| Subject | German | English |
| environ. | Abfaelle aus unbehandelten gemischten Textilfasern vor dem Spinnen | wastes from unprocessed mixed textile fibres before spinning and weaving |
| environ. | Abfaelle aus verarbeiteten gemischten Textilfasern | wastes from processed mixed textile fibres |
| chem. | allein oder mit Diestern gemischt | either alone or mixed with diesters |
| chem. | allein oder mit Diestern gemischt | monoesters of propylene glycol and of fatty acids |
| chem. | allein oder mit Diestern gemischt | E477 |
| gen. | ambulante, stationäre bzw. gemischte Versorgung | in-patient, out-patient and mixed treatment |
| environ. | andere gemischte Metallabfälle | other mixed metal wastes |
| biol. | aprikosenfarbig gemischt | apricot blend |
| gen. | auf der Baustelle gemischter Beton | job-mixed concrete |
| gen. | auf der Baustelle gemischter Beton | job-mix concrete |
| fin. | Beschluss des Gemischten Ausschusses | decision of the joint Committee |
| environ., industr., construct. | Broschüren und Illustrierte,gemischt | mixed pams and magazines |
| gen. | bunt gemischt | diverse |
| gen. | bunt gemischt | varied |
| gen. | bunt gemischt | ragtag |
| gen. | bunt gemischt | pick "n" mix |
| comp., MS | Darstellung gemischter Werte | mixed-value appearance (The visual display for a control which reflects a mixed set of values) |
| gen. | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Bulgarien | Delegation to the European Union-Bulgaria Joint Parliamentary Committee |
| gen. | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Bulgarien | EU-Bulgaria |
| gen. | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Rumänien | Delegation to the European Union-Romania Joint Parliamentary Committee |
| gen. | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Rumänien | EU-Romania |
| law | Delegation im gemischten parlamentarischen Ausschuss für die Assoziation EWG-Griechenland | delegation to the joint parliamentary committee of the EEC-Greece association |
| gen. | der Gemischte Ausschuss EU-Mexiko | EU-Mexico Joint Committee |
| gen. | der Gemischte Rat EU-Mexiko | EU-Mexico Joint Council |
| fin. | der spezifische Anteil der gemischten Zoelle | the specific part of mixed duties |
| econ., market. | Erzeugnisse der gemischten Wirtschaft | products of mixed farming |
| gen. | ethnisch gemischt | multi-racial |
| mining. | Farberden, gebrannt oder untereinander gemischt | earth colours, calcined or mixed |
| mining. | Farberden, weder gebrannt noch untereinander gemischt | natural micaceous iron oxides |
| mining. | Farberden, weder gebrannt noch untereinander gemischt | earth colours, not calcined or mixed |
| earth.sc. | feste oder gemischte U/Pu-Spike | solid or mixed U/Pu spike |
| biol. | gelb gemischt | yellow blend |
| coal., chem. | gemischt-basisches Erdoel | mixed base crude |
| mining. | gemischt-basisches Erdöl | intermediate base oil |
| amer. | gemischt belegtes Sandwich | combination sandwich |
| busin., IT | gemischt-ganzzahlige Programmierung | mixed integer programming |
| gen. | gemischt genutztes Grundstück | mixed-use property residential & commercial |
| work.fl., IT | gemischt-geordneter Thesaurus | alphabetico-classified thesaurus |
| tech. | gemischt geschaltet | connected in series-multiple |
| social.sc. | Gemischt-gewerbliche Altersversicherungskasse für Handel- und Gewerbetreibende in Algerien und Übersee | Interprofessional Old-Age Insurance Fund for Manufacturers and Traders in Algeria and Overseas |
| tech. | gemischt schalten | connect in series-multiple |
| gen. | gemischte Ablagesysteme | mixed-mode data files |
| chem. | gemischte alpha-beta-gamma-Carotine | mixed alpha-, beta-gamma-carotenes |
| chem. | gemischte alpha-beta-gamma-Carotine | E160a |
| agric. | gemischte Anbauweise | mixed cultivation |
| agric. | gemischte Anpflanzung | mixed plantation |
| agric. | gemischte Anpflanzung | mixed culture |
| insur., health. | gemischte Anstalt | hospital and rehabilitation centre |
| insur., health. | gemischte Anstalt | combined hospital and health resort |
| econ. | gemischte Arbeitsgruppe | mixed team (bestehend aus Fachleuten verschiedener Wissenszweige) |
| econ. | gemischte Arbeitsgruppe | interdisciplinary team (bestehend aus Fachleuten verschiedener Wissenszweige) |
| busin. | gemischte Arbeitsgruppe | mixed team |
| tech., el. | gemischte Ausgabe | semi-digital readout |
| gen. | Gemischte Ausschüsse EWG- EFTA-Länder | EEC-EFTA countries Joint Committees |
| fin. | Gemischte Ausschüsse mit den Staaten der Europäischen Freihandelsgemeinschaft EFTA | Joint Committees with Countries of the European Free Trade Association |
| stat., scient. | gemischte autoregressive Systeme | mixed autoregressive-regressive systems |
| environ. | gemischte Bau- und Abbruchabfaelle | mixed construction and demolition waste |
| environ. | Gemischte Bau- und Abbruchabfaelle | mixed construction and demolition waste |
| environ. | gemischte Bau-und Abbruchabfälle | mixed construction and demolition waste |
| construct. | gemischte Bauweise | combined excavation method |
| agric. | gemischte Behandlung | mixed treatment |
| construct. | gemischte Belastung | compound load |
| gen. | gemischte Beschäftigung | employment of both men and women |
| econ. | gemischte Bewirtschaftung | mixed tenure |
| gen. | gemischte bi- oder multilaterale Arbeitsteams | joint bilateral or multilateral internetwork teams |
| med. | gemischte Bindegewebskrankheit | Sharp syndrome |
| med. | gemischte Bindegewebskrankheit | mixed connective tissue disease |
| comp. | gemischte Digital-AnalogSchaltung | hybrid digital-analog circuit |
| chem. | gemischte Dissoziationskonstante | mixed dissociation constant |
| oper.res. | gemischte Dominanz | mixed dominance |
| med. | gemischte Druese | mixed gland |
| tech. | gemischte Durchlassung | mixed transmission |
| earth.sc. | gemischte Durchschnittstemperatur | mixed outlet temperature |
| earth.sc. | gemischte Durchschnittstemperatur | mixed mean temperature |
| busin., IT | gemischte Einführungskosten | mixed costs (fixe und variable) |
| busin., IT | gemischte Einführungskosten | semivariable costs (fixe und variable) |
| busin., IT | gemischte Einführungskosten | semivariable cost (fixe und variable) |
| busin., IT | gemischte Einführungskosten | mixed cost (fixe und variable) |
| econ. | gemischte Einkünfte | miscellaneous income |
| gen. | gemischte Einrichtung | joint body |
| nat.sc. | gemischte elektromagnetische Welle | hybrid electromagnetic wave |
| stat. | gemischte Entscheidungsfunktion | randomised decision function |
| energ.ind. | gemischte Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas und Warmwasser | production and distribution of several types of energy jointly |
| med. | gemischte essenzielle Kryoglobulinämie | mixed essential cryoglobulinemia |
| fin., busin., labor.org. | gemischte EU-Mutterfinanzholdinggesellschaft | Union parent mixed financial holding company |
| fin., busin., labor.org. | gemischte EU-Mutterfinanzholdinggesellschaft | EU parent mixed financial holding company |
| stat., scient. | gemischte faktorielle Versuche | mixed factorial experiment |
| math. | gemischte faktorielle Versuche | mixed factorial experiments |
| tech. | gemischte Feldschwaechung | combined field weakening |
| mater.sc. | gemischte Feuerung | multiple-fuel firing:multifuel furnace |
| mater.sc. | gemischte Feuerung | multi-fuel firing |
| fin., busin., labor.org. | gemischte Finanzholdinggesellschaft | mixed financial holding company |
| econ. | gemischte Finanzierung | blend of financing |
| immigr. | gemischte Flucht- und Migrationsbewegung | mixed migration |
| immigr. | gemischte Flucht- und Migrationsbewegung | mixed flows |
| agric. | gemischte Flächenstilllegung | mixed set-aside |
| gen. | Gemischte Follow-up Gruppe | Joint Follow-up Group (Grundstoffüberwachung EG-US) |
| gen. | Gemischte Follow-up-Gruppe | Joint follow-up group |
| chem. | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Chile für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe | EC-Chile Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances |
| gen. | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Mexiko für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe | EC-Mexico Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances |
| gen. | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Türkei für die Kontrolle der Vorprodukte und chemischen Stoffe | EC-Turkey Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances |
| gen. | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Vereinigte Staaten für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe | EC-USA Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances |
| social.sc. | Gemischte Follow-up-Gruppen EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Kolumbien, EC-Bolivien für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe | Joint Follow-up Groups EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Colombia, EC-Bolivia on the control of precursors and chemical substances |
| chem., el. | gemischte Führung | combination of radial and tangential guiding |
| construct. | gemischte Gebäudenutzung | mixed occupancy (mit verschiedenen Sicherheitsklassen) |
| gen. | gemischte Gefühle haben | have mixed feelings |
| construct., mun.plan. | gemischte Gemeinde | mixed community |
| mater.sc. | gemischte Gemeinschaftsheizung | mixed communal heating |
| chem. | gemischte Gerbung | combination tannage |
| busin., IT | gemischte Geräteausstattung | mixed hardware |
| stat. | gemischte Gesamtheit | mixed population |
| construct. | gemischte Geschoßzahl | mixed height |
| insur. | gemischte Gesellschaft | combination company |
| busin., labor.org., fish.farm. | gemischte Gesellschaft | joint enterprise |
| gen. | gemischte gewöhnliche Post | mixed ordinary mail |
| life.sc., el. | gemischte Gezeit | mixed tide |
| gen. | gemischte Grillplatte | mixed grill |
| gen. | ständige gemischte Gruppe | joint group permanent ... |
| gen. | Gemischte Gruppe | Joint Panel |
| gen. | Gemischte Gruppe der Regierungssachverständigen für den Gemeinsamen Zolltarif | Joint Panel of Government Experts on the Common Customs Tariff |
| gen. | Gemischte Gruppe der Regierungssachverständigen für den GZT | Joint Panel of Government Experts on the CCT |
| gen. | gemischte Gruppe für industrielle Zusammenarbeit | joint working party on industrial cooperation |
| med. | gemischte Hemmung | mixed inhibition |
| med. | gemischte Hernie | mixed hernia |
| med. | gemischte Hiatushernie | combined hiatal hernia |
| fin. | gemischte Holding | mixed-activity holding company |
| industr., construct. | gemischte Holzfaserplatte | composite board |
| stat. | gemischte Hypergeometrische-Verteilung | compound hypergeometric distribution |
| gen. | gemischte Höhen | mixed heights |
| med. | gemischte Injektion | mixed injection |
| insur. | gemischte Kapitalversicherung mit periodischer Erlebensfalleistung | recurring endowment assurance |
| law | gemischte Klage | mixed action |
| ed. | gemischte Klasse | mixed class |
| law | gemischte Know-how und Patentlizenzvereinbarung | mixed know-how and patent licensing agreement |
| law | gemischte Know-how-und Patentlizenz-Vereinbarungen | mixed know-how and patent licensing agreements |
| chem. | gemischte Kohlenwasserstoffe | aliphatic-aromatic hydrocarbons |
| law | gemischte Kommission | joint commission |
| econ., fin. | Gemischte Kommission EWG - Tschechoslowakei | Joint Committee EEC-Czechoslovakia |
| fin. | Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredelungsverkehr | Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles |
| fin., polit., textile | Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredlungsverkehr | Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles |
| gen. | Gemischte Kommission zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Uhrmacherwaren | Joint Committee on the EEC-Switzerland Clock and Watch Agreement |
| gen. | Gemischte Kommission zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Uhrmacherwaren | Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and the Swiss Confederation |
| gen. | Gemischte Kommission zum Abkommen über Uhrmacherwaren | Joint Committee on the Clock and Watch Agreement |
| gen. | Gemischte Kommission zum Abkommen über Uhrmacherwaren | Joint Committee on the EEC-Switzerland Clock and Watch Agreement |
| gen. | Gemischte Kommission zum Abkommen über Uhrmacherwaren | Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and the Swiss Confederation |
| construct. | gemischte Kondensation | mixed condensation |
| busin., IT | gemischte Kosten | semi-variable cost (fixe und variable) |
| account. | gemischte Kosten | semi-variable cost |
| account. | gemischte Kosten | mixed cost |
| busin., IT | gemischte Kosten | mixed cost (fixe und variable) |
| insur., health. | gemischte Krankenanstalt | hospital and rehabilitation centre |
| insur., health. | gemischte Krankenanstalt | combined hospital and health resort |
| agric. | gemischte Kultur | mixed cultivation |
| tech. | gemischte Kupplung | combined coupling |
| law, ADR, amer. | gemischte Ladung | mixed carload |
| gen. | gemischte Ladung | general cargo |
| gen. | gemischte land- und forstwirtschaftliche Betriebe | combined farm and forestry enterprises |
| gen. | gemischte Land-Seesstrecke | mixed land-sea path |
| gen. | gemischte Landwirtschaft | growing of crops combined with farming of animals |
| gen. | gemischte Layoutgenerierung | mixed layout generator |
| law | gemischte Lebensversicherung | endowment life insurance |
| econ. | gemischte Lebensversicherung | combined endowment and whole life insurance (auf den Erlebens- und Todesfall) |
| gen. | gemischte Lebensversicherung | endowment assurance |
| law, nat.sc. | gemischte Lizenzvereinbarung | mixed licensing agreement |
| med. | gemischte Lymphozytenreaktion | mixed lymphocyte reaction |
| sport. | gemischte Mannschaft | mixed team |
| patents. | gemischte Marke | mixed mark |
| environ. | gemischte Materialien | mixed |
| industr., construct. | gemischte Mattenbindung | mixed mat |
| industr., construct. | gemischte Mattenbindung | hopsack pattern |
| environ. | gemischte Metalle | mixed metals |
| immigr. | gemischte Migrationsbewegung | mixed migration flow |
| earth.sc. | gemischte mittlere Temperatur | mixed outlet temperature |
| earth.sc. | gemischte mittlere Temperatur | mixed mean temperature |
| life.sc. | gemischte Molekularschicht | mixed monolayer |
| fin., busin., labor.org. | gemischte Mutterfinanzholdinggesellschaft in einem Mitgliedstaat | parent mixed financial holding company in a Member State |
| nat.sc., agric. | gemischte Narbe | mixed sward |
| agric. | gemischte Narben | mixed sward |
| stat. | gemischte negative Multinomial-Verteilung | compound negative multinomial distribution |
| work.fl., IT | gemischte Notation | mixed notation |
| gen. | Gemischte Notation | mixed notation |
| construct. | gemischte Nutzung | mixed use |
| econ. | gemischte oder nebeneinanderlaufende Tätigkeiten | combination of activities at the same time |
| fin. | gemischte oder zusammengesetzte Waren | mixtures and combinations of materials or substances |
| chem. | gemischte Oele | mixed oils |
| law, nat.sc. | gemischte Patentlizenz- und Know-how-Vereinbarung | combined patent and know-how licensing agreement |
| insur. | gemischte Pensionskasse | hybrid scheme |
| insur. | gemischte Pensionskasse | hybrid pension scheme |
| insur. | gemischte Pläne | mixed schemes |
| busin. | gemischte Police | mixed policy |
| gen. | gemischte Populationen | mixed populations |
| econ. | gemischte Produktion | mixed farming |
| gen. | gemischte Reaktionen | mixed reactions |
| earth.sc. | gemischte Reflexion | mixed reflection |
| tech. | gemischte Reibung | mixed friction |
| gen. | gemischte Rinderhaltung | mixed cattle |
| busin. | gemischte Risiken | miscellaneous risks |
| gen. | gemischte schaltung | mixed connection |
| tech. | gemischte Schaltung | series of parallel connection |
| gen. | gemischte schaltung | combined connection |
| industr., construct., chem. | gemischte Schmelze | mixed melting |
| inf. | gemischte Schule | co-ed school |
| ed. | gemischte Schule | mixed school |
| busin. | gemischte Schule | co-educational institution |
| gen. | gemischte Schule | coed school |
| environ. | gemischte Siedlungsabfaelle | mixed municipal waste |
| construct., mun.plan., environ. | gemischte Siedlungsabfälle | mixed municipal waste |
| busin., IT | gemischte Software | mixed software |
| industr., construct. | gemischte Spitzen | mixed lace |
| construct. | gemischte Stahlspundwand | combined steel sheet piling |
| med. | gemischte Steisslage | incomplete breech presentation |
| agric. | gemischte Stillegung | mixed set-aside |
| agric. | gemischte Stilllegung | mixed set-aside |
| environ. | gemischte Stoffe | mixed materials |
| math. | gemischte Strategie | mixed strategy |
| construct. | gemischte Straße | mix roadway |
| microel. | gemischte Struktur | merged structure |
| gen. | Gemischte Studiengruppe " Kommission - ASEAN " | ASEAN - Commission Joint Study Group |
| econ. | gemischte Stufe | combined grade |
| busin., IT | gemischte Systemumgebung | mixed system environment |
| agric. | gemischte Tabake | blending tobacco |
| comp. | gemischte Technologie | merged technology |
| comp. | gemischte Transistorlogik | merged transistor logic |
| comp. | gemischte Transistorschaltungstechnik | merged transistor logic |
| earth.sc. | gemischte Transmission | mixed transmission |
| law, transp., tech. | gemischte Typgenehmigung | mixed type-approval |
| social.sc., empl. | gemischte Tätigkeiten | joint functions |
| gen. | gemischte Vereinbarungen über Patentlizenzen und über die Mitteilung von technischem Wissen | agreements combining the licensing of patents and the communication of know-how |
| agric. | gemischte Vererbung | mixed heredity |
| insur. | gemischte Versicherung | assurance on survival to a stipulated age or an earlier death |
| insur. | gemischte Versicherung | endowment assurance |
| law | gemischte Versicherung mit Befreiung von Prämienzahlung im Invaliditätsfall | endowment assurance without further premium in the event of disability |
| insur. | gemischte Versicherung mit doppelter Erlebensfallsumme | double endowment assurance |
| insur. | gemischte Versicherung zur Hypothekendeckung | house purchase assurance |
| insur. | gemischte Versicherungsgesellschaft | composite company |
| sport, bask. | gemischte Verteidigung | combination defence |
| stat. | gemischte Verteilung | mixture distribution |
| gen. | gemischte Verteilung | mixed distribution |
| agric. | gemischte Viehhaltung | mixed livestock farming |
| gen. | gemischte Viehhaltung | mixed livestock |
| AI. | gemischte Vorwärts-Rückwärts-Strategie | mixed-initiative strategy |
| AI. | gemischte Vorwärts-Rückwärts-Verkettungsstrategie | mixed-initiative strategy |
| nat.sc., agric. | gemischte Wald-und Grasfluren | mixed forestry and graminaceous stand |
| immigr. | gemischte Wanderungsbewegung | mixed migration flow |
| econ. | gemischte Waren | miscellaneous goods |
| tech. | gemischte Wasser- u. Dampfkuehlung unter Druck | composite cooling |
| tech. | gemischte Wicklung | compound winding |
| econ. | gemischte Wirtschaft | mixed economy (mit kapitalistischen und "sozialistischen" Elementen, wobei staatsmonopolistische Züge als "sozialistisch" bezeichnet werden; in diesem Sinne werden alle entwickelten kapitalistischen Industrieländer apologetisch diesem Begriff zugeordnet) |
| busin. | gemischte Wirtschaft | mixed economy |
| busin. | gemischte Wirtschaftsform | mixed economy |
| tech. | gemischte Wolkenformationen | composite cloud formations |
| gen. | gemischte Zahl | mixed numbers |
| law | gemischte Zuständigkeit | mixed competence |
| gen. | gemischte Zuständigkeit | joint item |
| gen. | gemischte Zuständigkeitsbereiche | mixed responsibilities |
| gen. | gemischte Züge | mixed trains |
| fin. | gemischte Übertragung | mixed transfer |
| agric., el. | gemischter Ackerbau | combined food and energy farming |
| agric. | gemischter Ackerbau | mixed farming |
| agric., el. | gemischter Ackerbau | CFE farming |
| agric. | gemischter Anbau | mixed cultivation |
| fin. | gemischter Anlagefonds | mixed investment trust |
| gen. | gemischter Anordnungsgenerator | mixed layout generator |
| stat., scient. | gemischter ARMA- Prozess | mixed ARMA-process |
| med. | gemischter Astigmatismus | mixed astigmatism |
| fin. | gemischter Auftrag | mixed contract |
| law, fin. | gemischter Auftrag | composite contract |
| ed. | gemischter Ausbildungsweg | combined programme |
| fin. | Gemischter Ausschuss | Joint Committee |
| econ. | Gemischter Ausschuss | joint committee |
| gen. | Gemischter Ausschuss | EU/Iceland and Norway Mixed Committee |
| gen. | Gemischter Ausschuss | Joint Committee for European Community - Palestinian Authority trade and cooperation |
| gen. | gemischter Ausschuss | Joint Committee |
| law | Gemischter Ausschuss EU/Island- Norwegen - Schweiz | EU/Iceland, Norway and Switzerland Mixed Committee |
| gen. | Gemischter Ausschuss | Mixed Committee |
| gen. | Gemischter Ausschuss auf Beamtenebene | Joint Cooperation Committee at official level |
| gen. | Gemischter Ausschuss auf der Ebene hochrangiger Beamter | Mixed Committee at the level of senior officials |
| gen. | Gemischter Ausschuss auf Ministerebene | Mixed Committee at ministerial level |
| fin., polit. | Gemischter Ausschuss der Zollunion EG-Türkei | Joint Committee of the EC-Turkey Customs Union |
| gen. | Gemischter Ausschuss der Zollunion EG-Türkei | EC-Turkey Customs Union Joint Committee |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG - Tschechische Republik | EC-Czech Republic Joint Committee |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Bangladesch | EC-Bangladesh Joint Committee |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-EFTA für das Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr | EC-EFTA Joint Committee on the Convention on Simplification of Formalities in Trade in Goods |
| fin., transp. | Gemischter Ausschuss EG-EFTA "Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr" | EC-EFTA Joint Committee on simplification of formalities in trade in goods |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Japan gegenseitige Anerkennung | EC-Japan Joint Committee mutual recognition |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Kambodscha | EC-Cambodia Joint Committee |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Kanada gegenseitige Anerkennung | EC-Canada Joint Committee mutual recognition |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Korea | EC-Korea Joint Committee |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Laos | EC-Laos Joint Committee |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Mexiko | EC-Mexico Joint Committee |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Neuseeland gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertung | EC-New Zealand Joint Committee mutual recognition in relation to conformity assessment |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Norwegen | EC-Norway Joint Committee |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Pakistan | EC-Pakistan Joint Commission |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Palästinensische Behörde | Joint Committee |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-PLO | EC-PLO Joint Committee |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Slowakische Republik | EC-Slovak Republic Joint Committee |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Sri Lanka | EC-Sri Lanka Joint Committee |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Tschechische Republik und Slowakische Republik | EC-Czech Republic and Slovak Republic Joint Committee |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Vereinigte Staaten gegenseitige Anerkennung | EC-USA Joint Committee mutual recognition |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Vietnam | EC-Vietnam Joint Committee |
| law | Gemischter Ausschuss EU/Island und Norwegen | EU/Iceland and Norway Mixed Committee |
| gen. | Gemischter Ausschuss EU-Mexiko | EU-Mexico Joint Committee |
| law | Gemischter Ausschuss EU/Schweiz | EU/Switzerland Mixed Committee |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG - Oesterreich | Joint Committee EEC - Austria |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG - Schweiz | Joint Committee EEC - Switzerland |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Andenpakt | EEC-Andean Pact Joint Committee |
| fin., polit. | Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für das gemeinsame Versandverfahren | EEC-EFTA Joint Committee on the Common Transit Procedure |
| commer. | Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für die Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr | EEC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods |
| fin. | Gemischter Ausschuss EWG-Europäische Freihandelsgemeinschaft - Arbeitsgemeinschaft gemeinsames Versandverfahren | Joint Committee EEC-European Free Trade Association - Joint Transit |
| fin. | Gemischter Ausschuss EWG-Europäische Freihandelsgemeinschaft - Arbeitsgruppe Einheitspapier | Joint Committee EEC-European Free Trade Association - Single Document |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Finnland | EEC-Finland Joint Committee |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Fürstentum Andorra | EEC-Principality of Andorra Joint Committee |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Fürstentum Andorra | EC-Andorra Joint Committee |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Island | EEC-Iceland Joint Committee |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Schweden | EEC-Sweden Joint Committee |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Zentralamerika Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua und Panama | EEC-Central America Joint Committee Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Österreich | EEC-Austria Joint Committee |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Gabun | Joint Committee on the EC-Gabon fisheries agreement |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Marokko | Joint Committee on the EC-Morocco fisheries agreement |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Dominica | Joint Committee on the EEC-Dominica fisheries agreement |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Gambia | Joint Committee on the EEC-Gambia fisheries agreement |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Mosambik | Joint Committee on the EEC-Mozambique fisheries agreement |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Senegal | Joint Committee on the EEC-Senegal fisheries agreement |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Seschellen | Joint Committee on the EEC-Seychelles fisheries agreement |
| econ., commer. | Gemischter Ausschuss für den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit | Joint Committee on Trade and Commercial and Economic Cooperation |
| gen. | Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit EG-Palästinensische Behörde | EC-Palestinian Authority Joint Committee for Trade and Cooperation |
| social.sc., coal. | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen im Steinkohlenbergbau | Mixed Committee for the Harmonisation of Working Conditions in the Coal Industry |
| gen. | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen im Steinkohlenbergbau | Mixed Committee on the harmonisation of working conditions in the coal industry |
| commer. | Gemischter Ausschuss für Handel und Zusammenarbeit EWG-Macau | EEC-Macao Joint Committee on trade and cooperation |
| commer. | Gemischter Ausschuss für handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit EWG-Mongolei | EEC-Mongolia Joint Committee on trade and economic cooperation |
| cust. | Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollbereich EG-Japan | EC-Japan Joint Customs Co-operation Committee |
| gen. | Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollbereich EG-Kanada | EC-Canada Joint Customs Cooperation Committee |
| gen. | Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollbereich EG-Korea | EC-Korea Joint Customs Committee |
| gen. | Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Vereinigte Staaten | EC-USA Joint Customs Cooperation Committee |
| construct. | gemischter Ausschuss zur Überwachung von Baustellen | joint committee to control construction sites |
| fin. | Gemischter Ausschuß EWG-EFTA "Gemeinsames Versandverfahren" | EEC/EFTA Joint Committee on Common Transit |
| stat., scient. | gemischter Autoregressiver Moving-Average-Prozess | mixed autoregressive-moving average process |
| stat., scient. | gemischter Autoregressiver Moving-Average-Prozess | mixed ARMA-process |
| agric. | gemischter Bestand | associated crops |
| agric. | gemischter Bestand | mixed herd |
| agric. | gemischter Betrieb | mixed herd |
| agric. | gemischter Betrieb | mixed farm |
| med. | gemischter Block | mixed block |
| agric., UN | Gemischter Ernährungsausschuß FAO/WHO | Joint FAO/WHO Expert Committee on Nutrition |
| fin. | Gemischter EWR-Ausschuss | European Economic Area Joint Committee |
| stat. | gemischter faktorieller Versuch | mixed factorial experiment |
| law | gemischter Fall | mixed case |
| econ., mun.plan. | gemischter Haushalt | composite household |
| stat., agric. | gemischter Holzabfall | miscellaneous wood residues |
| med. | gemischter Ileus | combined ileus |
| med. | gemischter Infarkt | mixed infarct |
| law | gemischter Kaufvertrag | mixed sale |
| gen. | Gemischter Kooperationsauschuss EG-Mercosur | EC-Mercosur Joint Cooperation Committee |
| fin. | Gemischter Kooperationsausschuss | Joint Cooperation Committee |
| gen. | Gemischter Kooperationsausschuss EG-Jemen | EC-Yemen Joint Cooperation Committee |
| gen. | Gemischter Kooperationsausschuss Euratom-Kanada Fusionsforschung und -entwicklung | Euratom-Canada Joint Cooperation Committee fusion research and development |
| gen. | Gemischter Kooperationsausschuss EWG-ASEAN | EEC-ASEAN Joint Cooperation Committee |
| gen. | Gemischter Kooperationsausschuss EWG-Paraguay | EEC-Paraguay Joint Cooperation Committee |
| gen. | Gemischter Kooperationsausschuss EWG-Uruguay | EEC-Uruguay Joint Cooperation Committee |
| gen. | Gemischter Kooperationsausschuss Gemeinschaften-Kanada | Communities-Canada Joint Cooperation Committee |
| insur. | gemischter Kredit | parallel credit |
| fin. | gemischter Kredit | mixed credit |
| econ. | gemischter landwirtschaftlicher Betrieb | mixed farm |
| immigr. | gemischter Migrationsstrom | mixed migration |
| immigr. | gemischter Migrationsstrom | mixed flows |
| comp., MS | gemischter Modus | mixed mode (An operating mode setting that allows interoperability between versions) |
| gen. | Gemischter Parlamentarischer Ausschuss der Assoziation EWG-Griechenland | Joint Parliamentary Committee of the EEC-Greece Association |
| agric. | gemischter Pflanzenbau | mixed cropping |
| agric. | gemischter Pflanzenbau | mixed farming |
| econ. | gemischter Preis | mixed price |
| gen. | Gemischter Rat EU-Mexiko | EU-Mexico Joint Council |
| gen. | Gemischter Rat EU-Mexiko | Joint Council |
| work.fl., IT | gemischter Registereingang | mixed index heading |
| work.fl., IT | gemischter Registereingang | mixed entry word |
| insur. | gemischter Schadensfall | combined claim |
| gen. | gemischter schneller Eingreifverband | Rapid Deployment Joint Task Force |
| fin. | Gemischter Unterausschuss für den Handel | Joint Subcommittee on Trade |
| agric., health., anim.husb. | Gemischter Veterinärausschuss | Joint Veterinary Committee |
| hobby | gemischter Wettbewerb | competition of a hybrid nature |
| econ. | gemischtes Abkommen | mixed agreement |
| gen. | gemischtes Abkommen | mixed-type agreement |
| gen. | gemischtes Acetal | mixed acetal |
| environ., industr., construct. | Gemischtes Altpapierunberaubt | mixed papers and boards unsorted |
| gen. | gemischtes Altpapier | mixed waste paper |
| math. | gemischtes autoregressiv-regressives System | mixed autoregressive-regressive system |
| med. | gemischtes Disulfid | mixed disulfide |
| gen. | gemischtes Doppel | mixed doubles |
| gen. | gemischtes Doppel | mixed pairs |
| gen. | gemischtes Doppel | mixed double |
| med. | gemischtes Erzeugnis | mixed product |
| med. | gemischtes Exanthem | polymorphous efflorescent exanthema |
| math. | gemischtes exponentiales Wartegesetz | mixed exponential response law |
| stat., scient. | gemischtes exponentielles Antwort-Gesetz | mixed exponential response law |
| econ., market. | gemischtes Finanzierungspaket | associated financing package |
| health. | gemischtes follikuläres zentroplastisch-zentrozytisches Lymphom mit kleinzelligem und großzelligem Anteil | follicular mixed small cleaved and large cell lymphoma |
| industr., construct. | gemischtes Garn | union yarn |
| industr., construct. | gemischtes Garn | mixture yarn |
| astr. | gemischtes Glied | mixed term |
| econ. | Gemischtes Gremium | joint body EU (EU) |
| econ. | Gemischtes Gremium | joint body (EU) |
| microel. | gemischtes Kabel | composite cable |
| econ. | gemischtes Konto | mixed account (z.B. Warenkonto) |
| ed. | gemischtes Lernen | combined teaching |
| gen. | gemischtes Lernen | blended learning |
| health. | gemischtes malignes Lymphom | mixed malignant lymphoma |
| econ. | gemischtes Maximin | mixed maximin |
| econ. | gemischtes minimales Maximum | mixed minimax |
| math. | gemischtes Modell | mixed model |
| radiat. | gemischtes n + γ-Feld | mixed n + γ field |
| radiat. | gemischtes n + γ-Feld | mixed n-γ field |
| radiat. | gemischtes n + γ-Feld | neutron-gamma field |
| radiat. | gemischtes n + γ-Feld | n-γ field |
| radiat. | gemischtes n + γ-Feld | mixed neutron-gamma field |
| med. | gemischtes nephritisches-nephrotisches Syndrom | mixed nephritic-nephrotic syndrome |
| radiat. | gemischtes Neutronen-Gamma-Feld | mixed neutron-gamma field |
| radiat. | gemischtes n-γ-Feld | mixed n-γ field |
| radiat. | gemischtes n-γ-Feld | mixed n + γ field |
| radiat. | gemischtes n-γ-Feld | n-γ field |
| radiat. | gemischtes n-γ-Feld | neutron-gamma field |
| radiat. | gemischtes n-γ-Feld | mixed neutron-gamma field |
| construct. | gemischtes Pech | miscellaneous pitch |
| gen. | gemischtes Programm von Arbeitserfahrung und Berufsausbildung | mixed programme of work experience and vocational training |
| energ.ind. | gemischtes Pumpspeicherkraftwerk | mixed pump storage station |
| energ.ind. | gemischtes Pumpspeicherkraftwerk | mixed pumped-storage plant |
| energ.ind. | gemischtes Pumpspeicherkraftwerk | mixed pumped hydro-electric power station |
| chem. | gemischtes Salz | mixed salts |
| chem. | gemischtes Salz | mixed salt |
| law | gemischtes Schwurgericht | mixed jury court |
| busin. | gemischtes Sortiment | mixed assortment |
| math. | gemischtes Spektrum | mixed spectrum |
| industr., construct. | gemischtes Sperrholz | compact edge |
| industr., construct. | gemischtes Sperrholz | composite plywood |
| industr., construct. | gemischtes Sperrholz | closed edge |
| econ. | gemischtes Spiel | mixed game |
| math. | gemischtes Stichprobenverfahren | mixed sampling |
| radiat. | gemischtes Strahlungsfeld | mixed radiation field |
| busin. | gemischtes Team | mixed team |
| construct. | gemischtes Tragwerk | composite framework |
| fin. | gemischtes Unternehmen | mixed-activity holding company |
| econ. | gemischtes Unternehmen | joint venture |
| gen. | gemischtes Verb | mixed verb |
| construct. | gemischtes Verfahren | mixed process |
| gen. | gemischtes Verfestigungsmatrix-Abfallcontainer-System | waste immobilization-waste container system |
| law, demogr. | gemischtes Vermögen | mixed property |
| busin. | gemischtes Warenkonto | trading account |
| med. | gemischtes zelliges Hodgkin-Lymphom | mixed cellularity Hodgkin disease |
| nat.res. | Gravitationsfilterung mit gemischten Mitteln | mixed media gravity filtration (wastewater treatment) |
| environ., industr., construct. | Hellbunte gemischte Druckspäne | mixed light coloured printers shavings |
| environ., industr., construct. | Hellbunte gemischte Druckspäne,holzfrei | light coloured woodfree shavings |
| gen. | Informationen gemischter Art | mixed mode information |
| tech. | inning gemischt | homogeneously mixed |
| tech. | inning gemischt | intimately mixed |
| ed. | kaudtõlge gemischte Schule mit unterschiedlichen Unterrichtssprachen | school for children with different languages of instruction |
| construct. | Kornverteilung eine gemischten Zuschlagstoffs | combined-aggregate grading |
| agric., health., anim.husb. | Küken gemischter Verwendbarkeit | dual purpose chicks |
| stat. | lineares gemischtes Modell | linear mixed model |
| stat. | lineares gemischtes Modell | linear mixed statistical model |
| stat. | lineares gemischtes Modell | generalised linear mixed statistical model |
| stat. | lineares gemischtes Modell | generalised linear mixed model |
| econ., amer. | Läden mit gemischtem Sortiment | general merchandise group stores (Kaufhäuser, kleine Verkaufsstellen, Läden für Kleinwaren mit bestimmter Preisskala usw) |
| brit. | mit Backpulver gemischtes Mehl | self-raising flour |
| mining. | mit Baryt gemischtes Erz | knock-back ore |
| gen. | mit gemischten Gefühlen | with mixed feelings |
| gen. | mit gemischten Gefühlen | with mingled feelings |
| health., anim.husb., food.ind. | Monoester von Propylenglykol 1,2-Propandiol und von Speisefettsäuren, allein oder mit Diestern gemischt | mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters |
| health., anim.husb., food.ind. | Monoester von Propylenglykol 1,2-Propandiol und von Speisefettsäuren, allein oder mit Diestern gemischt | E 477 |
| stat., scient. | multiple Regression mit gemischten Termen | joint regression |
| chem. | Natrium-,Kalium-oder Calciumsalze der Speisefettsäuren,allein oder gemischt,die entweder aus Speisefetten oder aus destillierten Speisefettsäuren gewonnen wurden | sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids, alone or in mixtures, derived either from edible fats or from distilled edible fatty acids |
| chem. | Natrium-,Kalium-oder Calciumsalze der Speisefettsäuren,allein oder gemischt,die entweder aus Speisefetten oder aus destillierten Speisefettsäuren gewonnen wurden | E470 |
| gen. | nicht gemischt | unmixed |
| biol. | orange gemischt | orange blend |
| environ., industr., construct. | Original gemischtes Altpapier | unsorted mixed waste paper |
| AI. | parameterbedingte gemischte Verteilung | parameter-conditional mixture distribution |
| gen. | Postamt mit gemischtem Dienst | full-service office |
| gen. | Reaktor mit gemischtem Brennstoff | mixed fuel reactor |
| gen. | Reaktor mit gemischtem Neutronenspektrum | mixed spectrum reactor |
| fin. | Regelung über gemischte Gesellschaften | joint enterprise scheme |
| biol. | rosa gemischt | pink blend |
| amer., inf. | Schülerin an einer gemischten Schule | co-ed old-fashioned |
| environ., industr., construct. | Sortiertes gemischtes Altpapier | mixed papers and boards sorted |
| construct. | Straße mit gemischtem Verkehr | street of mixed traffic |
| agric. | Ständige gemischte Gruppe "Bananen" | Permanent Joint Group on Bananas |
| gen. | Ständige Gemischte Gruppe für Bananen | Permanent Joint Group on Bananas |
| stat. | Theil's Schätzfunktion bei gemischter Regression | Theil's mixed regression estimator |
| math. | Theilsche gemischte Regressionsschätzung | Theil's mixed regression estimator |
| math. | veralgemeinerte lineare latente und gemischte Modelle | Generalized Linear Latent and Mixed Models |
| math. | veralgemeinerte lineare latente und gemischte Modelle | GLLAMM |
| math. | verallgemeinertes gemischtes Modell | generalized mixed model |
| math. | verallgemeinertes gemischtes Modell | generalised mixed model |
| construct. | verbrauchsfähig gemischt | ready-mixed (Mörtel) |
| gen. | Vergabe gemischter öffentlicher Aufträge | mixed procurement |
| law, ADR | verschieden gemischt | miscellaneous |
| law, ADR | verschiedenartig gemischt | miscellaneous |
| oper.res. | Warteschlangendisziplin gemischten Typs | mixed discipline |
| environ., industr., construct. | weiße Akten,gemischt | mixed white letters |
| environ., industr., construct. | weiße Späne,gemischt | mixed white shavings |
| railw. | Wirtschaftsgebiet mit gemischtem Profil | mixed economy region |
| environ., industr., construct. | Zeitungen und Illustrierte,gemischt | mixed news and pamphlets |
| environ., industr., construct. | Zeitungen und Illustrierte,gemischt,ohne Kleberücken | news and pamphlets free from adhesive bindings |
| gen. | öffentliche oder gemischte Kredite | public or mixed credits |