Terms containing gedeckter

Subject	German	English
econ.	Art der Wirtschaftsführung, bei der die Ausgaben durch die eigenen Einnahmen gedeckt werden	paying back
econ.	Art der Wirtschaftsführung, bei der die Ausgaben durch die eigenen Einnahmen gedeckt werden	self-repayment
gen.	Artilleriefeuer aus gedeckten Stellungen	artillery fire from covered positions
transp.	Beförderung in gedeckten Güterwagen	transport in covered wagons
transp.	Beförderung in gedeckten Güterwagen	transport in closed cars
transp.	Beförderung in gedeckten Güterwagen	transport in box cars
mater.sc., industr., construct.	beidseitig holzfrei weiss gedeckt	white coated folding boxboard with woodfree back
f.trade.	Betrag ist durch Sicherheitsleistung gedeckt	amount is covered by a guarantee
commun., industr., construct.	Chromkarton einseitig holzfrei weiss gedeckt	white coated folding boxboard manilla back
mater.sc., industr., construct.	Chromoersatzkarton beidseitig holzfrei weiss gedeckt	coated white lined folding boxboard with woodfree back
econ., market.	den verbleibenden nicht gedeckten Anteil abwälzen	to lay off the remaining uninsured percentage
insur.	Die politischen Risiken werden für Rechnung des Staates gedeckt, die wirtschaftlichen Risiken hingegen für Rechnung der CESCE.	Political risks are insured for the account of the State and commercial risks for the CESCE itself.
f.trade.	die Rückzahlung ist gedeckt	reimbursement is covered by
commun., industr., construct.	Duplexkarton holzfrei weiss gedeckt	fully bleached white lined Duplex-Chipboard
commun., industr., construct.	Duplexkarton holzhaltig weiss gedeckt	semi bleached white lined Duplex Chipboard
IMF.	durch Aktiva gedeckte Wertpapiere mit Sicherheiten unterlegte verbriefte Forderungen	asset-backed securities
f.trade.	durch Barsicherheit gedeckt	backed by a cash security
f.trade.	durch Barsicherheit gedeckt	covered by a cash security
fin.	durch bereitgestellte Finanzmittel gedeckte Kosten	funded cost
fin.	durch Delkredereversicherung gedecktes Darlehen	credit insured loan
IMF.	durch Gold gedeckt	gold-backed
econ.	durch Hypotheken gedeckte Schuldverschreibung	collateral mortgage bond
law, ADR, amer.	durch Sicherheiten gedeckter Schuldschein	collateral note
busin.	durch Versicherung gedeckte Summe	insurance coverage
econ.	durch Versicherung gedeckter Schaden	loss covered by insurance
econ.	durch vorhandenes Bargeld gedeckte Nachfrage	effectual demand
econ., amer.	einen nicht voll gedeckten Scheck in Umlauf bringen	kite a check
econ.	einen ungedeckten oder nicht voll gedeckten Scheck bestätigen	overcertify
commun., industr., construct.	einseitig holzfrei weiss gedeckt	coated white lined Triplex folding boxboard
industr., construct.	einseitig weiß gedeckte Graupappe	one side white lined chipboard
busin.	für irgendwelche nicht gedeckten Risiken	for any risks not being covered
busin.	gedeckt durch Lebensversicherung	backed by life assurance
gen.	gedeckt gekleidet	staidly dressed
insur.	gedeckt sein	be held covered (gegen)
met.	gedeckt vergossener Stahl	cooler plated steel
met.	gedeckt vergossener Stahl	capped steel
fin.	gedeckte Anleihe	secured loan
sport.	gedeckte Bahn	field-house
sport.	gedeckte Bahn	indoor field
sport.	gedeckte Bahn	indoor track
tech.	gedeckte Bahn	shooting gallery
sport.	gedeckte Bahn	indoor court
tech.	gedeckte Batterie	masked battery
tech.	gedeckte Batterie	camouflaged battery
fin.	gedeckte Einlage	covered deposit
hockey.	gedeckte Eisbahn	indoor ice rink
hockey.	gedeckte Eisbahn	ice palace
opt.	gedeckte Fläche	opaque area
econ.	durch Versicherung gedeckte Gefahren	risks and perils
insur.	gedeckte Geschäfte	guaranteed transactions
tech., industr., construct.	gedeckte Graupappe	lined chipboard
construct.	gedeckte Holzbrücke	covered timber bridge
transp., construct.	gedeckte Kaiflaeche	covered quay
fin.	gedeckte Kaufoption	covered call
IMF.	gedeckte Option	covered option
law	gedeckte Optionsschein	covered warrant
fin.	gedeckte Optionsstrategien	hedge option strategies
fin.	gedeckte Optionsstrategien	covered option strategies
fin.	gedeckte Optionswertpapiere	covered option securities COPS
industr., construct.	gedeckte Pappe	vat lined board
hobby	gedeckte Reitbahn	riding school
equest.sp.	gedeckte Reitbahn	covered manege
hobby	gedeckte Reitbahn	covered school
busin.	gedeckte Risiken	perils insured against
agric.	gedeckte Sau	covered sow
fin.	gedeckte Schuldverschreibung	covered bond
transp.	gedeckte Schute	covered dry cargo barge
box.	gedeckte Stellung	crouching "on guard"
box.	gedeckte Stellung	perfect cover
gen.	gedeckte Terrasse	covered terrace
fin.	gedeckte Verkaufsoption	covered put
fin.	gedeckte Zinsarbitrage	covered interest arbitrage
IMF.	gedeckte Zinsdifferenz	covered interest rate differential exchange market
IMF.	gedeckte Zinsparität	covered interest rate parity
IMF.	gedeckte Zinsparität	covered interest parity
IMF.	gedeckte Zinsparität	closed interest parity
econ.	gedeckter Bedarf	saturated demand
econ.	gedeckter Bedarf	satisfied demand
econ., fin.	gedeckter Betrag	insured amount
nat.sc., agric.	gedeckter Brand	covered smut
fin.	gedeckter Call-Verkauf	covered short call
fin.	gedeckter Callverkauf	covered short call
fin.	gedeckter Callverkauf	covered call writing
fin.	gedeckter Callverkauf	covered call write
fin.	gedeckter Callverkauf	covered call sale
fin.	gedeckter Call-Verkauf	covered call writing
fin.	gedeckter Call-Verkauf	covered call write
fin.	gedeckter Call-Verkauf	covered call sale
construct.	gedeckter Durchlass	water duct
construct.	gedeckter Durchlass	water channel
gen.	gedeckter Gang	cloister
nat.sc., agric.	gedeckter Gerstenbrand	covered smut of barley (Ustilago hordei)
transp.	gedeckter Gueterwagen	covered wagen
transp.	gedeckter Gueterwagen	covered van
transp.	gedeckter Gueterwagen	box car US
law, ADR, BrE	gedeckter offener Güterwagen	covered open goods wagon
gen.	gedeckter Güterwagen	box car
transp.	gedeckter Güterwagen mit beweglicher Abdeckung der Seitenwände	wagon with sliding side sheets
transp.	gedeckter Güterwagen mit insgesamt öffnungsfähiger Seitenwand	wagon with completely opening sides
transp.	gedeckter Güterwagen mit insgesamt öffnungsfähiger Seitenwand	wagon with completely openable sides
transp.	gedeckter Güterwagen mit Seitenwandtüren	side-door van
industr., construct., met.	gedeckter Hafen	covered pot
industr., construct., met.	gedeckter Hafen	hooded pot
industr., construct., met.	gedeckter Hafen	closed pot
nat.sc., agric.	gedeckter Haferbrand	covered smut of oats (Ustilago kolleri, Ustilago levis)
weap.	gedeckter Kleinkaliberschießstand	gallery
fin.	gedeckter Kredit	secured advance
fin.	gedeckter Kredit	advance against collateral
fin.	gedeckter Kredit	secured credit
voll.	gedeckter Kreis	covered area
fin.	gedeckter Leerverkauf	covered shorting
fin.	gedeckter Leerverkauf	covered short selling
fin.	gedeckter Leerverkauf	covered short sale
fin.	gedeckter Optionsschein	covered warrant
fin.	gedeckter Put-Verkauf	covered put writing
fin.	gedeckter Putverkauf	covered put writing
fin.	gedeckter Putverkauf	covered put write
fin.	gedeckter Putverkauf	covered put sale
fin.	gedeckter Put-Verkauf	covered put write
fin.	gedeckter Put-Verkauf	covered put sale
weap.	gedeckter Raum	covered area
busin.	gedeckter Scheck	covered cheque
shoot.	gedeckter Schützenstand	covered stand
fin.	gedeckter Short Call	covered call writing
fin.	gedeckter Short Call	covered call sale
fin.	gedeckter Short Call	covered short call
fin.	gedeckter Short Call	covered call write
fin.	gedeckter Short-Call	covered call option
fin.	gedeckter Short-Call	covered call write
fin.	gedeckter Stillhalter	covered writer
fin.	gedeckter Straddle	covered straddle write
fin.	gedeckter Straddle	covered straddle
gen.	gedeckter Tisch	table (Tafel)
transp.	gedeckter Transport	transport in covered wagons
transp.	gedeckter Transport	transport in closed cars
transp.	gedeckter Transport	transport in box cars
fin.	gedeckter Verkauf von Call	covered short call
fin.	gedeckter Verkauf von Call	covered call write
fin.	gedeckter Verkauf von Call	covered call writing
fin.	gedeckter Verkauf von Call	covered call sale
fin.	gedeckter Verkauf von Kaufoption	covered call write
fin.	gedeckter Verkauf von Kaufoption	covered short call
fin.	gedeckter Verkauf von Kaufoption	covered call writing
fin.	gedeckter Verkauf von Kaufoption	covered call sale
fin.	gedeckter Verkaufsoptionsverkauf	covered put write
fin.	gedeckter Verkaufsoptionsverkauf	covered put writing
fin.	gedeckter Verkaufsoptionsverkauf	covered put sale
gen.	gedeckter Wagen	covered wagon
archit., hist.	gedeckter Weg	covertway (Befestigungsanlagen)
archit., hist.	gedeckter Weg	covered way (Befestigungsanlagen)
gen.	gedeckter Zucker	clay sugar
agric.	gedecktes Bauwerk	decked structure
gen.	gedecktes Fabrikationsrisiko	guaranteed manufacturing risk
tech.	gedecktes Fahrzeug	closed vehicle
agric.	gedecktes Lamm	ewe lamb put to the ram
insur.	gedecktes Risiko	risk covered
econ.	durch Versicherung gedecktes Risiko	risk subscribed
econ.	durch Versicherung gedecktes Risiko	risk run
econ.	durch Versicherung gedecktes Risiko	risk covered
transp., nautic.	gedecktes Schiff	decked vessel
transp., nautic.	gedecktes Schiff	decked ship
fin.	gedecktes Schreiben von Calls	covered call write
fin.	gedecktes Schreiben von Calls	covered call option
coal.	gedecktes,vergleichmässigtes Kohlelager	covered, homogenised stockpile
tech.	Helling gedeckt	covered slip
earth.sc.	im Wege der vorrangigen Förderung gedeckte Investition	investment covered by preferential support
gen.	in gedeckten Wagen	in covered trucks
f.trade.	ist die Rückzahlung durch eine noch nicht freigegebene Sicherheit gedeckt, so gilt die Einbehaltung dieser Sicherheit als Wiedereinziehung der fälligen Beträge	where reimbursement is covered by an unreleased security, seizure of that security shall constitute recovery of the amounts due
law, ADR	Kosten gedeckt	expenses covered
zoot.	Kuh , die nicht gedeckt wird und 1—1 1/2 Jahre und mehr Milch gibt	superlactating cow
law	Löschung einer teilweise gedeckten Forderung	discharge of a debt paid in part
gen.	mein Bedarf an einer Sache ist gedeckt	I've had my fill of
gen.	mit Stroh gedeckt	thatched with straw
gen.	mit Ziegeln gedeckt	clad with tiles
econ., BrE	nach der lediglich ¹/₃ der umlaufenden Banknoten durch Edelmetalle gedeckt sein muß	banking doctrine (Auseinandersetzung um Peelsche Bankakte 1845, Gegenauffassung currency doctrine)
account.	Nicht durch Eigenkapital gedeckter Fehlbetrag	cumulative losses not covered by equity (§ 268 Abs. 3 HGB)
lab.law.	nicht durch Urlaub gedeckte Abwesenheit	unauthorised absence
gen.	nicht durch Urlaub gedeckte Abwesenheit	absence not covered by leave
bank.	nicht besonders gedeckt	not specially provided for
insur.	nicht gedeckter Anteil	portion not guaranteed
insur.	nicht gedeckter Anteil	unguaranteed percentage
econ., market.	nicht gedeckter Anteil	uninsured percentage
econ.	nicht gedeckter Kontokorrentkredit	uncovered advance
bank.	nicht gedeckter Scheck	uncovered cheque (check)
busin.	nicht gedecktes Kapital	impaired capital
econ.	nicht gedecktes Risiko	uncovered risk
econ.	nicht gedecktes Risiko	uninsured risk
law, ADR	durch Versicherung nicht gedecktes Risiko	uncovered risk
econ., amer.	nicht genügend gedeckte Konten	overextended accounts
insur.	Risiko, das als gedeckt betrachtet werden muss	held covered
insur.	Risiko gedeckt vorbehaltlich nachträglicher Akzeptanz	subject approval no risk
commun., industr., construct.	Rueckseite leicht holzhaltig gedeckt	white coated folding boxboard manilla back
f.trade.	Rückzahlung ist durch eine noch nicht freigegebene Sicherheit gedeckt	reimbursement is covered by an unreleased security
f.trade.	Rückzahlung ist durch eine Sicherheit gedeckt	reimbursement is covered by a security
fin.	Schreiben von gedeckter Call-Option	covered call write
fin.	Schreiben von gedeckter Call-Option	covered short call
fin.	Schreiben von gedeckter Call-Option	covered call writing
fin.	Schreiben von gedeckter Call-Option	covered call sale
gen.	sich aus gedeckten Termingeschäften ergebende Erträge und Aufwendungen	income and charges resulting from covered forward contracts
tech.	stereoskopisch gedeckte Flaeche	stereoscopically covered surface
fin.	Verkauf einer gedeckten Option	covered writing
fin.	Verkauf einer gedeckten Option	covered option writing
fin.	Verkauf von gedecktem Put	covered put write
fin.	Verkauf von gedecktem Put	covered put writing
fin.	Verkauf von gedecktem Put	covered put sale
econ.	vertraglich gedeckt	covered by contract
law, ADR	voll durch die Versicherung gedeckt sein	be covered in full by the insurance
law	voll gedeckte Schaden	loss fully covered by insurance
busin.	voll gedeckter Schaden	loss fully covered by insurance
econ., market.	von einer öffentlichen Einrichtung vorbehaltlos gedeckt	unconditionally guaranteed by a public entity
construct.	walmparallel gedecktes Dach	mitred hip (Schiefer, Schindel)
zool.	Zustand , bei dem eine nicht gedeckte Kuh 1—1 1/2 Jahre und mehr Milch gibt	prolongation of the lactation period
zool.	Zustand , bei dem eine nicht gedeckte Kuh 1—1 1/2 Jahre und mehr Milch gibt	superlactation of the cow