Terms containing fur ... sein

Subject	German	English
patents.	Anspruch für ein durch sein Herstellungsverfahren gekennzeichnetes Erzeugnis	product-by-process claim
gen.	Anzeichen für etw. sein	to be indicative of smth.
gen.	bestimmt sein für	be intended for
avia.	bestimmt sein für	bound for (mit Beförderungsmittel unterwegs nach)
gen.	bestimmt sein für	to be meant for
gen.	bestimmt sein für	be meant for
gen.	bestimmt sein für	be destined for
gen.	Besuchsrecht für seine Kinder	right of access to one's children
gen.	bezeichnend für etw. sein	typify
gen.	böhmische Dörfer für jdn. sein	to be all Greek to smb.
gen.	böhmische Dörfer für jdn. sein	sth. is all Greek to sb.
gen.	dankbar sein für das, was man hat	count blessings
law	das Gericht von...erklärt sein zugunsten...für unzuständig	the court will decline jurisdiction in favour of the court
gen.	Das ist doch nichts für mich, oder?	That's not really my scene, is it?
gen.	Das ist durchaus zumutbar für ihn	It's not expecting too much of him
gen.	Das ist ein arger Absturz für ihn	That's quite a comedown for him
gen.	Das ist ein Bild für die Götter!	What a sight!
gen.	Das ist ein Kapitel für sich	That's another story
gen.	Das ist ein Wein für Liebhaber.	That is a wine for connoisseurs.
gen.	Das ist eine Sache für sich	That's another story
gen.	Das ist etwas für mich	That's right down up my alley
gen.	Das ist für ihn ein paar Nummern zu groß.	That is out of his range.
gen.	Das ist für mich in Ordnung.	It works for me.
gen.	Das ist genau das Richtige für mich.	That's just the ticket for me.
gen.	Das ist kein Trost für mich	That's no comfort to me
inf.	Das ist neu für mich.	It's news to me.
gen.	Das ist O.K. für mich.	It's fine by me.
f.trade.	das Maß sein für	be the measure for
f.trade.	das Maß sein für	be the measure of
gen.	Das war ein gefundenes Fressen für ihn	That was just what he is wating for
gen.	Das war ein gefundenes Fressen für ihn	That was just what he is waiting for
fig.	Das war eine kalte Dusche für ihn.	That really brought him down to earth with a bump.
gen.	Das war's für heute.	That was it for today.
gen.	das war's für jetzt	ta ta for now TTFN
gen.	Das Wechselgeld ist für Sie.	Keep the change.
gen.	dass er den Himmel für eine Bassgeige ansieht	beat the daylights out of someone
gen.	der Arbeitgeber oder der an seine Stelle tretende/für ihn eintretende Versicherer	the employer or the insurer involved
agric.	Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet.	The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
gen.	der Beamte kann seiner Ansprüche aus den vorstehenden Vorschriften für verlustig erklärt werden	the official may be deprived of his rights under the foregoing provisions
law	der Betrag, der für jeden Recherchenbericht gleich hoch zu sein hat, wird vom Haushaltsausschuß festgesetzt	the amount for each search report shall be fixed by the Budget Committee
busin.	der Käufer ist verantwortlich für	the buyer is responsible for
comp., MS	die Adapterkonfiguration für die Adapterfactory ist ungültig	invalid adapter configuration for adapter factory (ssn)
law	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über den Verfall der Rechte des Inhabers sein	the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community
law	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über die Nichtigkeit sein	the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community
law	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand eines Verzichts sein	the Community trade mark shall not be surrendered save in respect of the whole Community
law	Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.	Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
law	Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.
econ.	die Vorbedingung sein für	precondition
gen.	Dustin Hoffman in der Rolle, für die er den Oscar bekam.	Dustin Hoffman in his Oscar-winning performance.
fig.	ein Aushängeschild für etw. sein	to be a poster child for smth.
gen.	ein Beispiel für seinen von Grund auf schlechten Geschmack	an instance of his quintessential bad taste
econ.	ein Ersatz sein für	recoup
law	ein Fall für sich sein	be a case sui generis
gen.	ein Mahnmal für etw. sein	to be a monument to smth.
gen.	ein Sinnbild sein für	sum up
gen.	ein Sinnbild/Spiegelbild sein für	sum up
gen.	ein Spiegelbild sein für	sum up
gen.	ein Völkchen für sich sein	to be a race apart
gen.	eine Beleidigung für das Auge sein	offend the eye
gen.	eine Klasse für sich sein	to be in a class of one's own
law	eine Last für jemanden sein	be an encumbrance to (smb.)
dril.	eingesetzt sein für	be scheduled for
econ.	Einkaufsagent, der seinen Sitz in einem Geschäftszentrum hat und für einen bzw mehrere Einzelhändler für Modeartikel als Einkäufer und Berater auftritt	resident buyer
opt.	einstellbar sein für	adjust for
opt.	empfindlich sein für	respond to
gen.	Er ist kein Umgang für dich	He's no company for you
gen.	Er lebt für sich	He keeps to himself
gen.	Er lässt sich kein X für ein U vormachen	You can't put anything over on him
gen.	Er war dankbar für Ihre Unterstützung	He was grateful for your support
gen.	Es war alles für die Katz	It was all a waste-of-time
gen.	Es war für die Katz	It was a dog's breakfast
gen.	etw. für seine Bildung tun	improve mind
gen.	etwas für sein Geld bekommen	get money's worth
gen.	etwas für seine Bildung tun	improve mind
tax.	für Abgabenangelegenheiten zuständig sein	be responsible for fiscal matters
gov., law	für alle Streitsachen zuständig sein	to have jurisdiction in any dispute
gen.	für alle Streitsachen zuständig sein	have jurisdiction in any dispute, to
gen.	für etw. anfällig sein	to be vulnerable to smth.
gen.	für etw. anfällig sein	to be susceptible to smth.
inf.	für beide Seiten ein Gewinn sein	to be a win-win situation
gen.	für etw. bekannt sein	be known for sth (Andrey Truhachev)
gen.	für etw. bekannt sein	to be noted for smth.
gen.	für etw. bekannt sein	to be known for smth.
gen.	für Bekanntmachung geeignet sein	to be in order for publication
gen.	für etw. bereit sein	to be poised for (sth.)
gen.	für etw. berühmt sein	to be noted for smth.
gen.	für etw. berühmt sein	to be famous for smth.
gen.	für etw. berühmt sein	to be famed for smth.
gen.	für etw. bestimmend sein	set the tone of/for
gen.	für etw. bestimmt sein	to be destined for smth.
gen.	für etw. bestimmt sein	to be destined for (sth.)
gen.	für jdn. bestimmt sein	to be meant for (smb.)
gen.	für jdn. bestimmt sein	to be intended for (smb.)
gen.	für jdn. da sein	to be there for smb.
f.trade.	für den Betrieb der Beförderungsmittel zuständig oder verantwortlich sein	be in charge of or responsible for the operation of the means of transport
econ.	für den Export bestimmt sein	go for export
market.	für den Verbraucher irreführend sein	mislead the consumer
gen.	für den Verkehr gesperrt sein	to be closed to traffic
f.trade.	für die Bearbeitung der Ausfuhranmeldung zuständig sein	be responsible for handling the export declaration
f.trade.	für die Beförderung von Waren verantwortlich sein	assume responsibility for the carriage of goods
tax.	für die Besteuerung von Bedeutung sein	be relevant for taxation
tax.	für die Besteuerung von Bedeutung sein	be of relevance for taxation
law	für die Buchhaltung verantwortlich sein	be in charge of accounts
gen.	für die Entscheidung ausschlaggebend sein	to give decisive guidance
patents.	für die Entscheidung in der Hauptsache zuständig sein	to have jurisdiction as to the substance of the matter
patents.	für die Entscheidung über Klagen zuständig sein	to have jurisdiction for an action
slang	für die Katz sein	to be for the birds
law, transp.	für die Unfallverhütung besonders nützlich sein	be particularly useful to accident prevention
gen.	für die verbleibende Amtszeit seines Vorgängers	for the remainder of his predecessor's term of office
law	für die Verfolgung der strafbaren Handlung nach seinem eigenen Strafrecht zuständig sein	to prosecute the offence under its own criminal law
fin.	für die öffentliche Hand im Finanzbereich tätig sein	financial agent of government
gen.	Für diese Jahreszeit ist es viel zu warm	It's much too warm for this time of year
gen.	für ein Butterbrot zu haben sein	go for a song
gen.	für einander geschaffen sein	to be made for each other
f.trade.	für eine Anwendung programmiert sein	be programmed for an application
IT	für eine bestimmte Anwendung programmiert sein	be programmed for a specific application
law	für eine gerichtliche Entscheidung zuständig sein	to have jurisdiction in relation to a judgment
polit., law	für eine Klage zuständig sein	take cognizance of an action
law	für eine Sache zuständig sein	to hear and determine a case
law	für eine Sache zuständig sein	to deal with a case
econ.	für einen Schaden haftbar sein	be liable for a loss
gen.	für etw. empfänglich sein	to be susceptible to smth.
busin.	für etwas verantwortlich sein	answer for sth
gen.	für etwas verantwortlich sein	be in charge of something
gen.	für jdn./etw. gedacht sein	to be designed for smb./smth.
gen.	für etw. geeignet sein	to be suitable for sth
law	für etw. geeignet sein	be eligible for (smth.)
gen.	für etw. gerüstet sein	to be all set for smth.
gen.	für etw. geschaffen sein	to be made for smth.
gen.	für etw. haftbar sein	to be liable for sth
gen.	für etw. haftbar sein	to be held responsible for the liability of sth
econ.	für Informationsrückfluss von seinen Kunden sorgen	seek feedback from its customers (Andrey Truhachev)
polit., law	für Klagen zuständig sein	to have jurisdiction in actions
f.trade.	für Maßnahmen verantwortlich sein	be responsible for measures
gen.	Für mich ist es so, dass	... The way I see it ...
gen.	für mich ist Feierabend	I've had enough (ugs., fig.)
amer.	für mich ist Feierabend	I'm packing it in (ugs., fig.)
gen.	für mich ist Feierabend	I'm chucking it in (ugs., fig.)
gen.	für etw. ohne Belang sein	to be of no importance for sth
gen.	für etw. ohne Belang sein	to be extraneous to sth
law	für etw. qualifiziert sein	be eligible for (smth.)
gen.	für etw. reserviert sein	to be set aside for smth.
gen.	für etw. richtungsgebend sein	set the pattern for
law, ADR	für e-n Schaden haftbar sein	be liable for a loss
gen.	für etw. sein	be in favour of
brit.	für etw. sein	to be in favour of smth.
law, ADR	etw. für sein Geld bekommen	get value for money
gen.	etw. für sein Leben gern tun	to be mad about doing smth.
law, ADR	jdm für seine inländische Einkommensteuer die im Ausland gezahlte Steuer anrechnen	allow credit for tax paid abroad against sb.’s domestic tax
gen.	jdn. für seine politischen/sozialen Rechte sensibilisieren	to conscientize sb.
gen.	für seine Rechnung	on his account
gen.	für seine Schlagfertigkeit bekannt sein	to be renowned for one's repartee
law	für seinen Arbeitgeber handelnder Angestellter	employee acting on behalf of his employer
gen.	für sich beanspruchen, etw. zu sein	claim to be
gen.	für etw. taub sein	to be deaf to sth
gen.	für etw. verantwortlich sein	to be in charge of sth
law	für etw. verantwortlich sein	be accountable for (smth.)
gen.	für jdn. von Interesse sein	matter to
gen.	für jdn. von Vorteil sein	to be advantageous to smb.
fig.	für etw. vorgesehen sein	to be a candidate for smth.
gen.	für jdn./etw. vorgesehen sein	to be designed for smb./smth.
cust.	für Zollkontrollen erforderlich sein	be necessary for customs controls
gen.	immer für etw. zu haben sein	to be always up for smth.
gen.	für etw. zugänglich sein	to be susceptible to smth.
gen.	für etw. zugänglich sein	to be open to something
fig.	geeignet sein für	to be geared for
gen.	geeignet sein für	be suitable for
gen.	Gefahr für die Gesellschaft sein	be a danger to society
dril.	geplant sein für	be scheduled for
busin.	haftbar sein für	be liable for
gen.	Ich bin für morgen mit ihr verabredet	I've arranged to meet her tomorrow
gen.	in die engere Wahl für etw. gekommen sein	have been shortlisted for
math.	in erster Linie für etw. zuständig sein	be primarily responsible for (sth)
gen.	in seinem oder für seinen Betrieb	in the pursuit or on behalf of his business
gen.	in seinem oder für seinen Betrieb	in or in connection with his trade or business
gen.	etw. ist für jdn. chinesisch	smth. is all Greek to smb.
gen.	etw. ist für jdn. chinesisch	sth. is all Greek to sb.
gen.	etw. ist für jdn. ein paar Nummern zu groß	smb. would be biting off more than he can chew with smth.
gen.	... ist für nächste Woche vorgesehen	is planned scheduled for next week
gen.	... ist für nächste Woche vorgesehen	has been slated for next week
gen.	... ist für zehn Personen vorgesehen	is designed to take ten people
busin.	ist hauptsächlich vorgesehen für	is primarily intended to be used
gen.	etw. ist höhere Mathematik für jdn.	smth. is all Greek to smb.
gen.	etw. ist höhere Mathematik für jdn	sth. is all Greek to sb
gen.	jd. ist der Bürgerrechte für verlustig erklärt worden	smb. has had their civil rights revoked
polit.	jeweils für seinen/ihren Bereich	each for themselves
polit.	jeweils für seinen/ihren Bereich	each for his/her part
polit.	jeweils für seinen/ihren Bereich	each for himself/herself
chem.	kann für den Menschen krebserzeugend sein	possibly carcinogenic to humans
chem.	Kann für Wasserorganismen schädlich sein, mit langfristiger Wirkung.	May cause long lasting harmful effects to aquatic life.
gen.	keine Hilfe für jdn. sein	to be unhelpful to smb.
gen.	keine Hilfe für jdn. sein	be unhelpful to
gen.	kennzeichnend für etw. sein	typify
gen.	Mit seiner Rede hat er alle Kritiker für sich gewonnen	His speech won over all the critics
gen.	nicht verantwortlich sein für etw.	wash hands of
gen.	Noch ist Zeit für mich zu gehen.	It isn't too late yet for me to go.
f.trade.	ohne Belang sein für	be of no importance to
f.trade.	ohne Belang sein für	be not important for
f.trade.	persönlich für die Einhaltung der Exportvorschriften verantwortlich sein	be personally responsible for the compliance with the export control regulations
inf.	reif für die Klapsmühle sein	ring the funny farm
gen.	richtungsweisend sein für	... to give direction to ...
gen.	Schlimmer noch war für jdn., dass	... Worse still for smb., ...
inf.	sein Für und Wider haben	have its pros and cons
gen.	Sein Ruf war für immer beschmutzt.	His reputation was for ever sullied.
gen.	seinen Kopf hinhalten für etw.	put neck on the line for
gen.	seinen Kopf hinhalten für etw	put neck on the line for sth
law, ADR	seinen Mitgliedsbeitrag für einen Club bezahlen	pay one’s subscription to a club
law, ADR	seinen Mitgliedsbeitrag für e-n Klub bezahlen	subscribe to a club
econ.	sich passend sein für	be suitable for
gen.	Sie ist nur für kurze Zeit zu ertragen.	She's all right in small doses.
gen.	Sie ist wie geschaffen für dieses Geschäft.	She was made for the business.
gen.	symptomatisch sein für	symptomize
econ.	typisch sein für	typify
econ.	ursächlich sein für	account for
gen.	verantwortlich sein für	be in charge for
busin.	verantwortlich sein für	be accountable for (Rechenschaft ablegen müssen)
gen.	verantwortlich sein für	be personally responsible
gen.	verantwortlich sein für	be responsible for (für eine Aufgabe)
gen.	Verbot der Auslieferung eines Ausländers,der wegen seines Einsatzes für die Freiheit verfolgt wir	to prohibit extradition of a foreigner pursued for activities in defence of freedom
law	Verpflichtung,die sich für den Richter aus seinem Amt ergibt	obligation arising for the Judge from his duties
f.trade.	Verpflichtungen, die sich für einen Beamten aus seinem Amt ergeben	obligations arising for an officer from his duties
gen.	Vorbote sein für	herald
gen.	vorgesehen sein für etw.	to be slated for smth.
gen.	vorgesehen sein für etw	to be slated for
gen.	vorgesehen sein für etw	to be a candidate for
gen.	vorgesehen sein für etw	have been chosen designated for
gen.	vorgesehen sein für etwas	be a candidate for
gen.	vorgesehen sein für etwas	be slated for
gen.	vorgesehen sein für etwas	have been chosen designated for
gen.	Was für ein Witzbold war das?	What joker did that?
gen.	Was für Terroristen seid ihr eigentlich?	What kind of terrorists are you?
gen.	Was ist für heute vorgesehen?	What are the plans for today?
gen.	Was ist für heute vorgesehen?	What's on the agenda today?
gen.	Was ist für heute vorgesehen?	What are the plans for today?, What's on the agenda today?
gen.	Was ist heute für ein Tag?	What day is it today?
gen.	Was war das für ein Geräusch?	What was that noise?
gen.	Wegbereiter für etw. sein	pioneer sth
gen.	Wegbereiter für ... sein	pave the way for ...
gen.	zu anstrengend für jdn. sein	to be too vigorous for (smb.)
scient.	zur Verwendung für einen bestimmten Zweck bestimmt sein	be intended to be used for
law, ADR, amer.	Zusicherung des Verkäufers, dass ein Produkt für seinen gewöhnlichen Verwendungszweck tauglich ist	warranty of merchantability
law	zuständig sein für die Entscheidung in der Hauptsache	to have jurisdiction as to the substance of the matter
law	zuständig sein für etwas	be in charge of (smth.)
gen.	zutreffend sein für	to be true of