| Subject | German | English |
| ed., empl. | Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft 1985-1991 | Third Joint Programme to Encourage the Exchange of Young Workers within the Community 1985 to 1991 |
| ed., lab.law. | Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft | Third joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community |
| gen. | ein ablaufinvariantes Programm gemeinsam nutzen | code sharing |
| gen. | Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | Specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community |
| gen. | gemeinsame Programme | cooperative programmes |
| el. | gemeinsame Programme | co-operative programs |
| comp. | gemeinsame Programme | common programs (in unterschiedlichen Anwendungen nutzbare Programme) |
| comp. | gemeinsame Programme | common software (in unterschiedlichen Anwendungen nutzbare Programme) |
| fin., ed. | Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten | Specific common programmes for the vocational training of customs officials, with regard to inward processing, temporary admission and transit |
| gen. | gemeinsame Vorbereitung und Durchfuehrung von Programmen und Projekten gegenseitigen Interesses | joint preparation and implementation of programmes and projects of mutual interest |
| agric. | Gemeinsamer Beratender Ausschuss für das EUROTECNET- und das FORCE- Programm | Single Advisory Committee for EUROTECNET and FORCE |
| stat., fin. | Gemeinsames harmonisiertes Programm der Europäischen Union für Konjunkturumfragen bei Unternehmern und Verbrauchern | Joint harmonised European Union programme of business and consumer surveys |
| gen. | gemeinsames operationelles Programm | joint operational programme |
| microel. | gemeinsames Programm | common program |
| health., UN | Gemeinsames Programm der Vereinten Nationen für HIV/Aids | Joint and Cosponsored United Nations Programme on HIV/AIDS |
| health., UN | Gemeinsames Programm der Vereinten Nationen für HIV/Aids | Joint United Nations Programme on HIV/AIDS |
| gen. | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Oisin II: Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities |
| law | Gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities |
| gen. | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities |
| law, ed. | Gemeinsames Programm für den Austausch und die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Common Programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities |
| lab.law. | Gemeinsames Programm zur Förderung des Austausches junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft | Joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community |
| law | gemeinsames Programme für den Austausch,die Aus-und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | common programme for the exchange and training of,and cooperation between,law enforcement authorities |
| law | gemeinsames Programme für den Austausch,die Aus-und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Oisin programme |
| law | im Rahmen eines gemeinsamen Programms | within the framework of a joint programme |
| fin., commun. | Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste | Information Market Policy Actions programme |
| fin., commun. | Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste | Programme to set up a common market in information services |
| fin., commun. | Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste | Information Market Policy Actions |
| IT, nat.sc. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Telematikanwendungen von gemeinsamem Interesse | specific programme for research and technological development, including demonstration in the field of telematics applications of common interest |
| mater.sc. | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre |
| biol. | von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community |
| gen. | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community |