Terms containing gemachter

Subject	German	English
gen.	abspenstig gemacht	alienated
fish.farm.	an Bord behalten oder umgeladen, angelandet, befördert, verarbeitet, haltbar gemacht, verkauft oder eingelagert, feilgehalten oder feilgeboten werden	retain on board, tranship, land, transport, process, preserve, sell or store, display or offer for sale
busin.	anderweitig kenntlich gemacht	otherwise identified
patents.	Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die gegen die Eintragung der Gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden können	Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark
brit.	arm gemacht	pauperised
gen.	arm gemacht	pauperized
law	Art der geltend gemachten Forderung	nature of the claim invoked
amer.	auf alt gemacht	olde-worlde
inf.	auf alt gemacht	retro style
busin.	auf andere Weise kenntlich gemacht	otherwise identified
gen.	auf antik gemacht	antiqued
econ., amer.	auf Bestellung gemacht	custom
busin.	auf irgendeine andere Art kenntlich gemacht	otherwise identified
inf.	auf Kunst gemacht	arty furniture
econ., amer.	auf nach Maß gemacht	custom
gen.	aufgrund der gemachten Erfahrungen	in the light of experience
law	aufgrund eines Schiedsvertrags anhängig gemachter Streit	dispute submitted under a special agreement between the parties
agric.	aus Bast gemacht	bast-fiber
agric.	aus Bast gemacht	bast
agric.	aus Dachziegeln gemacht	tiled
agric.	aus Dachziegeln gemacht	tile
agric.	aus der Innenrinde gemacht	bast-fiber
agric.	aus der Innenrinde gemacht	bast
fig.	aus härterem Stoff gemacht sein	to be made of sterner stuff
f.trade.	Auskünfte können als Beweismittel geltend gemacht werden	information may be invoked as evidence
gen.	bedingt haltbar gemachte Fleischerzeugnisse	meat products which have undergone incomplete treatment
pharma.	Bedingungen, unter denen das Arzneimittel Patienten zugänglich gemacht werden darf	conditions under which the medicinal product may be made available to patients
gen.	bekannt gemacht	made known
gen.	bekannt gemacht	announced
gen.	beliebt gemacht	ingratiated
food.ind.	Brot mit Natriumbikarbonat gemacht	soda bread
gen.	Da habe ich einen groben Schnitzer gemacht	I really blew it
gen.	Damit hast du mir eine Riesenfreude gemacht!	You just made my day!
gov., sociol.	danach können keine Ansprüche mehr geltend gemacht werden	otherwise entitlement will lapse
gen.	Das habe ich selbst gemacht	This is of my own making
gen.	Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht	That has upset my plans
gen.	Das hat Schule gemacht	That set a precedent
gen.	Das System hat ihn zum Sklaven gemacht.	He is enslaved by the system.
gen.	Das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht	The weather has scotched that
patents.	den geltend gemachten Schaden postenweise präzisieren	specify the items of the loss claimed
polit.	Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht	The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public
law	der Öffentlichkeit zugänglich gemachtes Muster	design made available to the public
gen.	dicht gemacht	sealed off
patents.	die Hinterlegung kann nicht unwirksam gemacht werden	the filing shall not be invalidated
gen.	die Vereinbarung wird unwirksam gemacht	the operation of the arrangement is frustrated
law	die älteren Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die gegen die Eintragung der angemeldeten Gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden können	the earlier Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark applied for
busin.	dies sollte deutlich gemacht werden	this should be made clear
polit.	Diese Protokollerklärung unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird daher der Öffentlichkeit zugänglich gemacht	This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public
law	diese Streitigkeit wird beim Gerichtshof auf Grund eines Schiedsvertrags anhaengig gemacht	the dispute is submitted to the Court of Justice under a special agreement between the parties
gen.	durch Denaturierung für die menschliche Ernährung ungeeignet gemacht	rendered unfit for human consumption by denaturing
transp.	durch geeignete Imprägnierungen gemachter Holzwerkstoff	impregnated timber-based material
gen.	ein häufig gemachter Fehler	a common boob
f.trade.	einräumen, einen Fehler gemacht zu haben	admit to having made a mistake
agric.	Eiweiss, das löslich gemacht werden kann	soluble protein
gen.	empfindlich gemacht	sensitized
gen.	endgültig unbrauchbar gemachte Waffe	arm rendered permanently unfit for use
f.trade.	Entscheidungen können rückgängig gemacht werden	decisions can be annulled
f.trade.	er bestreitet alle gegen ihn gemachten Vorwürfe	he denies all charges
gen.	Er hat blau gemacht	He took French leave
gen.	Er hat einfach blau gemacht	He simply skipped work
gen.	Er hat es in der Tat gemacht	He actually did it
gen.	er hat gemacht	he has made
gen.	Er hat nur Spaß gemacht	He was only joking
law, ADR, BrE	er hat Pleite gemacht	he has gone broke
gen.	Erfahrung gemacht	experienced
fin.	Euro leicht gemacht	Euro Made Easy
gen.	fertig gemacht	lambasted
gen.	fertig gemacht	got ready
fish.farm.	Fische, zubereitet oder haltbar gemacht	prepared or preserved fish
econ.	für die menschliche Ernährung ungenießbar gemacht	denatured
cust.	für die Zollschuld haftbar gemacht werden, zum Zollschuldner machen	be rendered liable for customs debt
gen.	gefühllos gemacht	numbed
gen.	gemacht aus	made from (der Ausgangsstoff ist nicht mehr erkennbar: wine is made from grapes)
gen.	gemacht aus herstellen aus, mit	made of (...)
gen.	gerade gemacht	straightened
polit., law	Gesichtspunkt,der in der Rechtsmittelschrift nicht geltend gemacht wird	plea in law not raised in the appeal
gen.	gewichen, Platz gemacht	given way
gen.	glaubhaft gemachte Staatsangehörigkeit	established presumption of nationality
gen.	glaubhaft gemachter Sachverhalt	prima facie case
inf.	Gut gemacht! auch ironisch	Way to go!
amer.	gut gemacht!	attaboy!
gen.	Gut gemacht!	Nice going!
brit.	gut gemacht!	bully for you/her/him etc.! usu. ironical
gen.	Gut gemacht!	Good on you!
gen.	haftbar gemacht werden für	be made liable
f.trade.	haftbar gemacht werden für	be rendered for
gen.	haftbar gemacht werden für	be held responsible for
agric., health., anim.husb.	haltbar gemacht	preserved
agric.	haltbar gemacht Frucht	preserved fruit
agric.	haltbar gemachte Milch	preserved milk
environ.	haltbar gemachte Schmetterlinge	preserved butterflies
fish.farm.	haltbar gemachter Thunfisch	preserved tuna
fish.farm.	haltbar gemachter Thunfisch	canned tuna fish
fish.farm.	haltbar gemachter Thunfisch	canned tuna
agric.	haltbar gemachtes Ei	preserved egg
interntl.trade.	haltbar gemachtes Fleisch	preserved meat
commer.	haltbar gemachtes Gemüse	preserved vegetables
gen.	Hast du das wirklich gemacht?	You've never done that!
inf.	häufig gemachter Fehler	common boob
gen.	Ich habe die Erfahrung gemacht, dass	... have found that ...
gen.	Ich habe mit ... nur schlechte Erfahrungen gemacht	I've had a very bad experience of ...
gen.	Ihm wurde der Prozess gemacht.	He was put on trial.
f.trade.	im Lichte der gemachten Erfahrungen	in the light of the experience gained
chem.	impraegnierter oder undurchlaessig gemachter kuenstlicher Graphit	impregnated or impervious artificial graphite
f.trade.	in anderer Weise haltbar gemacht	otherwise preserved
chem.	in der Masse undurchsichtig gemachtes Glas	glass opacified in the mass
commun.	in einem fremden Land versandfertig gemachte Sendung	correspondence made up in a foreign country
agric.	in Kalk haltbar gemachtes Ei	egg preserved in lime
law, busin., labor.org.	kann Dritten gegenüber geltend gemacht werden	enforceable against third parties
agric.	Karton für haltbar gemachte Milch	UHT milk carton
law, ADR, amer.	Kauf, bei dem e-e Anzahlung gemacht und die Ware zurückgelegt wird	will-call purchase
industr., construct.	kautschukfreundlich gemachter Faden	dipped yarn
industr., construct.	kautschukfreundlich gemachter Faden	dipped thread
gen.	keimfrei gemacht	sterilized
brit.	keimfrei gemacht	pasteurised
gen.	keimfrei gemacht	pasteurized
tech.	keine Beobachtung fuer Radar-Wettermeldung gemacht	radar weather report no observation taken
gen.	konfus gemacht	bewilderd
agric.	Land urbar gemachtes	burnt-out site in forest
agric.	Land urbar gemachtes	burnt-out forest area
econ., amer.	leicht gemachte Prüfung	setup
astr.	lichtempfindlich gemacht	sensitized
gen.	Lärm gemacht	crashed
gen.	Lärm gemacht	banged
coal.	man hat Untersuchungen über das Staubaufnahmevermoegen von Salzpasten gemacht	tests are carried out on the dust-fixing power of the salines pastes
econ.	mit der Hand gemacht	manual
fish.farm.	mit Essig zubereitet oder haltbar gemacht	prepared or preserved in vinegar
tech.	mit Hand gemacht	manual
gen.	mit Kalk haltbar gemachtes Ei	egg preserved in lime
agric.	mit Zucker haltbar gemacht	preserved by sugar
gen.	Nach dem Zusammenstoß wurde ein Großaufnahme gemacht	After the crack-up a close-up was taken
tech.	namhaft gemachter Vertreter	designated representative
gen.	nass gemacht	wetted
gen.	nervös gemacht	flustered
agric.	neu nutzbar gemacht	newly-broken (soil, Boden)
busin.	nicht geltend gemacht	unclaimed
econ.	nicht terpenfrei gemachtes Oel	not terpeneless oil
gen.	nichtig gemacht	overridden
transp., avia.	per Tastatur gemachte Eingaben	keyboard entries
gen.	perrplex gemacht	perplexed
bank.	Politik der verbrannten Erde, Abwehr eines Übernahmeangebots indem Unternehmen für potenziellen Käufer unattraktiv gemacht wird	scorched earth policy
gen.	Programm,bei dem die Beamten mit den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vertraut gemacht werden	programme set out to familiarize officials with government departments
gen.	radioaktiv gemacht	activated
gen.	rückgängig gemacht	rescinded
gen.	rückgängig gemacht	anulled
agric.	sauer gemacht	fermented
agric.	sauer gemacht	sour
agric.	sauer gemacht	soured
brit.	schlank gemacht	slenderised
gen.	schlank gemacht	slenderized
brit.	schlanker gemacht	slenderised
gen.	schlanker gemacht	slenderized
gen.	schlecht gemacht	maligned
gen.	schmutzig gemacht	messed up
gen.	schmutzig gemacht	bedraggled
law	schuldlos gemachte falsche Angaben	innocent misrepresentation
fig.	seine Hausaufgaben gemacht haben auch fig.	have done homework
gen.	selbst gemacht	self made
gen.	selbst gemacht	self-made
gen.	selbst gemacht	home-made
gen.	selbst gemacht	home made
gen.	selbst gemacht	homemade
gen.	sich bei der Erteilung von Auskünften in erheblichem Masse falscher Erklärungen schuldig gemacht haben	to be guilty of serious misrepresentation in supplying the information
idiom.	sich ins gemachte Nest setzen	marry into money (Andrey Truhachev)
idiom.	sich ins gemachte Nest setzen	have got it made (Andrey Truhachev)
idiom.	sich ins gemachte Nest setzen	marry money (Andrey Truhachev)
idiom.	sich ins gemachte Nest setzen	marry well (Andrey Truhachev)
inf.	sich ins gemachte Netz setzen	have got it made (Andrey Truhachev)
inf.	sich ins gemachte Netz setzen	marry into money (Andrey Truhachev)
inf.	sich ins gemachte Netz setzen	marry well (Andrey Truhachev)
gen.	sich verdient gemacht	deserved
gen.	Sie haben aus ihrem Haus eine Festung gemacht.	They've turned their house into Fort Knox.
gen.	Sie hat ihn lächerlich gemacht.	She made him look ridiculous.
gen.	Sie hat ihn lächerlich gemacht	She made him ridiculous
gen.	Sie hatten die Rechnung ohne den Wirt gemacht	but there was one thing he hadn't reckoned with
busin.	sollte deutlich gemacht werden	should be made clear
gen.	spannungsfrei gemachter Stahl	tempered steel
f.trade.	Standbilder eines mit einer Sicherheitskamera gemachten Films	still pictures from the security video
gen.	taub gemacht	numbed
chem.	Undurchsichtig gemachtes Glas	opacified glass
gen.	unfähig gemacht	incapacitated
gen.	ungültig gemacht	avoided
gen.	unleserlich gemachter Text	obliterated text
f.trade.	unrichtig gemachte Angaben	incorrect information given
econ.	urbar gemachtes Land	reclaimed land
gen.	verantwortlich gemacht werden für	to be held responsible for
gen.	verantwortlich gemacht werden für	be held responsible for
gen.	verlegen gemacht	nonplussed
gen.	verrückt gemacht	maddend
gen.	verrückt gemacht	deranged
gen.	verrückt gemacht	maddened
gen.	verrückt gemacht	crazed
cust.	Vertraulich gemachte Angaben dürfen von den Zollbehörden nicht offenbart weitergegeben werden	Confidential information given to the customs authorities shall not be disclosed
gen.	vertraut gemacht	familiarized
gen.	verückt gemacht	maddend
gen.	Vesper gemacht	had a snack
f.trade.	Vollständigkeit von gemachten Angaben	completeness of entered data
gen.	von dem Artikel sollte nur sparsam Gebrauch gemacht werden	the article should only be resorted to sparingly
gen.	von der in Absatz l gemachten Ermächtigung Gebrauch machen	to have recourse to the authority for which paragraph 1 provides
gen.	von Hand gemacht	hand-crafted
gen.	von Hand gemacht	handmade
fish.farm.	von Lizenzen abhaengig gemachte Fangtätigkeit	fishing subject to licence
gen.	von Menschenhand gemacht	man-made
econ.	von strukturellen Anpassungen abhängig gemachte Genehmigung	authorization conditional on structural adjustments
agric.	vorläufig haltbar gemacht	provisionally preserved
chem.	waermeempfindlich gemachter Latex von Naturkautschuk	thermosensitive natural rubber latex
chem.	waermeempfindlich gemachter Latex von Naturkautschuk	heat-sensitive natural rubber latex
mil.	Waffen die durch ein Deaktivierungsverfahren auf Dauer unbrauchbar gemacht wurden	weapons which have been made permanently unfit for use by deactivation
gen.	Was für Erfahrungen haben Sie damit gemacht?	How did you find it?
gen.	was hast du gestern gemacht	what did you do yesterday
pack.	weich gemacht	plasticized
pack.	weich gemacht	soft
gen.	weich gemacht	softened
tech.	wetterfest gemacht	weather proofed
gen.	wieder gemacht	remade
mining.	wiederurbar gemachter Tagebau	back-filled pit
brit.	winterfest gemacht	winterised
gen.	winterfest gemacht	winterized
law, ADR	wir haben mit dieser Firma schlechte Erfahrungen gemacht	our experience with this firm has been disappointing
inf.	Wird gemacht!	Will do!
f.trade.	wird von der Möglichkeit Gebrauch gemacht where	use is made of the possibility
f.trade.	wird von einer Möglichkeit Gebrauch gemacht	where use is made of the possibility
f.trade.	wird von einer Sicherheitsleistung abhängig gemacht	shall be subject to the existence of a guarantee
busin.	wurden später gemacht	were later made
gen.	wütend gemacht	infuriated
gen.	wütend gemacht	enraged
gen.	zu Eigen gemacht	appropriated
market.	zu Genußzwecken unbrauchbar gemachtes Produkt	product not to be taken orally
econ.	zu Kapital gemachter Zins	capitalized interest
gen.	zubereitet oder haltbar gemacht	prepared or preserved
fin., polit.	zubereitete oder haltbar gemachte Tomaten	tomatoes, prepared or preserved
gen.	zueigen gemacht	appropriated (alt)
med.	zugänglich gemachtes,hinterlegtes biologisches Material	access to the deposited biological material
gen.	zunichte gemacht	destroyed
gen.	zunichte gemacht	nothinged
law, ADR	jd, dem e-e Zusicherung gemacht wird	warrantee
fin., polit., chem.	ätherische Öle, terpenfrei gemacht, flüssig	essential oils terpeneless
chem.	ätherisches Öl terpenfrei gemacht	terpeneless essential oil