Terms containing gemessen

Subject	German	English
tech., industr., construct.	Abstand Taille bis Fußsohle in hinterer Körpermitte gemessen	posterior waist height
tech., industr., construct.	Abstand Taille bis Fußsohle in vorderer Körpermitte gemessen	anterior waist height
tech., industr., construct.	Abstand Taille bis Fußsohle seitlich am Körper gemessen	side seam height
construct.	auswendig gemessen	measured out to out
construct.	außerhalb gemessen	measured out to out
telecom.	Betriebsdämpfung gemessen in dB	overall attenuation measured in decibels (Dezibel)
fin.	Defizitquote gemessen am BIP	deficit/GDP ratio
health.	die Gesamtmassenkonzentration wurde gemessen im Gegensatz zur lungengaengigen Masse	gross mass concentration, as distinct from respirable mass was measured
environ.	die Hochspannung gegen Masse wurde mit einem elektrostatischen Spannungsmesser gemessen	high voltage was measured to ground with an electrostatic voltmeter
environ.	die Kathodenspannung wurde mit einem Voltohmmeter gemessen	the cathode voltage was measured with a voltohmmeter
earth.sc., tech.	die Turbulenz in der Messstrecke wird mit einem Hitzdrahtanemometer gemessen	the turbulence in the test section is measured with the aid of a hot-wire anemometer
mater.sc.	Differenz zwischen gemessener und theoretischer Falzbreite	free space
microel.	ellipsometrisch gemessene Schicht	ellipsometrically measured film
gen.	er hat gemessen	he has measured
gen.	Ergebnisse der Regionalmassnahmen, gemessen in Investitionen und Arbeitsplätzen	results of measures carried out in the regions in terms of investment and jobs
gen.	Erlaüterung der gemessenen Spektren	illustration of measured spectra
gen.	er/sie hat/hatte gemessen	quantify
gen.	Flammpunkt gemessen im offenen Tiegel	open cup value
gen.	Flammpunkt gemessen im offenen Tiegel	o.c.value
law, ADR	gemessen an	in terms of
tech.	gemessen auf den Teilstrich	circular pitch
tech.	gemessen auf einer Messlaenge von 2 Zoll	elongation in 2 inch (50, 8mm)
f.trade.	gemessen bei einer Temperatur von	measured at a temperature of (...)
transp.	gemessen im stehenden Zustand vor dem Aufprall	measured in static conditions before impact
opt.	gemessen in	in terms of
tech.	gemessen senkrecht zur Stirnfläche der Spindel	measured in a plane perpendicular to the spindle faceplate
econ.	gemessen über alles	all told (Gesamttragfähigkeit eines Schiffes)
CNC	gemessene Abweichung	measured deviation
hist.	gemessene Dienste	certain and determinate services hist. (hist.)
gen.	gemessene Dienste	certain and determinate services
mech.eng., construct.	gemessene Gesamtbruchlast	measured aggregate breaking load
tech.	gemessene Gesamttemperatur	total indicated temperature
IT, dat.proc., el.	gemessene Grundeinstellung	measured initial inclination
econ.	gemessene Größe	measuring value
phys.	gemessene Größe	quantity measured
opt.	gemessene Größe	measurand
econ.	gemessene Größe	measured value
transp., mater.sc.	gemessene Höhentemperatur	true altitude temperature
astr.	gemessene Koordinaten	measured coordinates
hobby, cultur.	gemessene Kornverteilung	granularity
tech.	gemessene Laufzeitdifferenz	recording of the time difference
tech.	gemessene Luftgeschwindigkeit	calibrated airspeed (CAS)
automat.	gemessene Reaktion	measured response
life.sc.	gemessene Reserve	measured reserve
life.sc.	gemessene Ressource	measured resource
athlet.	gemessene Rundbögen	measured circular arches
automat.	gemessene Rückkopplung	measured feedback
opt.	gemessene Strecke	measured distance
tech.	gemessene Temperatur	measured temperature
mining.	gemessene Tiefe	measured drilling depth
life.sc., transp.	gemessene windstärke	reported wind
athlet.	gemessene Zeit	measured time
gen.	gemessenen Schrittes	with measured step
energ.ind., el.	gemessener Abfall	Measured discard
gen.	gemessener Abfall	measured discards
automat.	gemessener Betriebswert	measured operating value
tech.	gemessener Gesamtdruck	total indicated air pressure
IT	gemessener Kanal	measured channel
IT, transp., construct.	gemessener Rauminhalt	measured volume
el.	gemessener Strom	measured current
scient.	gemessener Wert	actual value
scient.	gemessener Wert	set point
econ.	gemessener Wert	measuring value
tech.	gemessener Wert	measured value
construct.	gemessener Winkel	measured angle
tech.	gemessenes Ortslot	gravity-sensed local vertical
mech.eng.	gemessenes Schluckvolumen	derived capacity
el.	gemessenes Signal	measured signal
transp., mech.eng.	größte an Rad gemessene Bremskraft	highest effort from wheel
f.trade.	Höchstfestigkeit gemessen in Pascal	ultimate tensile strength in pascals
agric.	in kW gemessene Maschinenleistung	power measured in kW
gen.	in Sektionen gemessen	measured by sections
fin.	indirekt gemessene Finanzvermittlungs-dienstleistung	indirectly measured financial intermediation service
wind.	Kurve der gemessenen Leistung	measured power curve
tech., industr., construct.	Länge Taille bis Fußsohle teilweise seitlich am Körper anliegend gemessen	outside leg length
refrig.	magnetisch gemessene Temperatur	magnetic temperature
commun.	Mittelwert der gemessenen Nichtverfügbarkeit	measured mean value of non-availability
environ.	Netzspannung und betriebsmaessige Hochspannung wurden gemessen	measurements were made of household line voltage and operating high voltage
opt.	punktweise gemessen	point-point measured
fin., energ.ind.	Rechnungslegung für den gemessenen Verbrauch jedes Kunden	billing based on metered customer consumption
earth.sc.	Schwärzung in Streulicht gemessen	visual diffuse transmission density
gen.	Speicherung des gemessenen Belichtungswertes	auto exposure lock
gen.	Speicherung des gemessenen Belichtungswertes	AE lock
meas.inst.	tangential gemessenes Rauschen	tangentially measured noise
tech.	tatsaechlich gemessene Leistung	observed output
meas.inst.	tatsächlich gemessene Leistung	observed output
gen.	von Innenkante Beplattung gemessen	measured inboard from the ship's side
gen.	Warum wird hier mit zweierlei Maß gemessen?	Why the double standards?
tech.	Wert des bei offenem Ventil gemessenen stabilisierten Gegendrucks	stabilized value with the valve open
gen.	Wert gemessen im geschlossenen Tiegel	closed cup value
gen.	Wert gemessen im geschlossenen Tiegel	c.c.value
earth.sc., mech.eng.	Wurzelspiel an der Schaufelspitze gemessen	tip wobble
mech.eng.	Zahndicke auf dem Teilkreis auf der Sehne gemessen	chordal thickness
mech.eng.	Zahndicke auf dem Teilkreis auf der Sehne gemessen	transverse chordal tooth thickness
mech.eng.	Zahndicke auf dem Teilkreis auf der Sehne gemessen	chordal tooth thickness
mech.eng.	Zahndicke auf dem Teilkreis im Bogen gemessen	circular thickness
mech.eng.	Zahndicke auf dem Teilkreis im Bogen gemessen	transverse tooth thickness
mech.eng.	Zahndicke auf dem Teilkreis im Bogen gemessen	tooth thickness
gen.	Überführung von zurückbehaltenem Abfall in gemessenem Abfall	discard from retained waste