| Subject | German | English |
| met. | Abkühlen in ein flüssiges Mittel | immersion cooling |
| environ., el. | Ableitung flüssiger radioaktiver Abfallstoffe | radioactive liquid waste discharge |
| gen. | abscheiden in flüssiger Form | secrete |
| gen. | Aufbereitungsanlage für flüssige radioaktive Stoffe | radioactive liquid waste processing system |
| environ. | aufnehmende flüssige Phase | liquid acceptor phase |
| f.trade. | ausgenommen flüssige Margarine | excluding liquid margarine |
| econ. | ausgenommen flüssige Margarine | margarine |
| environ. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Verringerung des Schwefelgehalts bestimmter flüssiger Kraft- oder Brennstoffe | Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels |
| environ., R&D. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Behandlung und Verwendung von organischem Schlamm und von flüssigen Abfällen aus der Landwirtschaft | Community-COST Concertation Committee on Treatment and Use of Organic Sludges and Liquid Agricultural Wastes |
| transp., el. | Batterie mit einem flüssigen Elektrolyt | liquid electrolyte battery |
| agric., chem. | Behandlung mit flüssigem Ammoniak | treatment by liquid ammonia |
| gen. | Behälter aus Metall für Druckgase oder flüssige Luft | containers of metal for compressed gas or liquid air |
| fin. | Bestand an flüssigen Mittel | cash balances |
| bank. | Bestand an flüssigen Mitteln | cash position |
| bank. | Bestand an flüssigen Mitteln | cash balance |
| IMF. | Bestand an flüssigen Mitteln | liquid requirement |
| IMF. | Bestand an flüssigen Mitteln | liquid asset requirement |
| environ. | biologischer Abbau von flüssigen Abfällen | biodegradation of liquid discards |
| environ. | brennbare flüssige Abfälle | combustible liquid waste |
| nat.res. | Brennkammer für flüssige Abprodukte | combustion chamber for liquid wastes |
| el. | Brutmäntel mit flüssigem Lithium und festen Lithium-Verbindungen | breeding blankets with liquid lithium and solid lithium compounds |
| el. | Brutmäntel mit flüssigem Lithium und festen Lithium-Verbindungen | "liquid and solid breeders" |
| gen. | Chromatographie im gasförmigen oder flüssigen Zustand | gas-phase or liquid-phase chromatography |
| agric. | denaturierte flüssige Magermilch | denatured liquid skimmed milk |
| tech. | Dichtmasse, flüssig | gasket fluid |
| gen. | die Warenbeförderung flüssiger gestalten | to improve the flow of goods |
| met. | Durchdringung mit flüssigem Abfall | liquid waste percolation |
| automat. | Durchflussmengenmesser für flüssige Metalle | flow meter for liquid metals |
| nat.res. | Einleiten schädlicher flüssiger Stoffe | discharge of noxious liquid substances |
| met. | Einschluß aus flüssiger Schlacke | liquid slag entrapment |
| anal.chem. | Elektrode mit flüssiger Ionenaustauschermembran | liquid ion-exchange membrane electrode |
| therm.energ. | elektromagnetischer Transport flüssiger Metalle | electromagnetic transport of liquid metals |
| therm.energ. | elektromagnetisches Rühren flüssiger Metalle | electromagnetic stirring of liquid metals |
| antenn. | Entladungsgefäss mit flüssiger Kathode | pool-rectifier |
| meas.inst. | Entladungsgefäß mit flüssiger Katode | pool rectifier |
| mech.eng. | Entnahme des Kraftstoffs in flüssiger Form | fuel take-off in a liquid form |
| el. | Epitaxialtechnik in flüssiger Phase | liquid-phase epitaxial growth technique |
| chem. | Extraktion durch ein flüssiges Lösungsmittel | extraction by liquid solvent |
| chem. | Fachkraft zur Behandlung fester und flüssiger Abfällem/w | solid and liquid waste treatment operator m/f |
| phys. | Fest-flüssig-Übergang | solid-liquid transition |
| gen. | feste, flüssige oder gasförmige Bodenschätze | solid, liquid or gaseous mineral resources |
| patents. | feste, flüssige und gasförmige Brennstoffe | solid, liquid and gaseous fuels |
| gen. | feste, gasförmige und flüssige Schadstoffe | solid, gas and liquid pollutants |
| environ. | feste Gegenstände, die gefährliche Abfälle in flüssiger Form enthalten | solid items containing encased hazardous waste liquids |
| tech., industr., construct. | Flammsengmaschine mit flüssigem Brennstoff | singeing by oil |
| tech., industr., construct. | Flammsengmaschine mit flüssigem Brennstoff | flame singeing by oil |
| gen. | flüssig anfallende Kondensate | liquid condensate yields |
| chem. | Flüssig-Chromatographie | liquid chromatography |
| phys. | Flüssig-fest-Übergang | liquid-solid transition |
| nucl.phys. | flüssig-flüssig Kontakt-Ausrüstung | liquid-liquid contacting equipment |
| chem. | Flüssig-Flüssig-Chromatographie | liquid-liquid chromatography |
| nucl.phys. | Flüssig-Flüssig-Extraktion | exchange liquid-liquid |
| chem. | Flüssig-Flüssig-Extraktion | liquid-liquid partition |
| nucl.phys. | Flüssig-Flüssig-Extraktionskolonnen | packed liquid-liquid exchange columns |
| nat.sc. | flüssig-flüssig-Füllkörper-Extraktionskolonne | liquid-liquid exchange column |
| nucl.phys. | Flüssig-Flüssig-Füllkörper-Extraktionskolonnen | packed liquid-liquid exchange columns |
| chem. | Flüssig-Flüssigkeits- Chromatographie | liquid-liquid chromatography |
| phys. | Flüssig-flüssig-Übergang | liquid-liquid transition |
| phys. | Flüssig-gasförmig-Übergang | liquid-vapor transition |
| busin. | flüssig lesen | read fluently |
| tech. | flüssig machen | disengage |
| fin. | flüssig machen | to convert into cash |
| fin. | flüssig machen | realize |
| fin. | Kapital flüssig machen | set free |
| fin. | flüssig machen | to turn into money |
| fin. | flüssig machen | to turn into cash |
| fin. | flüssig machen | to liquidate |
| brit. | flüssig machen | liquidise |
| law, ADR | flüssig sein | be long on cash |
| life.sc., chem. | Flüssig-Szintillationsfläschchen | scintillation vial |
| environ. | flüssige Abfallstoffe | liquid effluent |
| environ. | flüssige Abfallstoffe | liquid waste |
| nat.res. | flüssige Abfallstoffe | liquid wastes |
| environ. | flüssige Abfälle | liquid effluent |
| environ. | flüssige Abfälle | liquid waste |
| agric. | flüssige Abfälle aus der Landwirtschaft | liquid agricultural wastes |
| environ. | flüssige Abfälle und Schlämme aus der Metallbearbeitung und-beschichtungz.B.Galvanik,Verzinkung,Beizen,Ätzen,Phosphatieren und alkalisches Entfetten | wastes from chemical surface treatment and coating of metals and other materials for example galvanic processes, zinc coating processes, pickling processes, etching, phosphating, alkaline degreasing, anodising |
| environ. | flüssige Abfälle und Schlämme aus der Metallbearbeitung und-beschichtungz.B.Galvanik,Verzinkung,Beizen,Ätzen,Phosphatieren und alkalisches Entfetten | liquid wastes and sludges from metal treatment of coating of metals eg.galvanic processes,zinc coating processes,pickling processes,etching,phosphatizing,alkaline degreasing |
| nat.res. | flüssige Abprodukte | liquid wastes |
| min.prod. | flüssige Abseigerung | liquid gravitative accumulation |
| econ., amer. | flüssige Anlagen | quick assets |
| econ. | flüssige Anlagen | liquid assets |
| nucl.phys., ecol. | flüssige Auswürfe | liquid effluents |
| construct. | flüssige Betonmischung | cast concrete |
| patents. | flüssige Brennstoffe | liquid fuels |
| energ.ind. | flüssige Brennstoffe | liquid fuel |
| food.ind. | flüssige Bulkladungen | liquid cargoes in bulk |
| tech. | flüssige Dichtung | liquid seal |
| CNC | flüssige Dämpfung | viscous damping |
| agric. | flüssige Düngemittel | liquid manure |
| agric. | flüssige Düngemittel | liquid fertilizer |
| radiat. | flüssige Emulsion | liquid emulsion |
| opt. | flüssige Entwicklung | liquid development |
| gen. | flüssige Erdgase | natural gas liquids |
| nucl.phys. | flüssige, feste oder gasförmige Szintillatoren | liquid, solid or gaseous scintillators |
| pharma. | flüssige gebrauchsfertige Zubereitung | liquid ready-to-use preparation |
| busin. | flüssige Geldmittel | funds |
| gen. | flüssige Geschirrspülmittel | household liquid detergents |
| busin. | flüssige Güter | wet goods |
| pack. | flüssige Güter | liquids |
| AI. | flüssige Intelligenz | fluid intelligence (durch die Physiologie beeinflußt) |
| anal.chem. | flüssige Ionenaustauschermembran | liquid ion-exchange membrane |
| anal.chem. | flüssige Ionenaustauschermembran | liquid ion exchanger membrane |
| antenn. | flüssige Kathode | pool cathode |
| meas.inst. | flüssige Katode | pool cathode |
| mining. | flüssige Kohlenwasserstoffe | artificial liquid fuels (aus Kohle) |
| earth.sc., el. | flüssige Kohlenwasserstoffe | liquid hydrocarbons |
| construct. | flüssige Konsistenz | hard consistency |
| gen. | flüssige Korrekturmittel Büroartikel | correcting fluids office requisites |
| med. | flüssige Kristalle | liquid crystals |
| mining. | flüssige KW-Lagerstätte | reservoir of fluid hydrocarbons |
| agric., food.ind., tech. | flüssige Lebensmittel pl. | liquid for human consumption |
| gen. | flüssige Lebensmittel | liquids for human consumption |
| chem. | flüssige Luft | liquid air |
| agric. | flüssige Magermilch | liquid skimmed milk |
| transp. | flüssige Massengüter | liquid goods in bulk |
| med. | flüssige Membran | fluid membran |
| met. | flüssige Metallreserve | heel (foundry) |
| agric., chem. | flüssige Mineraldüngung | liquid fertilizer application |
| agric., chem. | flüssige Mineraldüngung | liquid fertilization |
| econ., fin. | flüssige Mittel | liquid asset |
| econ., fin. | flüssige Mittel | quick asset |
| account. | flüssige Mittel | current assets |
| account. | flüssige Mittel | current funds |
| econ., fin. | flüssige Mittel | realizable asset |
| econ., fin. | flüssige Mittel | liquid capital |
| comp., MS | flüssige Mittel | liquid asset (An asset that is cash or easily converted into cash) |
| busin. | flüssige Mittel | quick assets |
| fin. | flüssige Mittel | cash |
| insur. | flüssige Mittel | realisable assets |
| market. | flüssige Mittel | available funds |
| market. | flüssige Mittel | spare funds |
| market. | flüssige Mittel | spare capital |
| market. | flüssige Mittel | funds available for payment |
| market. | flüssige Mittel | funds available |
| econ. | flüssige Mittel | floating assets |
| busin. | flüssige Mittel | liquid funds |
| busin. | flüssige Mittel | liquid resources |
| fin. | flüssige Mittel | liquidity |
| busin. | flüssige Mittel | liquid assets |
| econ. | flüssige Mittel und Bankguthaben | cash and bank deposits |
| IMF. | flüssige Mittel und Forderungen | quick asset |
| agric., food.ind. | flüssige Molke | whey delivered in the liquid state |
| anal.chem. | flüssige stationäre Phase | liquid stationary phase |
| anal.chem. | flüssige stationäre Phase | liquid phase (in chromatography) |
| anal.chem. | flüssige stationäre Phase | stationary liquid phase |
| tech. | flüssige Phase | liquid state |
| chem. | flüssige Phase | liquid phase |
| gen. | flüssige Phase | liquid phase |
| nat.res. | flüssige Phase des Bodens | liquid phase of soil |
| nat.res. | flüssige Phase des Bodens | soil liquid phase |
| met. | flüssige Probe | dipping probe |
| el. | flüssige Quelle für Donatoratome | liquid source |
| el. | flüssige Quelle von Epitaxial-Material | liquid source |
| gen. | flüssige radioaktive Abfälle | liquid radioactive wastes |
| nucl.phys., OHS | flüssige radioaktive Auswürfe | radioactive liquid effluents |
| nucl.phys., OHS | flüssige radioaktive Auswürfe | liquid radioactive effluents |
| AI. | flüssige Rede | continuous speech |
| AI. | flüssige Rede | connected speech |
| AI. | flüssige Rede | connected natural speech |
| mech.eng. | flüssige Reibung | fluid friction |
| mech.eng. | flüssige Reibung | viscous friction |
| tech. | flüssige Reibung | liquid friction |
| econ. | flüssige Reserven | liquid reserves |
| gen. | flüssige Schädlingsbekämpfungsmittel | liquid pesticides |
| tech. | flüssige Silikone | silicone fluids |
| gen. | flüssige Stoffe | liquid substances |
| med. | flüssige Struktur | fluid structure |
| f.trade. | flüssige synthetische Polyolefine | liquid synthetic polyolefins |
| chem. | flüssige Trockenstoffe | liquid driers |
| environ. | flüssige und gasförmige Abgaben vom Standort der Wiederaufarbeitung | reprocessing site effluent |
| environ. | flüssige und gasförmige Abgaben von Forschungszentren | effluents from research centres |
| gen. | flüssige und gasförmige Stoffe | liquid or gaseous commodities |
| food.ind. | flüssige und halbflüssige Erzeugnisse | liquid and semi-liquid products |
| IMF. | flüssige Vermögenswerte | liquid asset |
| econ. | flüssige Waren | wet goods |
| chem. | flüssige Zubereitungen zur peroralen Anwendung | liquids for oral administration (liquida oralia, liquida peroralia) |
| polit., econ. | flüssige Übervölkerung | floating surplus population |
| nucl.phys., ecol. | flüssiger Abfall | liquid effluents |
| nucl.phys., ecol. | flüssiger Abfall | waste solution |
| nucl.phys., ecol. | flüssiger Abfall | waste liquid |
| environ. | Flüssiger Abfall | liquid waste Fluid wastes, consisting of sewage and domestic wastewater, or processed water, or other liquids, produced by industrial activity, particularly by such industries as pulp and paper production, food processing, and the manufacture of chemicals |
| environ. | Flüssiger Abfall | liquid waste |
| gen. | flüssiger Alpha-Abfall | alpha-contaminated liquid waste |
| construct. | flüssiger Asphalt | liquid asphalt |
| pharm. | flüssiger Auszug | fluid extract |
| transp., industr., construct. | flüssiger Ballast | liquid ballast |
| transp., industr., construct. | flüssiger Ballast | liquid weighting |
| transp., industr., construct. | flüssiger Ballast | fluid ballast |
| construct. | flüssiger Beton | wet concrete |
| construct. | flüssiger Binder | liquid binder |
| energ.ind. | flüssiger Biobrennstoff | bioliquid |
| industr., chem. | flüssiger brennbarer Stoff | liquid combustible material |
| transp., nautic., environ. | flüssiger Brennstoff | oil fuel |
| energ.ind. | flüssiger Brennstoff | liquid fuel |
| met. | flüssiger Brennstoffofen | liquid fuel furnace |
| agric., chem. | flüssiger Dünger | liquid fertiliser |
| agric., chem. | flüssiger Dünger | liquid fertilizer |
| agric., chem. | flüssiger Dünger | fertilizer for liquid application |
| astr. | flüssiger Erdball | molten globe |
| chem. | flüssiger Extrakt | fluid extract |
| comp. | flüssiger Fotolack | liquid photoresist |
| tax. | flüssiger Heizstoff | liquid heating product |
| agric., sugar. | flüssiger Invertzucker | invert sugar solution |
| anal.chem. | flüssiger Ionenaustauscher | liquid ion exchanger |
| agric. | flüssiger Kaffee | liquid coffee |
| agric., chem. | flüssiger Kaffee-Extrakt | liquid coffee extract |
| chem. | flüssiger Klebstoff | solvent-type adhesive |
| chem. | flüssiger Klebstoff | solution adhesive |
| chem. | flüssiger Kristall | liquid crystal |
| chem. | flüssiger Körper | liquid body |
| industr., construct., chem. | flüssiger Mattenbinder | liquid binder |
| mining. | flüssiger Mineralisator | mineralizer fluid |
| construct. | flüssiger Naturasphalt | maltha |
| med. | flüssiger Opodeldok | fluid opodeldoc |
| radiat. | flüssiger organischer Szintillator | organic scintillating solution |
| radiat. | flüssiger organischer Szintillator | organic liquid scintillator |
| chem. | flüssiger Sauerstoff | liquid oxygen |
| gen. | flüssiger Sauerstoff | lox |
| polygr. | flüssiger Schichtstoff | liquid laminate |
| agric., chem. | flüssiger Silierzusatz | liquid silage additive |
| agric., chem. | flüssiger Silierzusatz | liquid ensiling additive |
| met. | flüssiger Sprengstoff | liquid explosive |
| gen. | flüssiger Stahl | molten steel |
| gen. | flüssiger Stahl | liquid steel |
| ed., agric. | flüssiger Stalldünger | livestock manure |
| ed., agric. | flüssiger Stalldünger | animal manure |
| gen. | flüssiger Stickstoff | liquid nitrogen |
| law, ADR | flüssiger Stil | easy style |
| gen. | flüssiger Stil | facile style |
| met. | flüssiger Strangkern | liquid core |
| radiat. | flüssiger Szintillator | liquid scintillator |
| commun. | flüssiger Toner | liquid-feed |
| gen. | flüssiger Treibstoff | liquid propellant |
| construct. | flüssiger Verkehr | smooth traffic flow |
| construct. | flüssiger Verkehr | free flow traffic |
| energ.ind. | flüssiger Wasserstoff | liquid hydrogen |
| energ.ind. | flüssiger Wasserstoff | fluid hydrogen |
| agric., chem. | flüssiger Zichorien-Extrakt | liquid chicory extract |
| agric., sugar. | flüssiger Zucker | sugar solution |
| agric., sugar. | flüssiger Zucker | liquid sugar |
| life.sc., agric. | flüssiger Zustand | flow state |
| environ. | Flüssiger Zustand | liquid state |
| environ. | Flüssiger Zustand | liquid state A state of matter intermediate between that of crystalline substances and gases in which a substance has the capacity to flow under extremely small shear stresses and conforms to the shape of a confining vessel, but is relatively incompressible, lacks the capacity to expand without limit, and can posses a free surface |
| mining. | flüssiger Zustand | liquefaction |
| phys. | flüssiger Zustand | liquidity |
| biol. | flüssiger Zustand | liquid state |
| gen. | flüssiger Zustand | liquid phase |
| chem. | flüssiges Ammoniak | liquid ammonia |
| industr., construct., chem. | flüssiges Bindemittel | liquid binder |
| chem. | flüssiges Bindemittel | wet binder |
| gen. | flüssiges Bindemittel | liquid shim |
| transp. | flüssiges Bitumen | liquid bitumen |
| construct. | flüssiges Bitumen | maltha |
| agric., chem. | flüssiges Düngemittel | liquid fertilizer |
| agric., chem. | flüssiges Düngemittel | fertilizer for liquid application |
| agric. | flüssiges Düngemittel | liquid fertiliser |
| met. | flüssiges Eisen | liquid iron |
| mining. | flüssiges Erdgas | liquefied petroleum gas (Erdölgas) |
| energ.ind. | flüssiges Erdgas | liquid natural gas |
| transp., mil., grnd.forc., oil | flüssiges Erdölgas | liquefied petroleum gas |
| therm.energ. | flüssiges Erwärmungsmedium | liquid heating medium |
| gen. | flüssiges Eutektikum Lithium-Blei | liquid lithium-lead eutectic |
| oil.lubr. | flüssiges Fett | liquid grease |
| nat.res. | flüssiges Gas | condensed gas |
| tech. | flüssiges Gas | liquefied gas |
| econ. | flüssiges Geld | cheap money |
| gen. | flüssiges Gestein | liquid rock |
| opt. | flüssiges Glas | fluid glass |
| met. | flüssiges Gusseisen | cost at the spout (als Kostenträger) |
| met. | flüssiges Gusseisen | molten metal cost (als Kostenträger) |
| construct. | flüssiges Harz | liquid resin |
| phys. | flüssiges Helium | liquid helium |
| construct. | flüssiges Holz | spachtling |
| construct. | flüssiges Holz | spackle |
| industr., construct. | flüssiges Holz | wood putty |
| industr., construct. | flüssiges Holz | plastic wood |
| construct. | flüssiges Holz | wood cement |
| construct. | flüssiges Holz | sparkling |
| construct. | flüssiges Holz | wood filler |
| environ. | flüssiges Kohlendioxid | liquid carbon dioxide |
| commun. | flüssiges Kopiermittel | liquid-feed |
| gen. | flüssiges Kulturmedium | liquid culture medium |
| gen. | flüssiges Kulturmedium | liquid medium |
| agric., mech.eng. | flüssiges Kältemittel | liquid refrigerating agent |
| agric., mater.sc. | flüssiges Lebensmittel | liquid for human consumption |
| agric., food.ind., tech. | flüssiges Lebensmittelerzeugnis | liquid for human consumption |
| textile | flüssiges Medium | liquid medium |
| mining. | flüssiges Netzmittel | wetting fluid |
| gen. | flüssiges Nährmedium | liquid growth medium |
| f.trade. | flüssiges oder getrocknetes Tierblut | liquid or dried animal blood |
| chem. | flüssiges Paraffin | white paraffin oil |
| chem. | flüssiges Paraffin | liquid paraffin |
| chem. | flüssiges Paraffin | white mineral oil |
| mining. | flüssiges Petroleum | blandine |
| agric. | flüssiges pflanzliches Speiseöl | edible fluid vegetable oil |
| nat.res. | flüssiges radioaktives Abprodukt | radioactive liquid waste |
| bank. | flüssiges Reinvermögen | net quick assets |
| food.ind. | flüssiges Rinderlab | liquid bovine rennet |
| health. | flüssiges Schmerzmittel | liquid analgesic |
| tech. | flüssiges Schmiermittel | liquid lubricant |
| pharm. | flüssiges Seifenliniment | ammoniated soap liniment |
| earth.sc. | flüssiges selbstkühlendes Brutmaterial | self-coolant liquid breeder |
| agric., chem. | flüssiges Siliermittel | liquid silage additive |
| agric., chem. | flüssiges Siliermittel | liquid ensiling additive |
| hi.energ. | flüssiges Target | liquid target |
| astr. | flüssiges Teilchen | droplet |
| agric. | flüssiges Teilchen | liquid particle |
| earth.sc. | flüssiges tritiertes Ammoniak | liquid tritiated ammonia |
| health. | flüssiges Tuberkulin | liquid tuberculin |
| nucl.phys. | flüssiges Uran | liquid uranium |
| busin., IT | flüssiges Vermögen | liquid asset |
| skiing | flüssiges Wachs | liquid wax |
| skiing | flüssiges Wachs | fluid wax |
| chem. | flüssiges Waschmittel | liquid detergent |
| energ.ind., el. | flüssiges Wasser | liquid water |
| met., el. | flüßiger Sumpf | liquid heel |
| chem. | Gas-Flüssig-Chromatographie | gas-liquid partition chromatography |
| chem. | Gas-Flüssig-Chromatographie | gas-liquid chromatography |
| mater.sc., chem. | Gaserzeuger mit flüssigem Schlackenabzug | slagging gasifier |
| mining. | Gasschutzgerät mit flüssiger Luft | liquid-air breathing apparatus |
| gen. | Gerät zur Bestimmung der Aktivität mit flüssigem Szintillator | liquid scintillator activity meter |
| phys. | Grenzfläche flüssig-fest | liquid-solid interface |
| phys. | Grenzfläche flüssig-gasförmig | liquid-gas interface |
| gen. | Heizgeräte für feste, flüssige oder gasförmige Brennstoffe | heating apparatus for solid, liquid or gaseous fuels |
| automat. | homogener Reaktor mit flüssigem Brennstoff | liquid fuel homogeneous reactor |
| chem. | Hydrierung in flüssiger Phase | liquid-phase hydrogenation |
| market., commun. | Hydrometeor in der flüssigen Phase | hydrometeor in the liquid state |
| gen. | in flüssiger Phase | in the aqueous state |
| gen. | in gasförmiger und flüssiger Form | in gas and liquid phase |
| transp. | Internationales Zeugnis über die Verhütung der Verschmutzung bei der Beförderung schädlicher flüssiger Stoffe als Massengut | International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk |
| transp., nautic., environ. | internationales Zeugnis über die Verhütung der Verschmutzung bei der Beförderung schädlicher flüssiger Stoffe als Massengut | International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk |
| transp., environ. | Internationales Zeugnis über die Verhütung von Verschmutzung bei der Beförderung schädlicher flüssiger Stoffe als Massengut | International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk |
| anal.chem. | ionenselektive Elektrode mit flüssigem Ionenaustauscher | liquid ion-exchange membrane electrode |
| anal.chem. | ionenselektive Elektrode mit flüssiger Membran | liquid membrane ion-selective electrode |
| gen. | Kaffee-Extakt in flüssiger Form | liquid coffee extract |
| gen. | Kalzinierung von flüssigem Abfall | calcination of liquid waste |
| bank. | Kapital flüssig machen | mobilize capital |
| law | Kapital flüssig machen | to mobilize a capital |
| insur. | Klausel für Versicherung flüssiger Güter einschließlich Leckage | leakage-inclusion clause for liquids |
| patents. | Kohlenhydrate in flüssiger Form | carbohydrates in liquid form |
| oil | Komitee der Europäischen Hersteller von Einrichtungen zur Messung und Verteilung von flüssigen Brennstoffen | Committee of European Manufacturers of Petroleum Measuring and Distributing Equipment |
| therm.energ. | Kristallisationsförderung flüssiger Metalle in elektromagnetischen Feldern | enhancing crystallization of liquid metal in electromagnetic fields |
| earth.sc. | Kryopumpe mit flüssigem Helium | liquid helium cryopump |
| earth.sc. | Labor zur Behandlung flüssiger Abfälle | waste conditioning laboratory |
| mining. | Lagerstätte flüssiger Kohlenwasserstoffe | reservoir of fluid hydrocarbons |
| fin. | Mangel an flüssigen Mitteln | illiquidity |
| gen. | Metallflaschen für Druckgas oder flüssige Luft | bottles metal containers for compressed gas or liquid air |
| mater.sc. | mit flüssigem Brennstoff arbeitender Wärmeerzeuger | liquid fuel heat generator |
| transp., energ.ind. | mit flüssigem Brennstoff betriebenes Heizsystem | liquid fuel heating |
| opt. | mit flüssigem Helium gekühlt | liquid-helium-cooled |
| transp., tech., law | mit flüssigem Kraftstoffen betriebenes Fahrzeug | vehicle propelled by liquid fuel |
| gen. | mit flüssigem Stickstoff gekühlte Spule | coil cooled by liquid nitrogen |
| energ.ind. | mit flüssigen Brennstoffen beschickter Warmwasserheizkessel | hot-water boiler fired with liquid fuel |
| gen. | mit flüssigen, gasförmigen oder festen Brennstoffen beschickte Wärmeerzeuger | liquid, gaseous-fuel or solid-fuel fired heat generators |
| gen. | Mittel in flüssiger Form pl. | liquid |
| radiat. | Monitor für flüssige radioaktive Kontaminationen | liquid contamination monitor |
| busin. | nicht flüssig | illiquid |
| gen. | nicht flüssig | nonliquid |
| gen. | nährstoffreiches flüssiges Medium | rich liquid medium |
| transp., met. | Pfannenwagen für den Transport von flüssigem Gusseisen | cauldron wagon |
| nucl.phys. | Pulsationskolonnen für schnelle Flüssig-Flüssig-Extraktion | fast-exchange liquid-liquid pulse columns |
| el. | Quelle flüssigen Phosphors | phosphorus liquid source |
| el. | Quelle für flüssiges Bor | boron liquid source |
| waste.man. | radioaktive Abfälle in flüssiger Form | radioactive waste in liquid form |
| earth.sc. | Reaktor mit flüssiger Brennstoffsuspension | fluidized reactor |
| earth.sc. | Reaktor mit flüssiger Brennstoffsuspension | fluidized fuel reactor |
| lab.law. | Regenerationsgerät mit flüssigem Sauerstoff | self-contained closed-circuit oxygen breathing apparatus, liquid oxygen type |
| food.ind. | Rheologie der flüssigen Lebensmittelerzeugnisse | rheology of liquid foods |
| agric. | Rheologie flüssiger Lebensmittel | rheology of liquid foods |
| environ. | Richtlinie 93/12/EWG des Rates vom 23. März 1993 über den Schwefelgehalt bestimmter flüssiger Brennstoffe | directive 93/12/EEC setting limits on the sulphur content of diesel and gas oils |
| law, ADR | schnell flüssig zu machendes investiertes Geld | quick money |
| nat.res. | schädliche flüssige Stoffe als Massengut | noxious liquid substances in bulk |
| gen. | schädliche Stoffe in flüssigem Zustand | noxiuous liquid substance |
| AI. | Segmentierung flüssiger Rede | segmentation of continuous speech |
| law, ADR | sein Vermögen flüssig machen | realize one’s assets |
| law | sein Vermögen flüssig machen | to realise one's assets |
| AI. | Signal der flüssigen Rede | connected-speech signal |
| met. | Sinterung mit flüssiger Phase | liqiud phase sintering |
| met. | Sinterung mit intermediären flüssigen Phasen | sintering with transient liquid phases |
| met. | Sinterung ohne flüssige Phase | solid-phase sintering |
| mining. | Sprengen mit flüssiger Kohlensäure | Cardox blasting |
| mining. | Sprengen mit flüssiger Kohlensäure | carbon dioxide blasting |
| mining. | Sprengstoff mit flüssigem Sauerstoff | LOX explosive |
| mining. | Sprengstoff mit flüssigem Sauerstoff | liquid oxygen explosive |
| met. | Stahlflasche für flüssige Gase | cylinder for liquefied gases |
| automat. | Steuerung durch flüssige Neutronengifte | fluid poison control |
| met. | Strang mit flüssigem Kern | strand having a liquid core |
| energ.ind., nucl.phys. | strömender, flüssiger Wärmeträger | heat carrier |
| energ.ind., nucl.phys. | strömender, flüssiger Wärmeträger | heat transfer fluid |
| energ.ind., nucl.phys. | strömender, flüssiger Wärmeträger | heat-carrying fluid |
| energ.ind., nucl.phys. | strömender, flüssiger Wärmeträger | fluid-heat carrier medium |
| energ.ind., nucl.phys. | strömender, flüssiger Wärmeträger | flowing heat carrier |
| transp. | synchronisierte Lichtsignalsteuerung zur Aufrechterhaltung eines flüssigen Verkehrsablaufes | synchronised traffic lights to maintain an even flow of traffic |
| gen. | Tanks aus Metall für flüssige Brennstoffe | containers of metal for liquid fuel |
| gen. | Tanks für flüssige Brennstoffe aus Metall | containers of metal for liquid fuel |
| gen. | Tanks für flüssige Brennstoffe, nicht aus Metall | containers not of metal, for liquid fuel |
| gen. | Tanks, nicht aus Metall, für flüssige Brennstoffe | containers not of metal, for liquid fuel |
| environ. | Thermolyse in flüssigem,schwerem Kohlenwasserstoffmedium | thermolysis in liquid heavy hydrocarbon medium |
| gen. | Tiefsttemperaturtechnik mit flüssigem Helium | liquid helium cryogenic work |
| f.trade. | Umwandlung von ... in die flüssige oder feste Form | conversion of... to a liquid or solid form |
| law, insur. | Unverantwortlichkeitsklausel für Auslaufen der flüssigen Waren an Bord | free of leakage |
| med. | unverdünnt angewandte flüssige Prüfsubstanz | undiluted liquid test substance |
| meas.inst. | Ventil mit flüssiger Katode | pool rectifier |
| coal. | Verbrennung von Kohlenstaub-Flüssig-Mischungen | combustion with coal-liquid mixtures |
| min.prod., tech. | verdichtetes, flüssiges oder unter Druck gelöstes Gas | gas which is compressed, liquified or broken down under pressure |
| gen. | verflüssigter oder flüssiger Sauerstoff | liquid oxygen LOX |
| polit., fin., econ. | verfügbare oder flüssige Guthaben | cash or liquid assets |
| gen. | Verglasung hochaktiver flüssiger Abfälle | vitrification of high-level liquid waste |
| IMF. | Verhältnis der flüssigen Mittel zu den Vermögenswerten | liquid asset ratio |
| IMF. | Verhältnis der flüssigen Mittel zu den Vermögenswerten | liquid assets to total assets |
| IMF. | Verhältnis der flüssigen Mittel zu den Vermögenswerten | liquidity/asset ratio |
| AI. | Verstehen flüssiger Rede | connected-speech understanding |
| gen. | Volumen der flüssigen Phase | volume of the liquid phase |
| fin. | vorgehaltene flüssige Finanzmittel | prearranged liquid financial resources |
| fin. | zusätzliche flüssige Mittel | ancillary liquid asset |
| nucl.phys. | Zwischenlagerung in flüssiger Form | interim storage in liquid form |
| meas.inst. | Zählanordnung mit flüssigem Szintillator | liquid scintillator pulse counting assembly |
| meas.inst. | Zähler mit flüssigem Szintillator | liquid scintillation counter |
| fin., polit., chem. | ätherische Öle, terpenfrei gemacht, flüssig | essential oils terpeneless |
| agric. | äußeres flüssiges Eiweiß | outer thin white |
| phys. | Übergang fest-flüssig | solid-liquid transition |
| phys. | Übergang flüssig-fest | liquid-solid transition |
| phys. | Übergang flüssig-flüssig | liquid-liquid transition |
| phys. | Übergang flüssig-gasförmig | liquid-vapor transition |