| Subject | German | English |
| econ., fin. | ein ordnungsgemäss funktionierendes Zahlungssystem | a properly functioning payment system |
| gen. | fehlerfrei funktionieren | function properly |
| med. | Funktionieren der Sinnesorgane | sense organ function |
| IT | Funktionieren im Asynchronmodus | operation in the asynchronous mode |
| gen. | funktionierende Bremse | efficient brake |
| econ. | funktionierendes System | working system |
| gen. | gut funktionieren | to be in good working order |
| busin. | gut funktionierend | efficient |
| commun., IT | Kontrollsysteme,die ohne menschliches Eingreifen funktionieren | hard automation |
| life.sc. | mit Biochips funktionierendes Gerät | biochip device |
| patents. | mit Münzen, Münzen oder Spielmarken funktionierende Vergnügungsautomaten, Videospielautomaten, Gehäuse für Videospielautomaten, Leiterplatten für Videospielautomaten, alle für kommerzielle Zwecke | coin-operated, coin or counter-operated amusement machines, video game machines, video game machine cases, printed circuit boards for video game machines, all |
| gen. | nicht richtig funktionieren | malfunction |
| gen. | nicht funktionierend | out of commission |
| gen. | nicht funktionierend | malfunctioning |
| inf. | prima funktionieren | work a treat |
| law | reibungsloses Funktionieren | proper working |
| econ., fin., unions. | reibungsloses Funktionieren der Wertpapiermärkte | smooth operation of the markets in transferable securities |
| gen. | schlecht funktionierend | malfunctioning |
| gen. | Sollte das alles nicht funktionieren | ... Failing all of that, ... |
| el. | synchrones Funktionieren der Fahrtrichtungsanzeiger | enabling the direction indicator lamps to flash in phase |
| IT | teilweise funktionierendes RAM | partial RAM |
| gen. | wie ein Schweizer Uhrwerk funktionieren | go like a Swiss watch |
| fig. | wie geschmiert funktionieren | work like clockwork |
| gen. | Wiederaufbau funktionierender Polizeikräfte | reestablishment of a viable police force |