es ihnen gerade passt ...	At your leisure ...
gen.	wie es gerade kommt	as the case may be
gen.	Wir haben sie gerade reinbekommen. Waren	We just got them in.
gen.	wird gerade	straightens
gen.	wo wir gerade von ... sprechen	speaking of ...
construct.	Zapfen mit gerader Brust	tenon with square shoulder
stat.	zufällige Gerade	random linear graph
tech.	zylindrischer Gesenkfraeser mit gerader Stirn	square end cylindrical die-sinking cutter
med.	äusserer gerader Augenmuskel	muscle extrarectus
med.	äusserer gerader Augenmuskel	external rectus muscle of the eye
med.	äusserer gerader Augenmuskel	muscle abducens oculi
med.	äusserer gerader Augenmuskel	muscle rectus oculi lateralis
med.	äußerer gerader Augenmuskel	musculus rectus externus (musculus rectus lateralis bulbi, musculus rectus lateralis)
health.	äußerer gerader Augenmuskel	lateral rectus muscle (Musculus rectus lateralis)
med.	äußerer gerader Augenmuskel	musculus rectus lateralis oculi (musculus rectus lateralis bulbi, musculus rectus lateralis)
med.	äußerer gerader Augenmuskel	lateral rectus (musculus rectus lateralis bulbi, musculus rectus lateralis)
med.	äußerer gerader Augenmuskel	lateral rectus muscle (musculus rectus lateralis bulbi, musculus rectus lateralis)