| Subject | German | English |
| chem. | allein oder mit Diestern gemischt | either alone or mixed with diesters |
| chem. | allein oder mit Diestern gemischt | monoesters of propylene glycol and of fatty acids |
| chem. | allein oder mit Diestern gemischt | E477 |
| gen. | ambulante, stationäre bzw. gemischte Versorgung | in-patient, out-patient and mixed treatment |
| biol. | aprikosenfarbig gemischt | apricot blend |
| gen. | auf der Baustelle gemischter Beton | job-mixed concrete |
| gen. | auf der Baustelle gemischter Beton | job-mix concrete |
| gen. | bunt gemischt | varied |
| gen. | bunt gemischt | ragtag |
| gen. | bunt gemischt | diverse |
| gen. | bunt gemischt | pick "n" mix |
| gen. | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Bulgarien | Delegation to the European Union-Bulgaria Joint Parliamentary Committee |
| gen. | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Bulgarien | EU-Bulgaria |
| gen. | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Rumänien | Delegation to the European Union-Romania Joint Parliamentary Committee |
| gen. | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Rumänien | EU-Romania |
| law | Delegation im gemischten parlamentarischen Ausschuss für die Assoziation EWG-Griechenland | delegation to the joint parliamentary committee of the EEC-Greece association |
| gen. | der Gemischte Ausschuss EU-Mexiko | EU-Mexico Joint Committee |
| gen. | der Gemischte Rat EU-Mexiko | EU-Mexico Joint Council |
| AI. | Dialog mit gemischter Frageinitiative | mixed-initiative dialog |
| econ., market. | Erzeugnisse der gemischten Wirtschaft | products of mixed farming |
| gen. | ethnisch gemischt | multi-racial |
| earth.sc. | feste oder gemischte U/Pu-Spike | solid or mixed U/Pu spike |
| biol. | gelb gemischt | yellow blend |
| amer. | gemischt belegtes Sandwich | combination sandwich |
| busin., IT | gemischt-ganzzahlige Programmierung | mixed integer programming |
| gen. | gemischt genutztes Grundstück | mixed-use property residential & commercial |
| work.fl., IT | gemischt-geordneter Thesaurus | alphabetico-classified thesaurus |
| tech. | gemischt geschaltet | connected in series-multiple |
| social.sc. | Gemischt-gewerbliche Altersversicherungskasse für Handel- und Gewerbetreibende in Algerien und Übersee | Interprofessional Old-Age Insurance Fund for Manufacturers and Traders in Algeria and Overseas |
| tech. | gemischt schalten | connect in series-multiple |
| gen. | gemischte Ablagesysteme | mixed-mode data files |
| chem. | gemischte alpha-beta-gamma-Carotine | mixed alpha-, beta-gamma-carotenes |
| chem. | gemischte alpha-beta-gamma-Carotine | E160a |
| agric. | gemischte Anbauweise | mixed cultivation |
| agric. | gemischte Anpflanzung | mixed plantation |
| agric. | gemischte Anpflanzung | mixed culture |
| econ. | gemischte Arbeitsgruppe | mixed team (bestehend aus Fachleuten verschiedener Wissenszweige) |
| econ. | gemischte Arbeitsgruppe | interdisciplinary team (bestehend aus Fachleuten verschiedener Wissenszweige) |
| busin. | gemischte Arbeitsgruppe | mixed team |
| tech., el. | gemischte Ausgabe | semi-digital readout |
| gen. | Gemischte Ausschüsse EWG- EFTA-Länder | EEC-EFTA countries Joint Committees |
| construct. | gemischte Bauweise | combined excavation method |
| agric. | gemischte Behandlung | mixed treatment |
| construct. | gemischte Belastung | compound load |
| gen. | gemischte Beschäftigung | employment of both men and women |
| econ. | gemischte Bewirtschaftung | mixed tenure |
| gen. | gemischte bi- oder multilaterale Arbeitsteams | joint bilateral or multilateral internetwork teams |
| med. | gemischte Bindegewebskrankheit | Sharp syndrome |
| med. | gemischte Bindegewebskrankheit | mixed connective tissue disease |
| comp. | gemischte Digital-AnalogSchaltung | hybrid digital-analog circuit |
| chem. | gemischte Dissoziationskonstante | mixed dissociation constant |
| med. | gemischte Druese | mixed gland |
| tech. | gemischte Durchlassung | mixed transmission |
| earth.sc. | gemischte Durchschnittstemperatur | mixed outlet temperature |
| earth.sc. | gemischte Durchschnittstemperatur | mixed mean temperature |
| busin., IT | gemischte Einführungskosten | mixed costs (fixe und variable) |
| busin., IT | gemischte Einführungskosten | semivariable costs (fixe und variable) |
| busin., IT | gemischte Einführungskosten | semivariable cost (fixe und variable) |
| busin., IT | gemischte Einführungskosten | mixed cost (fixe und variable) |
| econ. | gemischte Einkünfte | miscellaneous income |
| gen. | gemischte Einrichtung | joint body |
| nat.sc. | gemischte elektromagnetische Welle | hybrid electromagnetic wave |
| energ.ind. | gemischte Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas und Warmwasser | production and distribution of several types of energy jointly |
| med. | gemischte essenzielle Kryoglobulinämie | mixed essential cryoglobulinemia |
| math. | gemischte faktorielle Versuche | mixed factorial experiments |
| tech. | gemischte Feldschwaechung | combined field weakening |
| mater.sc. | gemischte Feuerung | multiple-fuel firing:multifuel furnace |
| mater.sc. | gemischte Feuerung | multi-fuel firing |
| econ. | gemischte Finanzierung | blend of financing |
| immigr. | gemischte Flucht- und Migrationsbewegung | mixed migration |
| immigr. | gemischte Flucht- und Migrationsbewegung | mixed flows |
| agric. | gemischte Flächenstilllegung | mixed set-aside |
| gen. | Gemischte Follow-up Gruppe | Joint Follow-up Group (Grundstoffüberwachung EG-US) |
| gen. | Gemischte Follow-up-Gruppe | Joint follow-up group |
| chem. | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Chile für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe | EC-Chile Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances |
| gen. | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Mexiko für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe | EC-Mexico Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances |
| gen. | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Türkei für die Kontrolle der Vorprodukte und chemischen Stoffe | EC-Turkey Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances |
| gen. | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Vereinigte Staaten für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe | EC-USA Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances |
| social.sc. | Gemischte Follow-up-Gruppen EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Kolumbien, EC-Bolivien für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe | Joint Follow-up Groups EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Colombia, EC-Bolivia on the control of precursors and chemical substances |
| chem., el. | gemischte Führung | combination of radial and tangential guiding |
| construct. | gemischte Gebäudenutzung | mixed occupancy (mit verschiedenen Sicherheitsklassen) |
| gen. | gemischte Gefühle haben | have mixed feelings |
| construct., mun.plan. | gemischte Gemeinde | mixed community |
| mater.sc. | gemischte Gemeinschaftsheizung | mixed communal heating |
| chem. | gemischte Gerbung | combination tannage |
| busin., IT | gemischte Geräteausstattung | mixed hardware |
| construct. | gemischte Geschoßzahl | mixed height |
| busin., labor.org., fish.farm. | gemischte Gesellschaft | joint enterprise |
| gen. | gemischte gewöhnliche Post | mixed ordinary mail |
| life.sc., el. | gemischte Gezeit | mixed tide |
| gen. | gemischte Grillplatte | mixed grill |
| gen. | ständige gemischte Gruppe | joint group permanent ... |
| gen. | Gemischte Gruppe | Joint Panel |
| gen. | Gemischte Gruppe der Regierungssachverständigen für den Gemeinsamen Zolltarif | Joint Panel of Government Experts on the Common Customs Tariff |
| gen. | Gemischte Gruppe der Regierungssachverständigen für den GZT | Joint Panel of Government Experts on the CCT |
| gen. | gemischte Gruppe für industrielle Zusammenarbeit | joint working party on industrial cooperation |
| med. | gemischte Hemmung | mixed inhibition |
| med. | gemischte Hernie | mixed hernia |
| med. | gemischte Hiatushernie | combined hiatal hernia |
| gen. | gemischte Höhen | mixed heights |
| med. | gemischte Injektion | mixed injection |
| law | gemischte Klage | mixed action |
| law | gemischte Know-how und Patentlizenzvereinbarung | mixed know-how and patent licensing agreement |
| law | gemischte Know-how-und Patentlizenz-Vereinbarungen | mixed know-how and patent licensing agreements |
| chem. | gemischte Kohlenwasserstoffe | aliphatic-aromatic hydrocarbons |
| law | gemischte Kommission | joint commission |
| econ., fin. | Gemischte Kommission EWG - Tschechoslowakei | Joint Committee EEC-Czechoslovakia |
| fin., polit., textile | Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredlungsverkehr | Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles |
| gen. | Gemischte Kommission zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Uhrmacherwaren | Joint Committee on the EEC-Switzerland Clock and Watch Agreement |
| gen. | Gemischte Kommission zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Uhrmacherwaren | Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and the Swiss Confederation |
| gen. | Gemischte Kommission zum Abkommen über Uhrmacherwaren | Joint Committee on the EEC-Switzerland Clock and Watch Agreement |
| gen. | Gemischte Kommission zum Abkommen über Uhrmacherwaren | Joint Committee on the Clock and Watch Agreement |
| gen. | Gemischte Kommission zum Abkommen über Uhrmacherwaren | Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and the Swiss Confederation |
| construct. | gemischte Kondensation | mixed condensation |
| account. | gemischte Kosten | semi-variable cost |
| account. | gemischte Kosten | mixed cost |
| busin., IT | gemischte Kosten | semi-variable cost (fixe und variable) |
| busin., IT | gemischte Kosten | mixed cost (fixe und variable) |
| agric. | gemischte Kultur | mixed cultivation |
| tech. | gemischte Kupplung | combined coupling |
| law, ADR, amer. | gemischte Ladung | mixed carload |
| gen. | gemischte Ladung | general cargo |
| gen. | gemischte land- und forstwirtschaftliche Betriebe | combined farm and forestry enterprises |
| gen. | gemischte Land-Seesstrecke | mixed land-sea path |
| gen. | gemischte Landwirtschaft | growing of crops combined with farming of animals |
| gen. | gemischte Layoutgenerierung | mixed layout generator |
| econ. | gemischte Lebensversicherung | combined endowment and whole life insurance (auf den Erlebens- und Todesfall) |
| law | gemischte Lebensversicherung | endowment life insurance |
| gen. | gemischte Lebensversicherung | endowment assurance |
| law, nat.sc. | gemischte Lizenzvereinbarung | mixed licensing agreement |
| med. | gemischte Lymphozytenreaktion | mixed lymphocyte reaction |
| sport. | gemischte Mannschaft | mixed team |
| patents. | gemischte Marke | mixed mark |
| immigr. | gemischte Migrationsbewegung | mixed migration flow |
| earth.sc. | gemischte mittlere Temperatur | mixed outlet temperature |
| earth.sc. | gemischte mittlere Temperatur | mixed mean temperature |
| life.sc. | gemischte Molekularschicht | mixed monolayer |
| nat.sc., agric. | gemischte Narbe | mixed sward |
| agric. | gemischte Narben | mixed sward |
| work.fl., IT | gemischte Notation | mixed notation |
| gen. | Gemischte Notation | mixed notation |
| construct. | gemischte Nutzung | mixed use |
| econ. | gemischte oder nebeneinanderlaufende Tätigkeiten | combination of activities at the same time |
| chem. | gemischte Oele | mixed oils |
| law, nat.sc. | gemischte Patentlizenz- und Know-how-Vereinbarung | combined patent and know-how licensing agreement |
| busin. | gemischte Police | mixed policy |
| gen. | gemischte Populationen | mixed populations |
| econ. | gemischte Produktion | mixed farming |
| gen. | gemischte Reaktionen | mixed reactions |
| earth.sc. | gemischte Reflexion | mixed reflection |
| tech. | gemischte Reibung | mixed friction |
| gen. | gemischte Rinderhaltung | mixed cattle |
| busin. | gemischte Risiken | miscellaneous risks |
| tech. | gemischte Schaltung | series of parallel connection |
| gen. | gemischte schaltung | mixed connection |
| gen. | gemischte schaltung | combined connection |
| inf. | gemischte Schule | co-ed school |
| busin. | gemischte Schule | co-educational institution |
| gen. | gemischte Schule | coed school |
| construct., mun.plan., environ. | gemischte Siedlungsabfälle | mixed municipal waste |
| busin., IT | gemischte Software | mixed software |
| construct. | gemischte Stahlspundwand | combined steel sheet piling |
| med. | gemischte Steisslage | incomplete breech presentation |
| agric. | gemischte Stillegung | mixed set-aside |
| agric. | gemischte Stilllegung | mixed set-aside |
| math. | gemischte Strategie | mixed strategy |
| construct. | gemischte Straße | mix roadway |
| gen. | Gemischte Studiengruppe " Kommission - ASEAN " | ASEAN - Commission Joint Study Group |
| econ. | gemischte Stufe | combined grade |
| busin., IT | gemischte Systemumgebung | mixed system environment |
| agric. | gemischte Tabake | blending tobacco |
| comp. | gemischte Technologie | merged technology |
| comp. | gemischte Transistorlogik | merged transistor logic |
| comp. | gemischte Transistorschaltungstechnik | merged transistor logic |
| earth.sc. | gemischte Transmission | mixed transmission |
| law, transp., tech. | gemischte Typgenehmigung | mixed type-approval |
| social.sc., empl. | gemischte Tätigkeiten | joint functions |
| gen. | gemischte Vereinbarungen über Patentlizenzen und über die Mitteilung von technischem Wissen | agreements combining the licensing of patents and the communication of know-how |
| agric. | gemischte Vererbung | mixed heredity |
| law | gemischte Versicherung mit Befreiung von Prämienzahlung im Invaliditätsfall | endowment assurance without further premium in the event of disability |
| gen. | gemischte Verteilung | mixed distribution |
| agric. | gemischte Viehhaltung | mixed livestock farming |
| gen. | gemischte Viehhaltung | mixed livestock |
| AI. | gemischte Vorwärts-Rückwärts-Strategie | mixed-initiative strategy |
| AI. | gemischte Vorwärts-Rückwärts-Verkettungsstrategie | mixed-initiative strategy |
| nat.sc., agric. | gemischte Wald-und Grasfluren | mixed forestry and graminaceous stand |
| immigr. | gemischte Wanderungsbewegung | mixed migration flow |
| econ. | gemischte Waren | miscellaneous goods |
| tech. | gemischte Wasser- u. Dampfkuehlung unter Druck | composite cooling |
| tech. | gemischte Wicklung | compound winding |
| econ. | gemischte Wirtschaft | mixed economy (mit kapitalistischen und "sozialistischen" Elementen, wobei staatsmonopolistische Züge als "sozialistisch" bezeichnet werden; in diesem Sinne werden alle entwickelten kapitalistischen Industrieländer apologetisch diesem Begriff zugeordnet) |
| busin. | gemischte Wirtschaft | mixed economy |
| busin. | gemischte Wirtschaftsform | mixed economy |
| tech. | gemischte Wolkenformationen | composite cloud formations |
| gen. | gemischte Zahl | mixed numbers |
| law | gemischte Zuständigkeit | mixed competence |
| gen. | gemischte Zuständigkeit | joint item |
| gen. | gemischte Zuständigkeitsbereiche | mixed responsibilities |
| gen. | gemischte Züge | mixed trains |
| tech. | gemischter Abgasstrom | mixed exhaust |
| agric., el. | gemischter Ackerbau | combined food and energy farming |
| agric. | gemischter Ackerbau | mixed farming |
| agric., el. | gemischter Ackerbau | CFE farming |
| skiing | gemischter Altschnee | old mixed snow |
| agric. | gemischter Anbau | mixed cultivation |
| gen. | gemischter Anordnungsgenerator | mixed layout generator |
| stat., scient. | gemischter ARMA- Prozess | mixed autoregressive-moving average process |
| med. | gemischter Astigmatismus | mixed astigmatism |
| opt. | gemischter Astigmatismus | mixed astigmia |
| gen. | gemischter Aufschnitt | cold cuts |
| law, fin. | gemischter Auftrag | composite contract |
| mining. | gemischter Ausbau | mixed support |
| construct. | gemischter Aushubboden | muck |
| econ. | Gemischter Ausschuss | joint committee EU |
| econ. | Gemischter Ausschuss | joint committee |
| busin. | gemischter Ausschuss | joint committee |
| law | Gemischter Ausschuss EU/Island- Norwegen - Schweiz | EU/Iceland, Norway and Switzerland Mixed Committee |
| gen. | gemischter Ausschuss | Joint Committee |
| gen. | Gemischter Ausschuss | EU/Iceland and Norway Mixed Committee |
| gen. | Gemischter Ausschuss | Joint Committee for European Community - Palestinian Authority trade and cooperation |
| gen. | Gemischter Ausschuss | Mixed Committee |
| gen. | Gemischter Ausschuss | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| gen. | Gemischter Ausschuss auf Beamtenebene | Joint Cooperation Committee at official level |
| gen. | Gemischter Ausschuss auf der Ebene hochrangiger Beamter | Mixed Committee at the level of senior officials |
| gen. | Gemischter Ausschuss auf Ministerebene | Mixed Committee at ministerial level |
| gen. | Gemischter Ausschuss der Zollunion EG-Türkei | EC-Turkey Customs Union Joint Committee |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG - Tschechische Republik | EC-Czech Republic Joint Committee |
| food.ind. | Gemischter Ausschuss EG-Australien Handel mit Wein | EC-Australia Joint Committee trade in wine |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Bangladesch | EC-Bangladesh Joint Committee |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Dänemark und Färöer | EC-Denmark and Faeroe Islands Joint Committee |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-EFTA für das Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr | EC-EFTA Joint Committee on the Convention on Simplification of Formalities in Trade in Goods |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Japan gegenseitige Anerkennung | EC-Japan Joint Committee mutual recognition |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Kambodscha | EC-Cambodia Joint Committee |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Kanada gegenseitige Anerkennung | EC-Canada Joint Committee mutual recognition |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Korea | EC-Korea Joint Committee |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Laos | EC-Laos Joint Committee |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Mexiko | EC-Mexico Joint Committee |
| food.ind. | Gemischter Ausschuss EG-Mexiko Abkommen über die gegenseitige Anerkennung und den Schutz der Bezeichnungen im Spirituosensektor | EC-Mexico Joint Committee Agreement on the mutual recognition and protection of designations for spirit drinks |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Neuseeland gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertung | EC-New Zealand Joint Committee mutual recognition in relation to conformity assessment |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Norwegen | EC-Norway Joint Committee |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Pakistan | EC-Pakistan Joint Commission |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Palästinensische Behörde | Joint Committee |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Palästinensische Behörde | Joint Committee for European Community - Palestinian Authority trade and cooperation |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-PLO | EC-PLO Joint Committee |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Slowakische Republik | EC-Slovak Republic Joint Committee |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Sri Lanka | EC-Sri Lanka Joint Committee |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Tschechische Republik und Slowakische Republik | EC-Czech Republic and Slovak Republic Joint Committee |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Vereinigte Staaten gegenseitige Anerkennung | EC-USA Joint Committee mutual recognition |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Vietnam | EC-Vietnam Joint Committee |
| law | Gemischter Ausschuss EU/Island und Norwegen | EU/Iceland and Norway Mixed Committee |
| law | Gemischter Ausschuss EU/Island und Norwegen | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| gen. | Gemischter Ausschuss EU-Mexiko | EU-Mexico Joint Committee |
| law | Gemischter Ausschuss EU/Schweiz | EU/Switzerland Mixed Committee |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG - Argentinien | Joint Committee EEC - Argentina |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG - Oesterreich | Joint Committee EEC - Austria |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG - Schweiz | Joint Committee EEC - Switzerland |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Andenpakt | EEC-Andean Pact Joint Committee |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Dänemark und Färöer | Joint Committee EEC-Denmark and Faroe Islands |
| commer. | Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für die Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr | EEC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods |
| ed. | Gemischter Ausschuss EWG/EFTA-Länder für die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms | EEC-EFTA Joint Committee on the implementation of the agreement establishing cooperation in the field of education and training within the framework of the Erasmus programme |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Finnland | EEC-Finland Joint Committee |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Fürstentum Andorra | EEC-Principality of Andorra Joint Committee |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Fürstentum Andorra | EC-Andorra Joint Committee |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Indien | EEC-India Joint Committee |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Island | EEC-Iceland Joint Committee |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Rumänien | EEC-Romania Joint Committee |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Schweden | EEC-Sweden Joint Committee |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Schweiz für die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten | Joint Committee EEC-Switzerland on the simplification of inspections and formalities |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Schweiz für die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten im Güterverkehr | EEC-Switzerland Joint Committee on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Volksrepublik China | EEC-People's Republic of China Joint Committee |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Zentralamerika Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua und Panama | EEC-Central America Joint Committee Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Österreich | EEC-Austria Joint Committee |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über bestimmte Aspekte des öffentlichen Beschaffungswesens | Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on certain aspects of government procurement |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über die Freizügigkeit | Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on the free movement of persons |
| commer., food.ind. | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Spirituosen | Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in spirits |
| agric. | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Wein | Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in wine |
| insur. | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EWG und der Schweiz betreffend die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung | Joint Committee on the agreement between the EEC and Switzerland on direct insurance other than life assurance |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Gabun | Joint Committee on the EC-Gabon fisheries agreement |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Marokko | Joint Committee on the EC-Morocco fisheries agreement |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Argentinien | Joint Committee on the EEC-Argentina fisheries agreement |
| fish.farm. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Côte d'Ivoire | Joint Committee on the EEC-Côte d'Ivoire fisheries agreement |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Dominica | Joint Committee on the EEC-Dominica fisheries agreement |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Gambia | Joint Committee on the EEC-Gambia fisheries agreement |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Mosambik | Joint Committee on the EEC-Mozambique fisheries agreement |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Senegal | Joint Committee on the EEC-Senegal fisheries agreement |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Seschellen | Joint Committee on the EEC-Seychelles fisheries agreement |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands | Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| econ., commer. | Gemischter Ausschuss für den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit | Joint Committee on Trade and Commercial and Economic Cooperation |
| gen. | Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit EG-Palästinensische Behörde | EC-Palestinian Authority Joint Committee for Trade and Cooperation |
| fin. | Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Behörde | Joint Committee for European Community-Palestinian Authority trade and cooperation |
| gen. | Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Behörde | Joint Committee for European Community - Palestinian Authority trade and cooperation |
| gen. | Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Behörde | Joint Committee |
| social.sc., coal. | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen im Steinkohlenbergbau | Mixed Committee for the Harmonisation of Working Conditions in the Coal Industry |
| gen. | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen im Steinkohlenbergbau | Mixed Committee on the harmonisation of working conditions in the coal industry |
| social.sc., met. | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie | Mixed Committee for the Harmonisation of Working Conditions in the Iron and Steel Industry |
| lab.law., industr. | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie | Mixed Committee for the harmonisation of working conditions in the steel industry |
| lab.law., industr. | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie | Joint Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry |
| gen. | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie | Mixed Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry |
| gen. | Gemischter Ausschuss für Handel und handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit EWG-Albanien | EEC-Albania Joint Committee on trade and commercial and economic cooperation |
| commer. | Gemischter Ausschuss für Handel und Zusammenarbeit EWG-Macau | EEC-Macao Joint Committee on trade and cooperation |
| commer. | Gemischter Ausschuss für handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit EWG-Mongolei | EEC-Mongolia Joint Committee on trade and economic cooperation |
| gen. | Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollbereich EG-Kanada | EC-Canada Joint Customs Cooperation Committee |
| gen. | Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollbereich EG-Korea | EC-Korea Joint Customs Committee |
| cust. | Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Hongkong | EC-Hong Kong Joint Customs Cooperation Committee |
| gen. | Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Vereinigte Staaten | EC-USA Joint Customs Cooperation Committee |
| industr. | Gemischter Ausschuss zum Abkommen über Uhrmacherwaren zwischen der EWG und der Schweiz | Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the EEC and Switzerland |
| construct. | gemischter Ausschuss zur Überwachung von Baustellen | joint committee to control construction sites |
| transp. | Gemischter Ausschusses EG-EFTA "Gemeinsames Versandverfahren" | EC-EFTA Joint Committee of Common Transit |
| econ. | gemischter Ausschuß | mixed committee |
| econ. | gemischter Ausschuß | joint committee |
| econ. | gemischter Ausschuß der Unternehmer und der Arbeiter | labor-management committee |
| fin., tax. | Gemischter Ausschuß für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens | Joint Customs Cooperation Committee |
| fin., tax. | Gemischter Ausschuß für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens | JCCC |
| IT | gemischter Bandbetrieb | tape intermix |
| gen. | Gemischter Beratender Ausschuss EG-Rumänien | EC-Romania Joint Consultative Committee |
| econ. | gemischter Bestand | blended stock |
| agric. | gemischter Bestand | associated crops |
| agric. | gemischter Bestand | mixed herd |
| econ. | gemischter Bestand | composite inventory (von Erzeugnissen unterschiedlicher Bezeichnung) |
| construct. | gemischter Betonzuschlagstoff | combined aggregate |
| agric. | gemischter Betrieb | mixed herd |
| agric. | gemischter Betrieb | mixed farm |
| agric. | gemischter nicht spezialisierter Betrieb für Pflanzenproduktion | arable mixed farm |
| med. | gemischter Block | mixed block |
| construct. | gemischter Bogen | compound arch |
| construct. | gemischter Bogen | composite arch |
| ed. | gemischter Chor | mixed choir |
| agric., UN | Gemischter Ernährungsausschuß FAO/WHO | Joint FAO/WHO Expert Committee on Nutrition |
| law | gemischter Fall | mixed case |
| fin. | gemischter Fonds | balanced fund |
| law, ADR | gemischter Fonds | mixed fund (investment fund, Aktien und Rentenwerte) |
| gen. | gemischter Gefechtsverband | battle group |
| opt. | gemischter Gewichtskoeffizient | correlation number |
| gen. | gemischter Grillteller | mixed grill |
| antenn. | gemischter Halbleiter | mixed semi-conductor |
| gymn. | gemischter Hang | mixed hang |
| econ., mun.plan. | gemischter Haushalt | composite household |
| med. | gemischter Ileus | combined ileus |
| IT | gemischter Index | mixed code |
| IT | gemischter Index | mixed notation |
| med. | gemischter Infarkt | mixed infarct |
| gen. | gemischter Kanon mit unabhängiger Begleitung | mixed canon |
| gen. | gemischter Kanon mit unabhängiger Begleitung | accompanied canon |
| law | gemischter Kaufvertrag | mixed sale |
| gen. | Gemischter Kooperationsauschuss EG-Mercosur | EC-Mercosur Joint Cooperation Committee |
| gen. | Gemischter Kooperationsausschuss EG-Jemen | EC-Yemen Joint Cooperation Committee |
| gen. | Gemischter Kooperationsausschuss Euratom-Kanada Fusionsforschung und -entwicklung | Euratom-Canada Joint Cooperation Committee fusion research and development |
| gen. | Gemischter Kooperationsausschuss EWG- GCC-Länder Vereinigte Arabische Emirate, Bahrein, Saudi-Arabien, Oman, Katar und Kuwait | EEC- GCC Countries Joint Cooperation Committee United Arab Emirates, Bahrain, Saudi Arabia, Oman, Qatar and Kuwait |
| gen. | Gemischter Kooperationsausschuss EWG-Argentinien | EEC-Argentina Joint Cooperation Committee |
| gen. | Gemischter Kooperationsausschuss EWG-ASEAN | EEC-ASEAN Joint Cooperation Committee |
| gen. | Gemischter Kooperationsausschuss EWG-Brasilien | EEC-Brazil Joint Cooperation Committee |
| gen. | Gemischter Kooperationsausschuss EWG-Paraguay | EEC-Paraguay Joint Cooperation Committee |
| gen. | Gemischter Kooperationsausschuss EWG-Uruguay | EEC-Uruguay Joint Cooperation Committee |
| gen. | Gemischter Kooperationsausschuss Gemeinschaften-Kanada | Communities-Canada Joint Cooperation Committee |
| econ. | gemischter landwirtschaftlicher Betrieb | mixed farm |
| microel. | gemischter Leiter | composite conductor |
| immigr. | gemischter Migrationsstrom | mixed migration |
| immigr. | gemischter Migrationsstrom | mixed flows |
| med. | gemischter Nerv | mixed nerve |
| chem. | gemischter Oxid | saline oxyde |
| gen. | Gemischter Parlamentarischer Ausschuss der Assoziation EWG-Griechenland | Joint Parliamentary Committee of the EEC-Greece Association |
| agric. | gemischter Pflanzenbau | mixed cropping |
| agric. | gemischter Pflanzenbau | mixed farming |
| psychol. | gemischter Plan | compound schedule |
| econ. | gemischter Preis | mixed price |
| law | Gemischter Rat des Kooperationsabkommens | Joint Council of the Framework Cooperation Agreement |
| gen. | Gemischter Rat EU-Mexiko | EU-Mexico Joint Council |
| gen. | Gemischter Rat EU-Mexiko | Joint Council |
| work.fl., IT | gemischter Registereingang | mixed index heading |
| work.fl., IT | gemischter Registereingang | mixed entry word |
| cook. | gemischter Salat | mixed salad |
| gen. | gemischter Salat | tossed salad |
| gen. | gemischter Salat Gericht | mixed salad |
| med. | gemischter Schanker | mixed chancre |
| med. | gemischter Schanker | Rollet's chancre |
| med. | gemischter Schanker | Roliet's chancre |
| hi.energ. | gemischter Schauer | mixed shower |
| hi.energ. | gemischter Schauer | electron-nuclear shower |
| gen. | gemischter schneller Eingreifverband | Rapid Deployment Joint Task Force |
| econ. | gemischter Simplexalgorithmus | composite simplex algorithm |
| construct. | gemischter Straßenbelag | asphaltic road-mix surface course |
| construct. | gemischter Straßenbelag | road-mix macadam |
| astr. | gemischter Tensor | mixed tensor |
| tech. | gemischter Text | modified clear |
| tech. | gemischter Text | mixed text |
| construct. | gemischter zusammengesetzter Träger | hybrid beam |
| ed. | gemischter Unterricht | joint teaching |
| tech. | gemischter Verband | combined arms unit |
| gen. | Gemischter Verkehrsausschuss EG-Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien | EC-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Transport Committee |
| agric., health., anim.husb. | Gemischter Veterinärausschuss | Joint Veterinary Committee |
| econ. | gemischter Vorrat | composite inventory (von Erzeugnissen unterschiedlicher Bezeichnung) |
| agric. | gemischter Wald | mixed forest |
| econ. | gemischter Warenbestand | blended stock |
| hobby | gemischter Wettbewerb | competition of a hybrid nature |
| comp., MS | gemischter Zellbezug | mixed cell reference (In spreadsheets, a cell reference (the address of a cell needed to solve a formula) in which either the row or the column is relative (automatically changed when the formula is copied or moved to another cell) and the other is absolute (not changed when the formula is copied or moved)) |
| econ. | gemischter Zoll | mixed duty (spezifischer mit Wertzoll) |
| econ. | gemischter Zolltarif | mixed tariff |
| econ. | gemischter Zolltarif | compound tariff |
| gen. | gemischter Zug | mixed train |
| refrig. | gemischter Zustand | mixed state |
| econ. | gemischtes Abkommen | mixed agreement |
| gen. | gemischtes Abkommen | mixed-type agreement |
| gen. | gemischtes Acetal | mixed acetal |
| gen. | gemischtes Altpapier | mixed waste paper |
| math. | gemischtes autoregressiv-regressives System | mixed autoregressive-regressive system |
| med. | gemischtes Disulfid | mixed disulfide |
| gen. | gemischtes Doppel | mixed pairs |
| gen. | gemischtes Doppel | mixed doubles |
| gen. | gemischtes Doppel | mixed double |
| med. | gemischtes Erzeugnis | mixed product |
| med. | gemischtes Exanthem | polymorphous efflorescent exanthema |
| math. | gemischtes exponentiales Wartegesetz | mixed exponential response law |
| econ., market. | gemischtes Finanzierungspaket | associated financing package |
| econ. | Gemischtes Gremium | joint body EU (EU) |
| econ. | Gemischtes Gremium | joint body (EU) |
| econ. | gemischtes Konto | mixed account (z.B. Warenkonto) |
| gen. | gemischtes Lernen | blended learning |
| econ. | gemischtes Maximin | mixed maximin |
| econ. | gemischtes minimales Maximum | mixed minimax |
| math. | gemischtes Modell | mixed model |
| radiat. | gemischtes n + γ-Feld | neutron-gamma field |
| radiat. | gemischtes n + γ-Feld | mixed n-γ field |
| radiat. | gemischtes n + γ-Feld | n-γ field |
| radiat. | gemischtes n + γ-Feld | mixed n + γ field |
| radiat. | gemischtes n + γ-Feld | mixed neutron-gamma field |
| med. | gemischtes nephritisches-nephrotisches Syndrom | mixed nephritic-nephrotic syndrome |
| radiat. | gemischtes Neutronen-Gamma-Feld | mixed neutron-gamma field |
| radiat. | gemischtes n-γ-Feld | mixed n-γ field |
| radiat. | gemischtes n-γ-Feld | neutron-gamma field |
| radiat. | gemischtes n-γ-Feld | n-γ field |
| radiat. | gemischtes n-γ-Feld | mixed n + γ field |
| radiat. | gemischtes n-γ-Feld | mixed neutron-gamma field |
| construct. | gemischtes Pech | miscellaneous pitch |
| gen. | gemischtes Programm von Arbeitserfahrung und Berufsausbildung | mixed programme of work experience and vocational training |
| energ.ind. | gemischtes Pumpspeicherkraftwerk | mixed pump storage station |
| energ.ind. | gemischtes Pumpspeicherkraftwerk | mixed pumped-storage plant |
| energ.ind. | gemischtes Pumpspeicherkraftwerk | mixed pumped hydro-electric power station |
| chem. | gemischtes Salz | mixed salts |
| chem. | gemischtes Salz | mixed salt |
| law | gemischtes Schwurgericht | mixed jury court |
| busin. | gemischtes Sortiment | mixed assortment |
| math. | gemischtes Spektrum | mixed spectrum |
| econ. | gemischtes Spiel | mixed game |
| math. | gemischtes Stichprobenverfahren | mixed sampling |
| radiat. | gemischtes Strahlungsfeld | mixed radiation field |
| busin. | gemischtes Team | mixed team |
| construct. | gemischtes Tragwerk | composite framework |
| fin. | gemischtes Unternehmen | mixed-activity holding company |
| econ. | gemischtes Unternehmen | joint venture |
| gen. | gemischtes Verb | mixed verb |
| construct. | gemischtes Verfahren | mixed process |
| gen. | gemischtes Verfestigungsmatrix-Abfallcontainer-System | waste immobilization-waste container system |
| law, demogr. | gemischtes Vermögen | mixed property |
| busin. | gemischtes Warenkonto | trading account |
| med. | gemischtes zelliges Hodgkin-Lymphom | mixed cellularity Hodgkin disease |
| nat.res. | Gravitationsfilterung mit gemischten Mitteln | mixed media gravity filtration (wastewater treatment) |
| construct. | in zentraler Anlage gemischter Beton | plant-mixed concrete |
| construct. | industriemäßig gemischter Beton | plant mix |
| gen. | Informationen gemischter Art | mixed mode information |
| tech. | inning gemischt | homogeneously mixed |
| tech. | inning gemischt | intimately mixed |
| IT | integrierter Schaltkreis mit gemischter Technologie | mixed technology integrated circuit |
| construct. | Kornverteilung eine gemischten Zuschlagstoffs | combined-aggregate grading |
| agric. | Kueken gemischter Verwendbarkeit | dual purpose chick |
| agric., health., anim.husb. | Küken gemischter Verwendbarkeit | dual purpose chicks |
| econ., amer. | Läden mit gemischtem Sortiment | general merchandise group stores (Kaufhäuser, kleine Verkaufsstellen, Läden für Kleinwaren mit bestimmter Preisskala usw) |
| brit. | mit Backpulver gemischtes Mehl | self-raising flour |
| gen. | mit gemischten Gefühlen | with mixed feelings |
| gen. | mit gemischten Gefühlen | with mingled feelings |
| chem. | Natrium-,Kalium-oder Calciumsalze der Speisefettsäuren,allein oder gemischt,die entweder aus Speisefetten oder aus destillierten Speisefettsäuren gewonnen wurden | sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids, alone or in mixtures, derived either from edible fats or from distilled edible fatty acids |
| chem. | Natrium-,Kalium-oder Calciumsalze der Speisefettsäuren,allein oder gemischt,die entweder aus Speisefetten oder aus destillierten Speisefettsäuren gewonnen wurden | E470 |
| gen. | nicht gemischt | unmixed |
| biol. | orange gemischt | orange blend |
| AI. | parameterbedingte gemischte Verteilung | parameter-conditional mixture distribution |
| gen. | Postamt mit gemischtem Dienst | full-service office |
| microel. | Radixschreibweise mit gemischter Basis | mixed-radix notation |
| gen. | Reaktor mit gemischtem Brennstoff | mixed fuel reactor |
| gen. | Reaktor mit gemischtem Neutronenspektrum | mixed spectrum reactor |
| fin. | Regelung über die Gründung gemischter Gesellschaften | joint enterprise scheme |
| biol. | rosa gemischt | pink blend |
| construct. | Schale mit gemischter Krümmung | mixed curvature shell |
| amer., inf. | Schülerin an einer gemischten Schule | co-ed old-fashioned |
| construct. | stationär gemischter Beton | central-mixed concrete |
| construct. | Straße mit gemischtem Verkehr | street of mixed traffic |
| agric. | Ständige gemischte Gruppe "Bananen" | Permanent Joint Group on Bananas |
| gen. | Ständige Gemischte Gruppe für Bananen | Permanent Joint Group on Bananas |
| math. | Theilsche gemischte Regressionsschätzung | Theil's mixed regression estimator |
| construct. | Tür in gemischter Bauweise | kalamein door (meist mit Holzkernfüllung und Beplankung) |
| biol. | Umgebung mit gemischter Realität | mixed reality environment |
| math. | veralgemeinerte lineare latente und gemischte Modelle | Generalized Linear Latent and Mixed Models |
| math. | veralgemeinerte lineare latente und gemischte Modelle | GLLAMM |
| math. | verallgemeinertes gemischtes Modell | generalized mixed model |
| math. | verallgemeinertes gemischtes Modell | generalised mixed model |
| construct. | verbrauchsfähig gemischt | ready-mixed (Mörtel) |
| gen. | Vergabe gemischter öffentlicher Aufträge | mixed procurement |
| law, ADR | verschieden gemischt | miscellaneous |
| law, ADR | verschiedenartig gemischt | miscellaneous |
| gen. | von sehr gemischter Abstammung | of very mixed race |
| railw. | Wirtschaftsgebiet mit gemischtem Profil | mixed economy region |
| gen. | öffentliche oder gemischte Kredite | public or mixed credits |