Terms containing gab

Subject	German	English
gen.	... aber natürlich gibt es dafür Ausnahmen	... but of course there are obvious exceptions BOCTAOE
law, ADR	Aktien eines Unternehmens, um das es Übemahmegerüchte gibt	whisper stock
gen.	alles geben	give all
gen.	alles geben	give everything got
gen.	alles geben	give it everything
busin.	als Hypothek geben	give in mortgage
gen.	als Zugabe geben	throw in
gen.	Also gab es doch ein Labor.	So there "was" a laboratory.
gen.	Anweisungen geben	brief
gen.	Aufschluß über etw. geben	give information about (sth.)
gen.	Auftrieb geben	lift
gen.	bekannt geben	intimate
gen.	bekannt geben	bill
gen.	Bescheid geben	let know
med.	Bestandteil,der der Arzneispezialität ihre aüssere pharmazeutische Form gibt	outer covering of the proprietary medicinal product
gen.	Bleib doch zum Essen, es gibt aber nichts Besonderes.	By all means stay for lunch, such as it is.
gen.	Da gibt es keinen anderen Ausweg, als zu	... There is nothing else for it but to ...
gen.	Dafür gibt es einen Grund.	There's a reason for that.
gen.	Dafür gibt es keine Entschuldigung.	There's no excuse for that. (Andrey Truhachev)
gen.	Daran gibt es nichts zu deuteln.	There can be no argument about that.
inf.	Daran gibt's nichts zu rütteln!	There's no doubt about that!
gen.	Das gab bei ihm den Ausschlag	That clinched it for him
gen.	Das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff	That gives it that extra something
gen.	Das gibt es wirklich.	It is for real. (Andrey Truhachev)
inf.	Das gibt's doch nicht!	That's impossible!
inf.	Das gibt's doch nicht.	I can't believe it.
inf.	Das gibt's doch nicht!	Get outta here!
gen.	das Heft aus der hand geben	hand over the reins
gen.	das Heft aus der Hand geben	hand over control
gen.	das Präsidium gibt dem Antrag statt	the Bureau accepts the request
gen.	Das wird Gerede geben	Tongues will wag
gen.	das Wort weiter geben an	pass somebody over to
gen.	das Wort weiter geben an	hand over to somebody
gen.	das Wort weiter geben an	give the floor to
gen.	jdm. den kleinen Finger geben, und er/sie nimmt die ganze Hand	and he/she will take a mile
gen.	jdm. den kleinen Finger geben, und er/sie nimmt die ganze Hand	give an inch
gen.	jdm. den Laufpass geben	give the push
gen.	jdm. den Laufpass geben	show the door (ugs.: jdn. vor die Tür setzen)
gen.	jdm. den Laufpass geben	throw out (ugs.: jdn. aus dem Zimmer werfen)
gen.	jdm. den Laufpass geben	pack in (ugs.: sich von jdm. trennen, die Beziehung beenden)
gen.	jdm. den Laufpass geben	kick out (ugs.: jdn. aus dem Zimmer werfen)
gen.	jdm. den Laufpass geben	chuck
gen.	den Namen geben	dub (nickname)
gen.	den Punkt erreichen, an dem es kein Zurück mehr gibt	reach the point of no return
gen.	den Punkt erreichen, von dem an es kein Zurück mehr gibt	reach the point of no return
gen.	der Bericht gibt den Standpunkt des Ausschusses wieder	the report shall state the committee's view
gen.	der Beste sein, den es gibt	to be the best there is
transp., construct.	der Boden gibt das Wasser leicht ab	the soil allows water to pass through easily, the soil is porous
gen.	Der Klügere gibt nach	The cleverer give in
law	der Verwaltungsrat gibt sich eine Geschäftsordnung	the Administrative Board shall adopt rules of procedure
gen.	Die besten Sachen im Leben gibt es umsonst	The best things in life are free
gen.	die Kommission gibt Empfehlungen ab	the Commission shall formulate recommendations
gen.	Die Kurse geben nach	Prices are softening hardening (ziehen an)
gen.	die Stimme des Präsidenten gibt den Ausschlag	the President shall have a casting vote
gen.	dieser Mitgliedstaat gibt der Kommission davon Kenntnis	this Member State shall inform the Commission thereof
gen.	du gibst	you give
gen.	Du gibst.	It's your deal. card games
gen.	Du gibst aber an!	My, you're fussy!
gen.	Du gibst nie auf das Acht, was ich sage.	You never pay attention to what I say.
gen.	ein Bankett geben	host a banquet
gen.	ein Beispiel geben	set an example
transp., construct.	ein Deich gibt nach	an embankment fails
transp., construct.	ein Deich gibt nach	a dyke fails
transp., construct.	ein Deich gibt nach	a dike fails
gen.	ein Festessen geben	kill the fatted calf
gen.	ein Gartenfest geben	host a garden party
gen.	ein Kind in Pflege geben	foster a child
gen.	ein Trinkgeld geben	tip
gen.	ein Versprechen geben	make a promise
gen.	ein Wink mit dem Zaunpfahl geben	give a broad hint
gen.	ein Zeichen geben	motion
gen.	eine Party geben	throw a party
gen.	eine Urkunde in gerichtliche Verwahrung geben	impound a document
gen.	eine Vorstellung geben von	give an idea of
inf.	jdm. eine Wucht geben/verpassen	give a real telling-off
inf.	jdm. eine Wucht geben/verpassen	give a real ticking-off
inf.	jdm. eine Wucht geben/verpassen	give a real dressing-down
gen.	einem Tier zu fressen geben	feed an animal on
gen.	jdm. einen Freibrief für etwas ausstellen/geben	give carte blanche to do
gen.	einen Fußtritt geben	boot
inf.	jdm. einen Korb geben	give the brush-off
busin.	einen kurzen Bericht geben	report briefly
gen.	einen Laufpass geben	jilt
inf.	jdm. einen Rüffel verpassen/geben	give a ticking-off
busin.	einen Wink geben	give sb. a hint
inf.	jdm. eins auf die Klappe geben	give a clip round the ear
f.trade.	er gab bereitwillig zu	he readily admitted
gen.	Er gab großzügigerweise nach.	He gave in gracefully.
gen.	Er gab ihm sein letztes Hemd	He gave him the shirt off his back
gen.	Er gab keine Antwort	He made no reply
law, ADR	er gab sein Einkommen mit £ ... an	he reported an income of £ ...
gen.	Er gab sich große Mühe	He tried hard
gen.	er gibt	he gives
gen.	er gibt ab	he hands over
gen.	er gibt an	he specifies
gen.	er gibt an	he shows off
gen.	er gibt auf	he resigns
gen.	er gibt auf	he gives up
gen.	er gibt auf	he forsakes
gen.	Er gibt immer mir die Schuld!	He always blames me!
gen.	Er gibt nicht so leicht auf.	He's not a quitter.
gen.	Er gibt sein Senf dazu	He put in his two cents
gen.	Er gibt seinen Senf dazu.	He puts in his two cents.
gen.	Er gibt sich damit zufrieden	He puts up with it
gen.	er gibt wieder	he reports
gen.	er gibt zu	he admits
gen.	Es gab eine Zeit, da	... Time was when ...
gen.	Es gab etwas Ärger	There was a spot of trouble
gen.	Es gab Schneeregen.	It was sleeting.
gen.	Es gab viel zu tun	There was a lot to do
gen.	es gibt	are
gen.	es gibt	there is
gen.	es gibt eine Unzahl von Sternen am Himmel	there is a myriad of stars in the sky (Andrey Truhachev)
fig.	Es gibt für sie sonst keinen Ausweg.	They have nowhere else to go.
met.	es gibt Halbzeug mit quadratischem Querschnitt:den Vorblock und den KnueppelQuadratknueppel	some pieces are termed "squares":the bloom and the billet
f.trade.	es gibt in diesem Fall keinen Ermessensspielraum	have no power of discretion in this case
gen.	es gibt etw. in verschiedenen Größen	smth. comes in different sizes
gen.	Es gibt kein Entkommen	There is no escape
gen.	Es gibt kein Entrinnen.	There's no escape.
fig.	Es gibt kein Patentrezept.	There are no hard and fast rules.
gen.	Es gibt kein Patentrezept.	No sure formula exists.
gen.	Es gibt kein Patentrezept für Erfolg.	There's no sure formula for success.
gen.	Es gibt keine	... There's no such thing as a ...
gen.	Es gibt keine allgemeingültigen Regeln dafür.	You can't lay down hard and fast rules.
gen.	Es gibt keine Grenzen.	The sky's the limit.
gen.	Es gibt keine Patentlösung.	There is no easy answer.
gen.	Es gibt mich noch!	I'm still around!
gen.	Es gibt nichts Gutes, außer man tut es.	Actions speak louder than words.
inf.	es gibt nichts Schöneres als	there's nothing like ...
gen.	es gibt nichts Schöneres als	... there's nothing better than ...
coal.	es gibt schwebenden und streichenden Ausbau	supports may be set normal to or parallel with the face
gen.	Es gibt wohl Leute, die ...	I suppose there are people who ...
fig.	Es gibt zu viele Häuptlinge und nicht genügend Indianer.	There are too many chiefs and not enough Indians.
gen.	Es gibt zwar Leute, die ...	I admit there are people who ...
met.	es gibt zwei Hauptarten von Elektroöfen:die Induktionsöfen und die Lichtbogenöfen	there are two main kinds of electric furnaces:induction furnaces and arc furnaces
gen.	etwas in Verwahrung geben	give something into custody
gen.	etwas in Verwahrung geben	deposit something
gen.	etwas in Zahlung geben	trade in something
gen.	Falls es irgendwelche Probleme gibt	... If there are any problems
gen.	falschen Alarm geben	cry wolf
health., anim.husb.	Fleisch von Tieren, bei denen die Tuberkulinprobe einen positiven Befund ergab oder Anlass zu Zweifeln gab	meat from animals which have produced a positive or inconclusive reaction to tuberculin
gen.	flüchtig einen Kuss geben	flutter a kiss
gen.	Frau, die einem Mann nach Avancen den Laufpass gibt	jilt
gen.	jdm. freie Hand geben	give free rein
gen.	jdm. freien Spielraum geben/gewähren	give carte blanche to do
gen.	für nichts gibt man nichts	nothing for nothing
gen.	Für nichts gibt's nichts.	No input, no output. NINO
gen.	für nichts gibt's nichts	there ain't no such thing as a free lunch
gen.	für nichts gibt's nichts, nichts ist umsonst	there ain't no such thing as a free lunch TANSTAAFL
gen.	gab auf	abandoned
gen.	gab auf	forsook
gen.	gab Daten ein	inputted
inf.	gab den Geist auf	conked out
gen.	gab den Geist auf	conked
gen.	gab einen Laufpass	jilted
gen.	gab Gesetze	legislated
gen.	gab heraus	redacted
gen.	gab nach	yielded
gen.	gab nach	indulged
gen.	gab nach	humored
gen.	gab neu heraus	re-edited
gen.	gab preis	abandoned
gen.	gab vor	pretended
gen.	gab wieder	relayed
gen.	gab wieder aus	reissued
gen.	gab zu	admitted
gen.	gab zum Pfand	gaged
gen.	gab zurück	returned
gen.	Gas geben	accelerate
gen.	geben Sie bitte Ihre Bankverbindung an	please give your account details
busin.	genaue Anweisungen geben	give proper instructions
amer.	Geschmack geben	flavor
gen.	Geschmäcker gibt's!	There is no accounting for tastes.
gen.	Gesetze geben	legislate
busin.	Gesetzeskraft geben	enact
gen.	Gib Gas!	Let her rip!
gen.	Gib ihm Saures!	Give him beans!
inf.	gib mir	gimme
gen.	gib mir eine Chance	give me a chance
gen.	Gib nicht so an!	Don't fuss so!
gen.	Gib nicht so an!	Don't brag so!
gen.	Gib Pfötchen!	Give paw!
gen.	gibt auf	surrenders
gen.	gibt auf	capitulates
gen.	gibt auf	posts
gen.	gibt auf	resignes
gen.	gibt auf	relinquishes
gen.	gibt auf	resigns
gen.	gibt auf	waives
gen.	gibt auf	abandons
gen.	gibt aus	issues
gen.	gibt aus	displays
gen.	gibt bekannt	notifies
gen.	gibt den Geist auf	conks
gen.	gibt ein	enters
gen.	gibt einen Laufpass	jilts
busin.	gibt es mehrere Bahnhöfe	if there are several stations
gen.	Gibt es so etwas?	Is there such a thing?
gen.	Gibt es sowas?	Is there such a thing?
gen.	gibt frei	decontrols
gen.	gibt Gesetze	legislates
gen.	gibt heraus	releases
gen.	gibt heraus	redacts
gen.	gibt nach	relents
gen.	gibt nach	indulges
gen.	gibt neu heraus	reedits
gen.	gibt neu heraus	re-edits
gen.	gibt preis	abandons
gen.	gibt vor	will default
gen.	gibt vor	pretends
gen.	gibt wieder aus	reissues
gen.	gibt zu	concedes
gen.	gibt zu	admits
gen.	gibt zu verstehen	intimates
gen.	gibt zum Pfand	gages
gen.	gibt zurück	returns
gen.	gibt zurück	echos
gen.	hoffen, wo es keine Hoffnung mehr gibt	hope beyond hope
gen.	ich gab	I gave
gen.	ich gab ab	I handed over
gen.	ich gab an	I specified
gen.	ich gab an	I showed off
gen.	ich gab auf	I gave up
gen.	ich gab auf	I forsook
gen.	ich gab wieder	I reported
gen.	ich gab zu	I admitted
gen.	Ich gebe schon zu, dass ...	I'm willing to admit that ...
gen.	ich gäbe	I would give
gen.	ich gäbe auf	I would give up
gen.	ich/er/sie gab	I/he/she gave
gen.	ich/er/sie gab ab	submit
gen.	ich/er/sie gab wieder	I/he/she reported
gen.	in Auftrag geben	commission
gen.	In der Aufstellung gab es ein Durcheinander	There was a mix-up in the line-up
gen.	in Pflege geben	put into care
gen.	in sichere Verwahrung geben	place in safe custody
gen.	in Verwahrung geben	entrust
gen.	in Verwahrung geben	lodge (with)
gen.	in Verwahrung geben	deliver in trust
inf.	jd. oder etw. gab den Geist auf	smb. or smth. conked out
met.	jede Erstarrungsetappe gibt örtlich Wärme ab	each stage during freezing supplies a certain amount of heat
gen.	jemandem Bescheid geben	let someone know
gen.	jemandem den Laufpass geben	give someone their marching orders
gen.	jemandem die Schuld geben für	blame somebody for
gen.	jemandem eindeutig zu verstehen geben, dass	make no bones about the fact that
gen.	jemandem eindeutig zu verstehen geben, dass	make it quite clear to someone that
gen.	jemandem einen Denkanstoß geben	set someone thinking
gen.	jemandem etwas in Verwahrung geben	deposit something with someone
gen.	jemandem Revanche geben	give someone a chance to get even
busin.	kann eine vorläufige Benachrichtigung geben	may give preliminary notification
gen.	kein Lebenszeichen von sich geben	show no sign of life
gen.	Kraft geben	sustain
health.	Marker,der Aufschluss über den Krankheitsverlauf gibt	marker of infection
jarg.	Mein Chef gab mir einen Anschiß	My boss gave me a bollocking
busin.	Nachdruck geben	enforce
tech.	Nachricht geben	let know
tech.	Nachricht geben	inform
busin.	Nachricht geben	furnish information
tech.	Nachricht geben	advice
gen.	ohne dassseineStimme den Ausschlag gibt	without having a casting vote
gen.	Privatunterricht geben	tutor
gen.	recht geben	bear out
busin.	rechtzeitig bekannt geben	give due notice
gen.	Schuld geben	blame
quot.aph.	Schule bereitet uns auf das Leben in einer Welt, die es nicht gibt.	The school prepares us for life in the world that does not exist (Albert Camus Andrey Truhachev)
gen.	sein bestes geben	give it best shot
gen.	sein Einverständnis geben	consent (to)
gen.	sein Letztes geben	give all
gen.	seinen Einstand geben	make debut
gen.	seinen Segen geben	give blessing
gen.	Seitenruder links geben	give left rudder
gen.	Seitenruder rechts geben	give right rudder
gen.	sich die größte Mühe geben	try hard
gen.	sich die Hand geben	shake hands
gen.	sich ein neues Image geben	reinvent oneself
gen.	sich geschlagen geben	surrender
gen.	sich große Mühe geben	take great pains
inf.	sich Mühe geben	put best foot forward
gen.	sich Mühe geben	take care
gen.	sich grosse Mühe geben, etw. zu tun	be at pains to do
gen.	sich zögerlich geben	hold back
gen.	Sie gab ihm ihr Jawort	She said yes
gen.	Sie gab sich große Mühe	She tried hard
gen.	Sie gab sich ihm hin	She gave herself up to him
gen.	so etwas gibt es nicht	such a thing doesn't exist
fig.	So was gibt es nicht!	There's no such animal.
busin.	sollte er es versäumen Anweisungen zu geben	should he fail to give instructions
gen.	Süßes sonst gibt's Saures	trick or treat
gen.	Unterricht geben	hold classes
gen.	Unterricht geben	give lessons
insur.	Vergütung im Falle, dass es keine Auskehrungsberechtigten gibt	missing beneficiaries indemnity
fin.	vertrauliches Dokument bei Privatplatzierungen, das einem Konsortium und dessen Kunden alle relevanten Informationen über den Schuldner und die Plazierung gibt	placing memorandum
gen.	von sich geben	sound
inf.	Was es nicht alles gibt!	Stone the crows!
gen.	Was gibt es im Fernsehen?	What's on TV?
gen.	Was gibt es Neues?	What's new?
gen.	Was gibt es Neues?	What's the news?
gen.	Was gibt es zum Mittagessen?	What's for lunch?
inf.	Was gibt's?	What gives?
gen.	Was gibt's?	What's up?
gen.	Was gibt's Neues?	what's new?
gen.	Was gibt's Neues?	What's the news?
gen.	jdm. was/etwas auf den Balg geben	beat the daylights out of someone (verprügeln)
gen.	wechselseitig geben	reciprocate
gen.	weiter geben	hand down
busin.	wenn es mehrere Orte gibt	if there are several points
gen.	zu verstehen geben	indicate
gen.	zufrieden geben	be content with
gen.	Zum = zu dem Essen gab es Wein	There was wine with the meal
gen.	jdm. Zunder geben	give hell
amer.	zur Aufbewahrung geben	check
gen.	Überblick geben	outline