Terms containing fremd

Subject	German	English
gen.	Abneigung gegen Fremde	xenophobia
gen.	Abteilung Fremde Missionen,Vorrechte und Immunitäten	Foreign Missions,Privileges and Immunities Division
tax.	Antrag in einer fremden Sprache stellen	submit an application in a foreign language
tax.	Antrag in einer fremden Sprache stellen	make an application in a foreign language
fin.	auf fremde Rechnung	for third party account
busin.	auf fremde Rechnung	for account of another
busin.	auf fremde Rechnung	for account of a third party
busin., labor.org.	auf fremde Währung lautend	expressed in foreign currency
law	aus fremdem Recht klagen	to act by subrogation
tax.	Ausgaben, die dem Zweck einer Körperschaft fremd sind	expenditure unrelated to the purpose of the corporation
law, ADR	Ausgeben e-r fremden Ware als eigene	misrepresentation
law	Beleidigung eines fremden Staates	insulting a foreign state
f.trade.	Beschaffung aus fremden Bezugsquellen	outside purchase
law	Bestechung fremder Amtsträger	bribery of foreign public officials
gen.	die Gabe, in fremden Zungen zu reden	the gift of tongues
gen.	Dienst für Fremde Interessen	Foreign Interests Section
gen.	Diese Gedankengänge sind ihm fremd	Such thoughts are alien to him
life.sc., environ.	Einführung fremder Arten	introduction of alien species
f.trade.	Einzahlung für fremdes Konto	cash payment for third account
gen.	Er schmückte sich mit fremden Federn	He's falsely taking all the credit
fin.	Erklärung für fremde Rechnung	declaration on behalf of another person
gen.	Expression fremder Gene	expression of foreign genes
law	Feindseligkeiten gegen einen Kriegsführenden oder fremde Truppen	hostility towards a country at war or foreign troops
el.tract.	fremd angetriebene Erregermaschine	independently driven exciter
med., life.sc., industr.	Fremd-DNA	foreign DNA
med., life.sc., industr.	Fremd-DNA	donor DNA
fin.	fremde Agentur	The
ed., agric.	fremde Art	alien species
gen.	fremde Einflüsse	foreign influences
gen.	fremde genetische Information	foreign genetic information
gen.	fremde Laute	sounds of a foreign tongue
gen.	fremde Note auch fig.	adjunct note
gen.	fremde Proteine abbauen	to digest foreign proteins
law	fremde Sache	another's property
industr., construct., met.	fremde Scherben	foreign cullet
transp.	fremde Strecke	foreign section
health., nat.sc.	fremde Umgebung	foreign environment
gen.	fremde Verkehrsleistungen	purchased transport
commun., el.	fremde Vermittlungsstelle	foreign exchange
fin.	fremde Währung	foreign currency
comp., MS	fremder Connector	Foreign connector (An Exchange Server 2007 connector that uses a Drop directory on a Hub Transport server to send messages to a local messaging server that doesn't use the Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) as its primary transport mechanism)
nat.sc., agric.	fremder Ehrenpreis	purslane speedwell (Veronica peregrina L.)
nat.sc., agric.	fremder Ehrenpreis	American speedwell (Veronica peregrina L.)
IT	fremder Kennbegriff	foreign key
law	fremder Staat	foreign State
health.	fremdes Antigen	foreign antigen
health.	fremdes Gen	foreign gene
gen.	fremdes Land	outland poet.
el., construct.	fremdes leitfähiges Teil	extraneous conductive part
el.mach.	fremdes leitfähiges Teil	extraneous-conductive-part
health.	fremdes menschliches Protein	foreign human protein
hi.energ.	fremdes Teilchen	strange particle
law, ADR	für eigene oder für fremde Rechnung Geschäfte machen	transact business on one’s own or another’s account
fin.	für fremde Rechnung	agency
fin.	für fremde Rechnung	other than for own account
fin.	für fremde Rechnung	for the account of another
econ.	Geschäft unter Fremden	arm’s length transaction
IT	geschäftsmäßige Datenverarbeitung für fremde Zwecke	commercial data processing for third parties
law	Gesellschaft unter fremdem Recht	company of foreign law
account., BrE	Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	land, similar rights and buildings including buildings on third party land
account., amer.	Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	land, similar rights and buildings including buildings on leasehold land
econ.	Haftung für fremdes Verschulden	vicarious liability
law	Haftung für fremdes Verschulden	vicarious liability (z. B. des Erfüllungsgehilfen)
gen.	Ich bin fremd hier	I'm a stranger here
gen.	Ich bin hier fremd	I'm a stranger here
NGO	Identitätskarte für Fremde	identity card for foreign nationals
bank.	im Sonderdepot für fremde Rechnung verwahrtes Gold	earmarked gold (das, um Transportkosten zu sparen, nicht versandt wird)
law	in fremdem Namen handeln	act as agent
f.trade.	indirekte Vertretung bedeutet, im eigenen Namen für fremde Rechnung zu handeln	indirect representation means that the agent acts in his own name but on behalf of another person
IMF.	Institution mit hoher Fremd/Eigenkapital-Relation	highly leveraged institution
econ., amer.	Klage aus fremdem Recht	derivative action
gen.	Klonieren fremder Gene, Klonierung fremder Gene	cloning of foreign genes
law, ADR, amer.	Makler für fremde und eigene Rechnung, der auf bestimmte Wertpapiere spezialisiert ist	specialist
mech.eng.	Motor mit Fremd/zuendung	spark ignition engine
gen.	etw. mutet jdn. fremd an	smth. seems strange to smb.
law	Nachrichtendienst gegen einen fremden Staat	military espionage against a foreign state
busin.	Reserven in fremder Währung	foreign exchange reserves
gen.	sich fremd geworden sein	have grown apart
gen.	sich in einer fremden Stadt zurechtfinden	find way in a city one doesn't know
gen.	sich mit fremden Federn schmücken	claim all the glory/kudos for oneself
gen.	sich mit fremden Federn schmücken	adorn oneself with borrowed plumes
econ.	Sicht-und kurzfristige Verbindlichkeiten in Fremd-und Landeswährung	sight and short term liabilities,in foreign currency and in national currency
law	strafbares Handeln zugunsten einer fremden Macht,strafbare Begünstigung einer fremden Macht	plotting with a foreign power
crim.law.	Straftaten gegen fremdes Vermögen und staatliches Eigentum sowie Betrug	crime against property or public goods including fraud
law	tätliche Angriffe auf fremde Hoheitszeichen	attack on the national emblems of a foreign state
law, ADR	unrechtmäßiger Gebrauch fremden Eigentums	conversion
gen.	unter einem fremden Namen	under an assumed name
gen.	Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital	leverage
IMF.	Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital	debt-equity ratio
law	Verletzung fremder Gebietshoheit	violation of foreign territorial sovereignty
law, ADR	Versicherung auf fremde Rechnung	third party benefit insurance
law	Versicherung für fremde Rechnung	assurance on the life of another
insur.	Versicherung für fremde Versicherung	omnibus insurance
law	Vertretung eines fremden Staates	representation of a Foreign State