Terms containing funktionieren

Subject	German	English
tax.	Bericht über das Funktionieren des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems in den Mitgliedstaaten	report on the application of the common VAT system in the Member States
law	Bericht über das Funktionieren des Systems zur Einreichung von Anmeldungen für Gemeinschaftsmarken	report on the operation of the system of filing applications for Community trade marks
gen.	Bericht über das Funktionieren des Vertrags über die Europäische Union	report on the functioning of the Treaty on European Union
law	das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes stören	disturbance to the functioning of the common market
gen.	das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes ... stören	disturbance to the functioning of the common market
opt.	das genaue Funktionieren prüfen	check correct operation
energ.ind.	das ordnungsgemaesse Funktionieren des gemeinsamen Energiemarktes	the orderly functioning of the common market for energy
law	die Verwendung des ECU erleichtern und dessen Entwicklung einschließlich des reibungslosen Funktionierens des ECU-Verrechnungssystems überwachen	facilitate the use of the ECU and oversee its development, including the smooth functioning of the ECU clearing system
gen.	die Vorschriften,die sich unmittelbar auf das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes auswirken	the provisions which directly affect the functioning of the common market
opt.	einwandfrei funktionieren	give reliable service
opt.	einwandfrei funktionieren	function correctly
f.trade.	einwandfreies Funktionieren der Behörden	correct functioning of the authorities
gen.	fehlerfrei funktionieren	function properly
med.	Funktionieren der Sinnesorgane	sense organ function
environ., R&D.	Funktionieren der terrestrischen und aquatischen Ökosysteme	operation of terrestrial and marine ecosystems
econ.	Funktionieren des Gemeinsamen Marktes	functioning of the common market
law	Funktionieren des gemeinsamen Marktes	functioning of the common market
agric.	Funktionieren des Gemeinsamen Marktes	operation of the common market
fin.	Funktionieren des innergemeinschaftlichen Systems der Steuerbefreiung	operation of the intra-Community tax-free allowances system
transp., el.	Funktionieren des Motors bei niedriegen Lasten	motor working at small loads
f.trade.	Funktionieren des Schengen-Raums	functioning of the Schengen area
gen.	Funktionieren des Systems	proper working of the system
gen.	Funktionieren des Systems	operation of the system
gen.	Funktionieren des Übereinkommens	operation of the agreement
IT	Funktionieren im Asynchronmodus	operation in the asynchronous mode
f.trade.	für das Funktionieren des gemeinsamen Marktes	for the operation of the common market
gen.	Gruppe auf hoher Ebene "Funktionieren des Binnenmarktes" Sutherland-Gruppe	Sutherland Group
gen.	Gruppe auf hoher Ebene "Funktionieren des Binnenmarktes" Sutherland-Gruppe	High-Level Group on the Operation of the Internal Market
gen.	gut funktionieren	to be in good working order
tech.	gut funktionieren	be in working order
gen.	Hemmnisse für die Errichtung und das reibungslose Funktionieren des Gemeinsamen Marktes	hindrances to the establishment and proper functioning of the common market
IT	in Vektor-Schreibweise funktionieren	to operate in stroke mode
insur.	jährliche Überprüfung des Funktionierens des Übereinkommens	annual review of the functioning of the Arrangement
commun., IT	Kontrollsysteme,die ohne menschliches Eingreifen funktionieren	hard automation
gen.	nicht richtig funktionieren	malfunction
gen.	ordnungsgemäß funktionieren	function properly
f.trade.	ordnungsgemäß funktionieren	run properly
gen.	ordnungsgemäß funktionieren	work properly
law	ordnungsmässiges Funktionieren des Gemeinsamen Marktes	proper functioning of the internal market
law	ordnungsmässiges Funktionieren des Gemeinsamen Marktes	proper functioning of the common market
inf.	prima funktionieren	work a treat
law	reibungslos funktionieren	function properly
law, ADR	reibungsloses Funktionieren	smooth operating
law	reibungsloses Funktionieren	proper working
law	reibungsloses Funktionieren	proper functioning of (...)
fin.	reibungsloses Funktionieren	smooth functioning
law	reibungsloses Funktionieren	correct operation of (...)
econ., fin., unions.	reibungsloses Funktionieren der Wertpapiermärkte	smooth operation of the markets in transferable securities
econ.	reibungsloses Funktionieren des Binnenmarktes	smooth operation of the internal market
law	reibungsloses Funktionieren des Binnenmarktes	proper functioning of the internal market
law	reibungsloses Funktionieren des Binnenmarktes	proper functioning of the common market
el., sec.sys.	richtiges Funktionieren des Selektivschutzes	correct operation of relay system
el., sec.sys.	richtiges Funktionieren des Selektivschutzes	correct operation of protection
gen.	Sollte das alles nicht funktionieren	... Failing all of that, ...
el.	synchrones Funktionieren der Fahrtrichtungsanzeiger	enabling the direction indicator lamps to flash in phase
el., sec.sys.	unrichtiges Funktionieren des Selektivschutzes	incorrect operation of relay system
el., sec.sys.	unrichtiges Funktionieren des Selektivschutzes	incorrect operation of protection
gen.	wie ein Schweizer Uhrwerk funktionieren	go like a Swiss watch
fig.	wie geschmiert funktionieren	work like clockwork