Terms containing geeigneter

Subject	German	English
econ.	Abgaben,die geeignet sind,andere Produktionen mittelbar zu schuetzen	taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products
market.	alle aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen,welche den Handel zu beeintraechtigen geeignet sind	all concerted practices which may affect trade
gen.	als geeignet angesehen werden	to be considered suitable
gen.	als Sammelobjekt geeignet	collectible worth collecting
gen.	als Sammelobjekt geeignet	collectable worth collecting
fin., polit., agric.	als solche zum Rauchen geeignete Tabakstränge	rolls of tobacco which can be smoked as they are
gen.	am besten geeignet	most suitable
environ., fish.farm.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von für Fische geeignetem Süsswasser	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Fresh Waters Suitable to Support Fish Life
gen.	bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtschutz tragen	wear suitable gloves and eye/face protection
gen.	bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen	wear suitable gloves and eye/face protection
gen.	bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen	S37/39
gen.	bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzkleidung tragen	wear suitable protective clothing and gloves
gen.	bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzkleidung tragen	S36/37
unions.	bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung tragen	wear suitable protective clothing
unions.	bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung tragen	S36
gen.	bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen	wear suitable protective clothing and eye/face protection
gen.	bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen	S36/39
gen.	bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung,Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen	wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection
gen.	bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung,Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen	S36/37/39
f.trade.	bei geeignetem Nachweis durch den Antragsteller	where satisfactory proof is provided by the declarant
gen.	bei Räuchern/Versprühen geeignetes Atemschutzgerät anlegengeeignete Bezeichnung(en)vom Hersteller anzugeben	during fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment appropriate wording to be specified by the manufacturer
gen.	bei Räuchern/Versprühen geeignetes Atemschutzgerät anlegengeeignete Bezeichnung(en)vom Hersteller anzugeben	S42
patents.	bekannte Lösungen, die geeignet sind, die Patentfähigkeit der Erfindung zu berühren	known solutions which may have a bearing on the patentability of the invention
gen.	bestens geeignet	ideally suited
bank.	den geeigneten Zeitpunkt für Anlagen suchen	time investments
patents.	der Gebrauch der Marke ist nicht geeignet, Irrtum zu erregen	the use of the mark is not of a nature as to be misleading
coal.	der Trepanner ist vor allem für geringmaechtigere Floeze geeignet	the trepanner is particularly suited to working in thinner seams
f.trade.	die am besten geeigneten Prüfungsmethoden	best auditing practices
transp., tech., law	die amtlich zulässige Gesamtmasse eines zum Ziehen eines Anhängers geeigneten Fahrzeugs	maximum authorized laden mass of a vehicle suitable for drawing a trailer
patents.	die Anmeldung ist nicht für Bekanntmachung geeignet	the application is not in order for publication
patents.	die Bezeichnung ist nicht geeignet, ... zu ...	the indication is not of a nature as to ...
patents.	die Entgegenhaltungen sind nicht geeignet, die Patentfähigkeit der Erfindung zu beeinträchtigen	the citations have no bearing on the patentability of the invention
gen.	die geeigneten Modalitäten fuer die Abhaltung weiterer Zusammenkuenfte festlegen	to define the appropriate modalities for the holding of other meetings
gen.	die geeigneten Vorschriften erlassen	to take the appropriate measures
law, econ.	die Kommission richtet erforderlichenfalls geeignete Richtlinien an...	the Commission shall, where necessary, address appropriate directives to...
met.	die Lochfrasskorrosion durch geeignete Passivatoren verhindern	to control pitting by using suitable passivators
opt.	die Röhre in einer geeigneten Masse vergießen	pot the tube in a suitable compound
law, ADR	die Waren sind für den Markt geeignet	the articles are suitable for the market
gen.	die weitere Entwicklung des Jugendtourismus und die Gewährung geeigneter Erleichterungen	the further development of youth tourism and the provision of appropriate facilities
gen.	die zur Aufarbeitung geeigneten Rueckstaende	the fertile wastes
transp.	durch geeignete Imprägnierungen gemachter Holzwerkstoff	impregnated timber-based material
gen.	durch geeignete Kennzeichnung	by appropriate identification
gen.	durch geeigneten Einschluß Umweltverschmutzungen vermeiden	use appropriate containment to avoid environmental contamination
gen.	durch geeigneten Einschluß Umweltverschmutzungen vermeiden	S57
busin.	ein geeignetes Angebot	a suitable offer
fin.	ein geeignetes Gemeinschaftsverfahren vorsehen	to provide for an appropriate Community procedure
law	ein System,das in geeigneter Form den in Frage stehenden tatsächlichen Verhältnissen entspricht	a system fitted to the factual circumstances in question
busin.	ein Waggon geeigneter Größe	a wagon of suitable size
busin.	ein Waggon von geeigneter Art	a wagon of suitable type
f.trade.	eine als Ursprungsnachweis geeignete Unterlage	a document justifying origin
f.trade.	jdm eine Entscheidung in geeigneter Form mitteilen	notify smb. of a decision in the appropriate form
patents.	eine zur Reproduktion geeignete Wiedergabe des Geschmacksmusters	representation of the design suitable for reproduction
el.	Energieverwischung durch Hinzufügung geeigneter Signale	dispersal by added waveforms
gen.	er ist geeignet	he has been qualified
f.trade.	fachlich geeignet	technically qualified
tech., met.	Feinstblech ist geeignET für Verbindungsarbeiten, wie Falzen und Doppeltfalzen	black plate is suitable for assembly work such as tacking and fastening
pharma., mater.sc.	Fleisch,das als nicht zum Genuss für Menschen geeignet beurteilt ist	meat declared unfit for human consumption
med.	frisch gewonnene Hepatozyten in einem geeigneten Medium	freshly dissociated hepatocytes in an appropriate medium
life.sc.	fuer den Fischbestand geeignetes Suesswasser	water capable of supporting freshwater fish
tech.	fuer Listenschreibung geeignetes bzw. ausgebildetes Druckwerk	lister
gen.	für Bekanntmachung geeignet sein	to be in order for publication
comp.	für Benutzer nicht geeignete Rechnerzeit	out-of-service time
comp., MS	für Blitvorgänge geeigneter Typ	blittable type (A data type that has a unique characteristic and an identical presentation in memory for both managed and unmanaged environments. It can be directly shared)
agric., food.ind.	für Brauzwecke geeignete Gerste	barley of brewery quality
busin.	für den Export geeignete Ware	exportable goods
gen.	für den Heißzellen-Betrieb geeignete Presse	press capable of working in hot cells
econ.	für den Kleinhandel geeignetes Sortiment	retailer's line
nucl.phys., transp.	für den Lufttransport geeignetes Plutonium	plutonium air transportable
law, ADR	für den menschlichen Verbrauch geeignet	fit for human consumption
chem.	für den menschlichen Verzehr geeignet	fit for human consumption
gen.	für den menschlichen Verzehr geeignete Milch	milk fit for human consumption
agric.	für den menschlichen Verzehr nicht geeignet	unfit for human consumption
f.trade.	für den Straßenverkehr geeignet	road worthy
commer.	für den Verkauf geeignet	merchantable
agric.	für die Gewinnung von Tafelweinen geeignetes Erzeugnis	produce suitable for yielding table wine
chem.	für die menschliche Ernährung geeignet	fit for human consumption
mining.	für die Vergasung geeignet	gasifiable
nucl.phys., OHS	für die Verwendung im Reaktor geeignetes Plutonium	reactor grade plutonium
gen.	für die/zur Gewinnung von Qualitätsweinen b.A. geeignete Erzeugnisse	products suitable for yielding quality wines psr
busin.	für einen Posten geeignet	qualified for an appointment
opt.	für Fernsehaufnahmen und -sendungen geeignet	telegenic
formal	für geeignet halten	deem suitable
law	für etw. geeignet sein	be eligible for (smth.)
gen.	für etw. geeignet sein	to be suitable for sth
health.	für Impfzwecke geeignetes parasitäres Antigen	vaccinating parasite antigen
opt.	für Rechnereingabe geeignet	computer-compatible (e.g. digital output of an instrument)
comp., MS	für schlanke Speicherzuweisung geeignet	thin-provisioned (Of, pertaining to, storage that allows thin provisioning)
law, ADR	für e-e Stellung geeignet	fit for a position
construct.	für Stufen geeignetes Holz	stepping
gen.	für Wohnzwecke nicht geeignet	unfit for human habitation
transp.	für übergroße Ladungen geeignete Straße	route suitable for outsize loads
tech., nucl.phys.	geeignet, fernbedient befüllt zu werden	can be remotely loaded
tech., nucl.phys.	geeignet, fernbedient befüllt zu werden	can be remotely loaded and maintained
busin.	geeignet für	be suitable for
busin.	geeignet für	adapted for
busin.	geeignet für	be suited to
econ.	geeignet für das Amt	eligible for the office
forestr.	geeignet für industrielle Lieferung	acceptable for industrial delivery
tech.	geeignet für kontinuierlichen Betrieb	capable of continuous operation
busin.	geeignet machen	qualify
tech.	geeignet sein	suitable
gen.	geeignet sein	to be fit
gen.	für jdn. geeignet sein	to be suitable (for sb.)
gen.	geeignet sein	be fit
fig.	geeignet sein für	to be geared for
gen.	geeignet sein für	be suitable for
gen.	geeignet zu	fit for
tech.	geeignet zum Auswuchten von	capable of balancing (sth)
tech.	geeignet zum Auswuchten von	be capable of balancing (sth)
tech.	geeignet zum Auswuchten von ...	capable of balancing (sth)
f.trade.	geeignet zum mehrfachen Gebrauch	suitable for repetitive use
econ.	geeignet zum Verkauf	merchantable
tech.	geeignet zur In-situ-Sterilisation oder In-situ-Desinfektion	capable of being sterilised or disinfected in situ
f.trade.	geeignet zur mehrfachen Verwendung	suitable for repetitive use
busin.	geeignete Bedingungen	suitable conditions
environ., industr.	geeignete Behandlung	appropriate treatment
law, lab.law.	geeignete Beschäftigung	suitable work
law, lab.law.	geeignete Beschäftigung	suitable employment
opt.	geeignete Fassung	suitable frame
gen.	geeignete Flächen für Deponien	suitable disposal sites
econ.	geeignete Fortbildungsmaßnahme	appropriate training
law	geeignete Kandidat	eligible candidate
f.trade.	geeignete Kontrollen durchführen	carry out suitable checks
law, fin.	geeignete Maßnahme	appropriate measure
environ.	geeignete Nutzung von Feuchtgebieten	rational management of wetlands
gen.	geeignete pädagogische Mittel	suitable teaching methods
fin.	geeignete Quelle für die Gemeinschaftsfinanzierung	suitable source of Community finance
gen.	geeignete Rechtsgrundlage	appropriate basis
law, ADR, BrE	geeignete reservepflichtige Einlagen	eligible liabilities (als Mindestreservesatz e-r Bank)
law, ADR	geeignete Schritte	appropriate steps (Maßnahmen)
gen.	geeignete Schritte	appropriate action
gen.	geeignete Schutzausrüstung	suitable protective apparatus
gen.	geeignete Schutzhandschuhe tragen	wear suitable gloves
gen.	geeignete Schutzhandschuhe tragen	S37
gen.	geeignete Sicherheit leisten	to give appropriate security
f.trade.	geeignete Stichprobenkontrolle	suitable spot checks
gen.	geeignete Stützungsmassnahmen	appropriate support measures
ed.	geeignete Unterrichtsformen	suitable types of teaching
gen.	geeignete Verfahren	appropriate machinery
law	geeignete Vorkehrungen zur Durchsetzung	appropriate provisions for enforcement
busin.	geeignete Weisungen erteilen	give appropriate instructions
demogr.	geeignete Wohnung	decent housing
econ.	geeignete Zeit	season
cust.	geeignete Zollkontrollen ermöglichen	allow appropriate customs controls
f.trade.	geeigneten Transportweg wählen	use an appropriate itinerary
empl., transp.	geeigneter Abstellplatz	convenient stopping place
gen.	geeigneter Anknüpfungspunkt	useful pointer
gen.	geeigneter Antragsteller	qualified applicant
econ.	geeigneter Artikel	effective item
transp., avia.	geeigneter Flugplatz	adequate aerodrome
law	geeigneter Nachweis	satisfactory evidence
oper.res.	geeigneter Plan	feasible plan
transp., avia.	geeigneter Streckenausweichflugplatz	en-route alternate
f.trade.	geeignetes Angebot	a suitable offer
gen.	geeignetes Beschlussverfahren	appropriate decision-making procedure
agric.	nicht geeignetes Gebiet	unsuitable area
agric.	nicht geeignetes Gebiet	suitable area
gen.	geeignetes Instrumentarium	suitable machinery
econ.	geeignetes Material	materials fit for the job
f.trade.	geeignetes Personal	appropriate staff
f.trade.	geeignetes Pulver in eine Legierung einbringen	incorporate appropriate powders in an alloy
construct.	geeignetes Schüttmaterial	selected material
transp., patents.	geistige Eigentumsrechte oder wesentliches geheimes oder in einer geeigneten Form identifiziertes technisches Wissen	intellectual property rights or essential, secret or technical know-how identified in an appropriate form
econ.	Gewährleistung, daß eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den Normalgebrauch geeignet ist	warranty of merchantability
opt.	ideal geeignet	ideally suited
opt.	in eine für die Datenübertragung geeignete Form umwandeln	convert into a form suitable for data transmission
opt.	in einem geeigneten Winkel zueinander geneigt	inclined to each other at a suitable angle
f.trade.	in geeigneten Fällen	in suitable cases
gen.	in geeigneten Zeitabständen	at suitable intervals
f.trade.	jdn in geeigneter Form mitteilen	notify smb. in the appropriate form
tech.	in geeigneter Weise	properly
busin.	in geeigneter Weise konkretisiert	duly appropriated to the contract
f.trade.	in geeigneter Weise sicherstellen, dass	take suitable measures to ensure that
coal., chem.	Liste der für den Bergbau geeigneten Sprengmittel	list of permissible explosives
coal., chem.	Liste der für den Bergbau geeigneten Sprengmittel	list of authorized explosives
f.trade.	Mangel an geeigneten Spezialisten	shortage of suitably qualified specialists
law	Marke geeignet,das Publikum irrezuführen	trade mark of such a nature as to deceive the public
law	Marke geeignet,das Publikum irrezuführen	trade mark liable to mislead the public
law	Marke,die geeignet ist,das Publikum zu täuschen	trade mark of such a nature as to deceive the public
law	Marke,die geeignet ist,das Publikum zu täuschen	trade mark liable to mislead the public
law	Marken, die geeignet sind, das Publikum zu täuschen	trade marks which are of such a nature as to deceive the public
environ.	Meerwasser zum Baden geeignet	sea water to be used for bathing
busin.	muss geeignete Einzelheiten enthalten	must bear appropriate detail
agric., construct.	Netz geeigneter Lebensstätten	network of suitable habitats
econ.	nicht für den Handel geeignete Mengen	noncommercial quantities
econ.	nicht für den Markt geeignet	unmarketable
econ.	nicht für den Markt geeignet	non-marketable
gen.	nicht für die menschliche Ernährung geeignet	unfit for human consumption
econ., industr., construct.	Nicht für Kinder unter drei Jahren geeignet	Not suitable for children under three years of age
law	nicht geeignet	unfit
law, ADR	nicht geeignet	ineligible (qualifiziert)
gen.	nicht geeignet	unsuitable
econ.	nicht zum Handel geeignete Mengen	noncommercial quantities
econ.	nicht zum Lagern geeignete Produkte	nonstorable products
econ.	nicht zum Verkauf geeignet	unmarketable
econ.	nicht zum Verkauf geeignet	unmerchantable
econ.	nicht zum Verkauf geeignet	nonmerchantable
law	nicht zum Verzehr geeignet	unfit for consumption
met.	photometrische Messungen,die in Kuevetten geeigneter Schichtdicke durchgefuehrt werden	photometric measurements in cells with an appropriate wavelength
econ.	physisch geeignet	physically feasible
IT, el.	ROM-geeigneter Kode	ROMable
agric.	Schutz des Bodens durch geeigneten Bewuchs	soil protection by maintenance of suitable plant cover
gen.	sich um eine geeignete sprachliche Lösung bemühen	to seek out a suitable linguistic remedy
econ.	technologisch geeignet	technologically feasible
f.trade.	unter geeignet erscheinenden Bedingungen genehmigen	under such terms and conditions as they deem appropriate
f.trade.	unter geeignet erscheinenden Bedingungen genehmigen	grant under such terms and conditions as they deem appropriate
gen.	unter geeignet erscheinenden Bedingungen genehmigen	grant
f.trade.	unter ihnen geeignet erscheinenden Bedingungen genehmigen	may grant, under such terms and conditions as they deem appropriate
environ.	Verfügbarkeit geeigneter Entsorgungsanlagen	availability of adequate disposal facilities
law	Verpflichtung zur Wahl eines geeigneten Mittels	duty to choose an appropriate means
gen.	Verzeichnis der geeigneten Bewerber	list of suitable candidates
f.trade.	von geeigneter Art sein	be of suitable type
f.trade.	von geeigneter Größe sein	be of suitable size
gen.	vorzüglich geeignet	eminently suited
gen.	vorzüglich geeignet	eminently suitable
econ.	wenig geeignete Weiden	rough grazings
agric.	zu Brauzwecken geeignete Gerste	malting barley
agric.	zu Brauzwecken geeignete Gerste	brewing barley
gen.	zu etw. geeignet	usable for smth.
gen.	Zugangskontrolle durch eine geeignete Kennzeichnung	control of access by appropriate identification
f.trade.	zum dauernden Gebrauch geeignet	suitable for long-term use
law	zum Einspruch geeignetes Urteil	judgment liable to stay of execution
environ.	zum Gebrauch nicht mehr geeignete Stoffe	substance which no longer performs satisfactorily
gen.	zum Greifen geeignet	prehensile
econ.	zum Lagern geeignet	storable
agric.	zum Lagern geeignet	store-house
agric.	zum Lagern geeignet	storage
econ.	zum Pflügen geeignet	ploughable
gen.	zum Schleppen geeignete Schiffe	towing vessels
gen.	zum Schwimmen geeignet	swimmable
f.trade.	zum unmittelbaren Genuss geeignet	suitable for immediate consumption
agric.	zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet	unsuitable for immediate consumption
gen.	zum Verbrauch geeignet	fit for consumption
chem.	zum Verzehr für Menschen geeignet	fit for human consumption
law, ADR	zum Verzehr geeignet	fit for consumption
gen.	zum Verzehr geeignet	eatable
tech.	zur Aufarbeitung geeignete Rueckstaende	fertile residues
econ.	zur Ausfuhr geeignet	exportable
tax.	zur Bestreitung des Unterhalts geeignete Bezüge	means suited to the provision of subsistence
agric., food.ind.	zur Brotherstellung geeignet	suitable for making bread
agric., food.ind.	zur Brotherstellung geeignet	of breadmaking quality
agric., food.ind.	zur Brotherstellung geeignet	bread
gen.	zur Brotherstellung geeignete Qualität	breadmaking quality
agric., food.ind.	zur Brotherstellung geeignete Standardqualität	standard breadmaking quality
agric., food.ind.	zur Brotherstellung geeigneter Roggen	rye of bread-making quality
agric., food.ind.	zur Brotherstellung geeigneter Roggen	bread rye
food.ind.	zur Brotherstellung geeigneter Weichweizen	common bread wheat
food.ind.	zur Brotherstellung geeigneter Weichweizen	common wheat of breadmaking quality
food.ind.	zur Brotherstellung geeigneter Weichweizen	bread wheat
agric.	zur Brotherstellung geeigneter Weizen	milling wheat
food.ind.	zur Ernährung geeignete Saccharide	nutritive saccharides
food.ind., chem.	zur Ernährung geeignetes Saccharid	nutritive saccharide
agric.	zur Gewinnung von Tafelwein geeigneter Wein	wine suitable for yielding table wine
gen.	zur Herstellung von Textilerzeugnissen geeignet	suitable for textile applications
gen.	zur industriellen Verwendung geeignetes Fleisch	meat suitable for industrial use
agric.	zur menschlichen Ernährung geeignet	suitable for human consumption
agric.	zur Sammelernte von Rueben geeignete kippbare Ladepritsche	tipping loading platform, suitable for harvesting with complete harvesters
gen.	zur Veröffentlichung geeignet	publishable