| Subject | German | English |
| survey. | absoluter Fehler | absolute error (of closure) |
| gen. | absoluter Fehler | absolute error |
| tech. | achtelkreisiger Fehler | octanal error |
| busin., IT | additiver Fehler | accumulate error |
| gen. | additiver Fehler | accumulated error |
| comp. | akkumulierter Fehler | cumulative error |
| comp. | akkumulierter Fehler | stored error |
| comp. | akkumulierter Fehler | accumulated error |
| busin., IT | aktiver Fehler | active error |
| busin., IT | aktiver Fehler | current fault |
| gen. | aktiver Fehler | active fault |
| busin., IT | aktueller Fehler | current error |
| microel. | alle Fehler erfassen | capture all errors |
| math. | Alpha-Fehler | error of first kind |
| math. | Alpha-Fehler | type I error |
| math. | Alpha-Fehler | rejection error |
| math. | Alpha-Fehler | α-error |
| gen. | an jdm. Fehler finden | fault |
| microel. | anfällig für alle wahrscheinlichen Fehler | sensitive to all likely failures |
| tech. | angesammelter Fehler | accumulative error |
| stat., tech. | Anzahl Fehler je 100 Einheiten | defects per hundred units |
| gen. | auf einen Fehler hinweisen | point out a mistake |
| tech. | auf Fehler pruefen | check for fault |
| econ. | auf Fehler prüfen | check for error |
| comp. | aufgefundener Fehler | detected fault |
| tech. | aufgelaufener Fehler | accumulated error |
| patents. | aus den hinterlegten Unterlagen hervorgehende Fehler | errors discovered in the papers filed |
| tech., met. | Ausbesserungen oder verstemmungen, durch die Fehler verdeckt werden sollen, sind unzulaessig | repairs and caulking intended to cover up defects are forbidden |
| microel. | Ausfallzeit auf Grund elektronischer Fehler | downtime due to electronic failures |
| tech. | Ausloesung durch kuenstlichen Fehler | fault throwing |
| microel. | aussetzender Fehler | intermittent failure |
| microel. | aussetzender Fehler | intermittent error |
| microel. | aussetzender Fehler im Speicher | intermittent error in memory |
| patents. | Beanstandung sprachlicher Fehler | objection to the defects of language |
| AI. | begrifflicher Fehler | conceptual bug |
| comp., MS | behebbarer Fehler | recoverable error (An error that can be successfully managed by software. For example, when the user enters a number when a letter is required, the program can simply display an error message and prompt the user again) |
| gen. | behebbarer Fehler | correctable error |
| gen. | bei etw. einen Fehler machen | get wrong |
| microel. | beim Anschalten des Computers auftretender Fehler | cold fault |
| econ. | belangloser Fehler | incidental defect |
| tech. | belangloser Fehler | minor defect |
| tech. | belangloser Fehler | irregularity |
| gen. | beliebter Fehler | common error |
| comp. | Beseitigen dynamischer Fehler | dynamic error debugging |
| stat. | bestimmter Fehler | determinate systematic error |
| math. | Beta-Fehler | type II error |
| math. | Beta-Fehler | error of second kind |
| stat. | Beta-Fehler | type-2 error |
| stat. | Beta-Fehler | error of the second kind |
| stat. | Beta-Fehler | beta |
| stat. | Beta-Fehler | type two error |
| math. | Beta-Fehler | β-error |
| tech. | chromatischer Fehler | colour defect |
| astr. | chromatischer Fehler | primary spectrum |
| astr. | chromatischer Fehler | chromatic aberration |
| tech. | chromatischer Fehler | chromatic defect |
| gen. | Commission-Fehler Aktionsfehler | error of commission |
| gen. | Dein eigener Fehler! | That's your own fault! |
| microel. | den Fehler einengen auf | narrow the fault down to |
| microel. | den Fehler feststellen | localize the fault (eingrenzen) |
| microel. | den Fehler schnell einkreisen | locate the trouble rapidly |
| microel. | den Fehlerzustand auf einen einzigen Fehler zurückführen | reduce the fault to a single error |
| gen. | Der Fehler liegt bei mir | The mistake is mine |
| met. | der zulaessige Fehler der Pruefkraefte darf + oder-0,1 % betragen | the loads shall be correct to within + of-0, 1 % |
| microel. | die Anlage auf Fehler absuchen | trouble-shoot the system |
| inf. | die Fehler abstellen | eliminate the errors |
| gen. | die Fehler abstellen/beheben | cut out the mistakes |
| gen. | die Fehler vertuschen | paper over the cracks |
| microel. | durch Alphateilchen hervorgerufener Fehler | socket error (der z. B. durch eine epitaxiale Schutzschicht teilweise vermieden werden kann) |
| econ. | Soziologie durch den Befrager verursachter systematischer Fehler | interviewer bias |
| tech. | durch menschliche Unzulaenglichkeit entstandener Fehler | human error |
| microel. | durch Sättigung hervorgerufene Fehler | saturation noise |
| econ. | dynamischer Fehler | dynamic error |
| comp. | dynamischer Fehler | ас fault |
| gen. | ein Fehler zu viel | one mistake too many |
| gen. | ein häufig gemachter Fehler | a common boob |
| law | ein schwerer Fehler | fatal error |
| law | ein unbehebbarer Fehler | fatal error |
| microel. | eine Röntgenmaske auf Fehler kontrollieren | inspect an X-ray mask for defects |
| econ. | einen Fehler auf spüren | trace an error |
| tech. | einen Fehler aufsuchen | trace an error |
| tech. | einen Fehler aufsuchen | trace a fault |
| law | einen Fehler ausbessern | correct a mistake |
| gen. | einen Fehler begehen | lapse |
| econ. | einen Fehler feststellen | trace an error |
| busin. | einen Fehler finden | find a fault |
| microel. | einen Fehler in die laufende Operation übertragen | carry over an error to the current operation |
| microel. | einen Fehler in einem Programm diagnostizieren | diagnose an error in a program |
| gen. | einen Fehler machen | mistake |
| econ. | einen Fehler machen | slip |
| gen. | einen Fehler machen | make a mistake |
| tech. | einen Fehler suchen | trace an error |
| tech. | einen Fehler suchen | trace a fault |
| microel. | einen Fehler während der Dateneingabe machen | create an error during data input |
| microel. | einfache und komplexe Fehler simulieren | simulate simple and complex faults |
| econ. | Qualitätskontrolle Einheit mit belanglosem Fehler | incidental defective |
| econ. | Qualitätskontrolle Einheit mit kritischem Fehler | critical defective |
| auto. | Einspritzanlagen-Fehler | injection system fault |
| microel. | elektronischer Fehler | electronic failure |
| opt. | erhebliche Fehler hervorrufen | cause appreciable errors |
| law | ernsthafter Fehler | serious mistake |
| gen. | fataler Fehler | fatal error |
| industr., construct., chem. | Fehler an der Kante | edge flake |
| gen. | Fehler 2. Art | type II error |
| math. | Fehler 1. Art | rejection error |
| math. | Fehler 2. Art | acceptance error |
| math. | Fehler 1. Art | error of first kind |
| math. | Fehler 1. Art | α-error |
| stat. | Fehler 2. Art | type 2 error |
| stat. | Fehler 2. Art | type two error |
| crim.law., law, int. law. | Fehler 1.Art | type I error |
| stat. | Fehler 1.Art | rejection level |
| math. | Fehler 1. Art | alpha error |
| math. | Fehler 3. Art | type III error |
| math. | Fehler 3. Art | error of third kind |
| math. | Fehler 2. Art | error of second kind |
| math. | Fehler 2. Art | β-error |
| math. | Fehler 2. Art | beta error |
| gen. | Fehler 1. Art | type I error |
| tech. | Fehler auf einer Leitung | fault on a line |
| AI. | Fehler austesten | debug |
| comp. | Fehler beheben | debug |
| law | Fehler bei der Erhebung | error in survey |
| astr. | Fehler bei der Registrierung des Sterndurchganges | error of registration of time |
| busin. | Fehler bei der Übermittlung | errors arising in the transmission of message |
| busin. | Fehler bei der Übersetzung | errors in the translation |
| met. | Fehler bei Wiederaufnahme des Giessens | interrupted pour |
| met. | Fehler bei Wiederaufnahme des Giessens | teeming arrest |
| met. | Fehler bei Wiederaufnahme des Giessens | cold shut |
| met. | Fehler bei Wiederaufnahme des Giessens | cold set |
| met. | Fehler bei Wiederaufnahme des Giessens | cold lap |
| met. | Fehler bei Wiederaufnahme des Giessens | cold laps |
| met. | Fehler beim Formen | error in moulding |
| met. | Fehler beim Kernmachen | error in coring |
| gen. | Fehler beim Lesen von Diskette | disk read error |
| tech. | Fehler beim Loesen | uncaging error |
| met. | Fehler beim Putzen | error in fettling |
| gen. | Fehler beim Schreiben auf die Diskette | disk write error |
| met. | Fehler beim Zusammenbau der Form | error in assembly |
| microel. | Fehler beseitigen | exterminate bugs |
| gen. | Fehler beseitigen | debug |
| astr. | Fehler der Mikrometerschraube | errors of a micrometer screw |
| microel. | Fehler der Tischposition kompensieren | compensate for errors in stage position |
| astr. | Fehler der Zeitauffassung | error of registration of time |
| life.sc. | Fehler des Achsgangs | axis error |
| tech. | Fehler des Beschleunigungsmessers | accelerometer error |
| stat. | Fehler des Mittelwertes | error of mean |
| sport. | Fehler des Schiedsrichters | referee's fault |
| stat. | Fehler des Untersuchungsobjekts | unit error |
| stat. | Fehler Dritter Art | type III error |
| math. | Fehler dritter Art | type III error |
| tech. | Fehler durch negative Beschleunigung | deceleration error |
| microel. | Fehler durch Störung in der Anlage | hang error |
| microel. | Fehler durch Teilchenverunreinigung | fault due to particulate contamination |
| met. | Fehler durch unterbrochenes Giessen | cold shut |
| met. | Fehler durch unterbrochenes Giessen | interrupted pour |
| met. | Fehler durch unterbrochenes Giessen | teeming arrest |
| met. | Fehler durch unterbrochenes Giessen | cold set |
| met. | Fehler durch übertriebenes Losklopfen | rappage |
| met. | Fehler durch übertriebenes Losklopfen | excess shock |
| tech. | Fehler eingrenzen | locate faults |
| astr. | Fehler eliminieren | eliminate the errors |
| tech. | Fehler-Erkennungssystem mit Wiederholung | error detection and feedback system |
| math. | Fehler erster Art | type I error |
| math. | Fehler erster Art | error of first kind |
| math. | Fehler erster Art | rejection error |
| math. | Fehler erster Art | α-error |
| econ. | Fehler feststellen | locate errors |
| busin. | Fehler finden | locate errors |
| tech. | Fehler-Gegenkopplung | error feedback |
| microel. | Fehler im Gerät feststellen | diagnose malfunctions in the equipment (erkennen) |
| microel. | Fehler im logischen Schaltungsentwurf | logic design flaw |
| met. | Fehler im Material | defect in the material |
| econ. | Fehler im Preissystem | flaw in the price system |
| econ. | Fehler im Produktionsprozeß | in-process error |
| microel. | Fehler im Schaltungsentwurf | circuit design flaw |
| microel. | Fehler im Übertragungsraster | framing error (Formfehler bei der seriellen Datenübertragung) |
| patents. | Fehler in amtlichen Veröffentlichungen werden dem Amt angelastet | errors appearing in the official publications shall be charged to the Office's account |
| tech. | Fehler in Ausgabe-Einheit | equipment error |
| math. | Fehler in den Gleichungen | error in equations |
| microel. | Fehler in der Anlage | malfunction in the equipment |
| law, fin. | Fehler in der Berechnung | calculating error |
| busin. | Fehler in der Beurteilung | error of judgment |
| auto. | Fehler in der Einspritzanlage | injection system fault |
| tech. | Fehler in der Gebuehrenberechnung | mistake in charging |
| comp. | Fehler in der Schaltungstopografie | layout error |
| microel. | Fehler in der Tischpositionierung kompensieren | compensate for errors in stage position |
| microel. | Fehler in der Überdeckung zwischen den Strukturen | pattern misregistration |
| tech. | Fehler in einem Amt | exchange trouble |
| econ. | Fehler in Prozent | percentage error |
| AI. | Fehler in Trainingsinstanzen | error in training instances (Trainingsvarianten) |
| stat. | Fehler in Variablen | error in variables |
| stat., scient. | Fehler in Variablen | errors in variables |
| math. | Fehler-in-den-Variablen-Modell | errors-in-variables model |
| gen. | Fehler innerhalb des Ausdrucks | error in expression |
| microel. | Fehler innerhalb eines Einzelchips | intra-die error |
| gen. | Fehler: Kein Papier! | No paper error! |
| microel. | Fehler kennzeichnen | flag errors |
| microel. | Fehler lokalisieren | locate faults |
| inf. | Fehler machen | screw-up |
| gen. | Fehler machen | to misdo |
| microel. | Fehler modellieren | model faults |
| pharma. | Fehler 2. Ordnung | Type II error |
| pharma. | Fehler 1. Ordnung | Type I error |
| tech. | Fehler Ortsbestimmung | fault locating |
| microel. | Fehler suchen | trouble-shoot (orten) |
| comp. | Fehler suchen und beseitigen | debug |
| law | Fehler und Auslassungen vorbehalten | errors and omissions excepted |
| tech. | Fehler-Ursachen-Analyse | root cause analysis (Andrey Truhachev) |
| gen. | Fehler-Ursachen-Analyse | root cause analysis (Andrey Truhachev) |
| econ. | e-n Fehler verschweigen | conceal a defect |
| law, ADR | e-n Fehler zugeben | admit a mistake |
| math. | Fehler zweiter Art | β-error |
| math. | Fehler zweiter Art | type II error |
| math. | Fehler zweiter Art | beta error |
| microel. | Fehler zwischen den Einzelchips | inter-die error |
| gen. | Fehler über Fehler machen | make mistake after mistake |
| comp. | fester Fehler | error constant |
| comp. | fester Fehler | fixed error |
| comp. | fester Fehler | regular error |
| comp. | fester Fehler | systematic error |
| busin. | formaler Fehler | lack of form |
| astr. | fortschreitender Fehler der Mikrometerschraube | progressive error of the micrometer screw |
| gen. | gedanklicher Fehler | error in reasoning |
| gen. | gefährlicher Fehler | dangerous fault |
| AI. | generalisierter Fehler | generalized bug |
| microel. | generierter Fehler | generated error (z. B. auf Grund gerundeter Zahlen) |
| busin. | geringerer Fehler | minor defect |
| insur. | Gewinn durch Fehler des Versicherers | lapsation profit |
| law, ADR | Gewährleistung für Fehler | warranty against defect (Sachmängelhaftung) |
| comp. | grafischer Eingabe/Ausgabe-Fehler | graphic input/output error |
| tech. | Grenze fuer Fehler | bound of the error |
| gen. | grobe Fehler | boners |
| gen. | grobe Fehler | bloopers |
| gen. | grober Fehler | boner |
| law, ADR | grober Fehler | gross mistake |
| construct. | grober Fehler | appreciable error |
| construct. | grober Fehler | crude error |
| inf. | grober Fehler | blooper |
| gen. | grober Fehler | blunder |
| stat. | grober Fehler | gross error |
| gen. | grober Fehler | bloomer |
| busin. | größerer Fehler | major defect |
| account. | größter Fehler | upper error limit |
| comp. | Hardware-Fehler | hardware fault |
| gen. | Hardware-Fehler | hardware failure |
| comp. | heilbarer Fehler | recoverable error |
| tech. | horizontaler Bit-Fehler | longitudinal redundancy error |
| inf. | häufig gemachter Fehler | common boob |
| gen. | häufiger Fehler | gotcha (insb. bei Programmierung) |
| law | im Falle eines Fehlers | in case of failure |
| econ. | Soziologie in den Antworten begründeter systematischer Fehler | response bias |
| econ. | Soziologie in den Antworten von den Befragten verursachter systematischer Fehler | response bias |
| comp. | induzierter Fehler | induced failure |
| econ. | innerer Fehler | inherent defect |
| radiat. | innerer Fehler | intrinsic error (e.g. of channel width, conversion factor, zero, or measuring instrument) |
| microel. | intermittierender Fehler | intermittent failure |
| microel. | intermittierender Fehler | intermittent error |
| tech. | interner Fehler | internal failure |
| microel. | je Prüfposition selektierte Fehler | failures screened per test step |
| gen. | Jeder macht mal einen Fehler | We all make mistakes |
| microel. | Kennzeichnung eines Fehlers | identification of an error |
| econ. | kleiner Fehler | lapse |
| construct. | kleinster Fehler | least error |
| microel. | kompensierender Fehler | balancing error |
| comp. | konstanter Fehler | regular error |
| comp. | konstanter Fehler | fixed error |
| comp. | konstanter Fehler | error constant |
| comp. | konstanter Fehler | systematic error |
| stat. | konstanter systematischer Fehler | constant bias |
| AI. | konstruktiver Fehler | constructive bug |
| patents. | Korrekturflüssigkeiten, Filme und Streifen zur Korrektur gedruckter, getippter und geschriebener Fehler | correction fluids, films and tapes for use in correcting printed, typed and written errors |
| met. | kritische Fehler | critical defect |
| tech. | kritischer Fehler | critical defects |
| busin., IT | kritischer Fehler | critical error |
| tech. | kritischer Fehler | critical defect |
| comp. | kumulativer Fehler | stored error |
| comp. | kumulativer Fehler | accumulated error |
| astr. | kurzperiodischer Fehler | short-period error |
| gen. | Ladungsverluste in einzelnen Zellen, d.h. "weiche Fehler" | soft error |
| astr. | langperiodischer Fehler | long-period error |
| tech. | lastenabhaengiger Fehler | load error |
| insur., mater.sc., met. | latenter Fehler | latent defect |
| insur., mater.sc., met. | latenter Fehler | hidden defect |
| comp. | Layout-Fehler | layout error |
| comp., MS | logischer Fehler | logic error (An error, such as a faulty algorithm, that causes a program to produce incorrect results but does not prevent the program from running. Consequently, a logic error is often very difficult to find) |
| comp. | logischer Fehler | logical error (in a program or in an algorithm) |
| gen. | logischer Fehler | semantic error |
| microel. | logischer Fehler in der Programmierung | logical error in programming |
| busin., IT | lokaler Fehler | local error |
| microel. | maschinenbedingter Fehler | hang error |
| tax. | materielle Fehler | material errors |
| agric. | maximal zulässiger Fehler | limited error |
| gen. | Mein Fehler. | My mistake. |
| tech. | menschlicher Fehler | mistake |
| chem. | methodischer Fehler | error of method |
| comp. | Millennium-Fehler | Millennium bug |
| gen. | Mir ist ein Fehler unterlaufen. | I've made a mistake. |
| comp. | mitgeschleppter Fehler | inherited error |
| comp. | mitgeschleppter Fehler | inherent error |
| tech. | mitlaufender Fehler | propagated error (Datenverarbeitung) |
| comp. | mitlaufender Fehler | propagated error |
| comp. | mitlaufender Fehler | propagating error |
| stat. | mittlerer Fehler | standard error (standard error of the mean) |
| econ. | mittlerer Fehler | standard error (im Stichprobenverfahren) |
| construct. | mittlerer Fehler | average closing error |
| astr. | mittlerer Fehler | mean square error |
| astr. | mittlerer Fehler | root-mean-square error |
| construct. | mittlerer Fehler | average misclosure |
| tech. | mittlerer Fehler | mean value (cost) |
| agric. | mittlerer Fehler der Differenz | standard error of difference |
| agric. | mittlerer Fehler der Schätzung | standard error of estimate |
| chem. | mittlerer quadratischer Fehler | root-mean-square error (RMS error) |
| astr. | mittlerer quadratischer Fehler | root-mean-square error |
| astr. | mittlerer quadratischer Fehler | standard error |
| AI. | mittlerer quadratischer Fehler | mean-square error |
| stat. | mittlerer quadratischer Fehler | error of mean square |
| tech. | mittlerer quadratischer Fehler | root-mean-square deviation |
| busin. | mutmaßlicher Fehler | probable error |
| econ. | nebensächlicher Fehler | minor defect |
| econ. | nebensächlicher Fehler | incidental defect |
| busin., IT | nicht erkannter Fehler | undetected error |
| econ. | nicht systematischer Fehler | systematic error |
| gen. | nicht zu behebender Fehler | unrecoverable error |
| econ. | nicht zufälliger Fehler | systematic error |
| comp. | nichtbehebbarer Fehler | uncorrectable error |
| comp. | nichtbehebbarer Fehler | irrecoverable error |
| comp. | nichtbehebbarer Fehler | unrecoverable error |
| comp. | nichtdauerhafter Fehler | soft error |
| comp. | nichtreproduzierbarer Fehler | non-reproducible error |
| econ. | Null-Fehler-Programm | zero-defects program |
| comp., MS | Null-Fehler-Schwelle | zero bug bounce (" The first point in time after a milestone (typically code complete) that there are no active bugs accepted by the triage meetings that are older a specified amount of time (typically between 3 hours and 3 days). It is referred to as bounce because bugs checked in can cause regressions and these regressions can cause the number of bugs to "bounce" back up from zero.") |
| tech. | Nullpunkt-Fehler | origin distortion |
| microel. | offener Fehler | open-ended error |
| busin. | offenkundiger Fehler | flagrant error |
| gen. | offensichtlicher Fehler | obvious mistake (Andrey Truhachev) |
| gen. | offensichtlicher Fehler | apparent mistake |
| econ. | ohne Fehler | errorless |
| gen. | Omission-Fehler | error of omission |
| microel. | Ort des Fehlers | position of the error |
| comp. | orthografischer Fehler | misspelling |
| AI. | orthographischer Fehler | spelling error |
| mater.sc., mech.eng. | Ortung des Fehlers | trouble-shooting |
| astr. | parallaktischer Fehler | parallactic error |
| gen. | Parallaxen-Fehler | parallax error |
| gen. | passiver Fehler | passive fault |
| inf. | peinlicher Fehler | blooper |
| gear.tr. | periodische Fehler | periodic error |
| astr. | periodischer Fehler | periodic error |
| astr. | periodischer Fehler der Mikrometerschraube | periodic error of the micrometer screw |
| comp. | permanenter Fehler | stuck-at fault |
| comp. | permanenter Fehler | permanent failure |
| tech. | persoenlicher Fehler | personal equation of error |
| astr. | persönlicher Fehler | individual error |
| chem. | persönlicher Fehler | personal error |
| astr. | prozentualer mittlerer Fehler | percentage standard error |
| microel. | Prüfung auf Fehler | testing for faults |
| construct. | quadratischer Fehler | squared error |
| tech. | quadratischer Fehler | square error |
| tech. | radialer Fehler | radial error |
| astr. | regelmässiger Fehler | systematic error |
| comp. | regelmäßiger Fehler | error constant |
| comp. | regelmäßiger Fehler | systematic error |
| comp., MS | Registerkarte "Fehler" | Error tab (In Setup wizards for Virtual Machine Manager, a tab that provides details about the error condition that caused an installation to fail) |
| construct. | relativer Fehler | relative discrepancy |
| tech. | relativer Fehler | relative error |
| econ. | resultierender Fehler | composite error |
| gen. | rätselhafter Fehler | gremlin unexplained fault |
| inf. | Schnitzer, grober Fehler | blooper |
| met. | Schottky-Fehler | Schottky defect |
| microel. | Schreib-Lese-Fehler | write-read error |
| law | schwerer Fehler | substantial mistake |
| busin. | schwerer Fehler | great mistake |
| comp., MS | schwerwiegender Fehler | fatal error (An error that causes the system or a program to fail abruptly with no hope of recovery. An example of a fatal error is an uncaught exception that cannot be handled) |
| gen. | schwerwiegender Fehler | fatal error |
| gen. | jdm. seine Fehler vorrechnen | enumerate mistakes |
| gen. | sich einen Fehler machen | make a mistake |
| comp. | sich fortpflanzender Fehler | propagated error |
| comp. | sich fortpflanzender Fehler | propagating error |
| econ. | sich gegenseitig kompensierende Fehler | compensating errors |
| comp. | sich kompensierende Fehler | compensating errors |
| microel. | sich stets wiederholender und nicht durch Überschreiben behebbarer Fehler | hang error |
| busin. | sich wiederholende Fehler | recurring errors |
| comp. | Sicherung gegen Fehler | error protection |
| econ. | sichtbarer Fehler | patent defect |
| gen. | Spielraum für Fehler | margin for error |
| gen. | sprachlicher Fehler | language mistake |
| comp. | stationärer Fehler | steady-state error |
| comp. | stationärer Fehler | static error |
| comp. | stationärer Fehler | stationary error |
| CNC | statische Fehler | static errors |
| comp. | statischer Fehler | steady-state error |
| comp. | statischer Fehler | static error |
| comp. | statischer Fehler | stationary error |
| tech. | statistischer Fehler | random error |
| comp. | statistischer Fehler | accidental error |
| stat. | stichprobenfremder Fehler | nonsampling error |
| microel. | Stoppmöglichkeit bei Auftreten eines Fehlers | stop on-fail capability |
| tech. | stroboskopischer Fehler | stroboscopic aberration |
| comp. | Stuck-Open-Fehler | stuck-open fault |
| microel. | ständig auftretender Fehler | continually occurring error |
| microel. | ständig vorhandener Fehler | solid failure |
| microel. | ständig vorhandener Fehler | continuous error |
| econ. | Qualitätskontrolle Stück mit belanglosem Fehler | incidental defective |
| econ. | Qualitätskontrolle Stück mit kritischem Fehler | critical defective |
| econ. | summarischer Fehler | composite error |
| gen. | systematischer Fehler | bias |
| construct. | systematischer Fehler | constant error (Baustoffprüfung) |
| econ. | systematischer Fehler | biased error |
| stat. | systematischer Fehler | distortion |
| stat. | systematischer Fehler | systematic bias |
| stat. | systematischer Fehler | cumulative error (Qualitätskontrolle) |
| stat. | systematischer Fehler | non-sampling error |
| ed. | Systematischer Fehler | bias |
| ed. | Systematischer Fehler | biased |
| comp. | systematischer Fehler | error constant |
| gen. | systematischer Fehler | systematic error |
| gen. | systematischer Fehler | misfeature |
| microel. | Technik gegen systemzerstörende Fehler | socket-fail technique |
| microel. | technischer Fehler | machine fault |
| econ. | technischer Fehler | malfunction |
| econ. | tendenziöser Fehler | biased error |
| econ. | tendenziöser Fehler | bias error |
| gen. | trotz all seiner Fehler | for all its faults |
| stat. | Typ-3-Fehler | type III error |
| stat. | Typ-3-Fehler | error of the third kind |
| tech. | ueberkritischer Fehler | critical defect |
| gen. | Um-eins-daneben-Fehler | off-by-one error |
| econ. | unbedeutender Fehler | minor defect |
| tech. | ungefährlicher Fehler | non-fatal fault |
| gen. | ungefährlicher Fehler | harmless fault |
| comp. | unkorrigierbarer Fehler | irrecoverable error |
| comp. | unkorrigierbarer Fehler | uncorrectable error |
| comp. | unkorrigierbarer Fehler | unrecoverable error |
| tech. | unkritischer Fehler | non-critical fault |
| comp. | unprüfbarer Fehler | untestable fault |
| tech. | unregelmaessig auftretender Fehler | intermittent trouble |
| astr. | unregelmässiger Fehler | accidental error |
| astr. | unregelmässiger Fehler | random error |
| law | unregelmäßig auftretende Fehler | intermittent failure |
| comp. | unregelmäßiger Fehler | transient fault |
| comp. | unregelmäßiger Fehler | intermittent error |
| comp. | unregelmäßiger Fehler | intermittent fault |
| comp. | unregelmäßiger Fehler | intermittent trouble |
| comp. | unregelmäßiger Fehler | intermittent failure |
| comp. | unverbesserlicher Fehler | irrecoverable error |
| comp. | unverbesserlicher Fehler | uncorrectable error |
| comp. | unverbesserlicher Fehler | unrecoverable error |
| astr. | unverzerrter Fehler | unbiassed error |
| microel. | ursächlicher Fehler | causal failure |
| stat. | variabler systematischer Fehler | variable bias |
| busin. | verborgener Fehler | latent defect |
| tech. | verborgener Fehler | latent fault |
| insur., mater.sc., met. | verborgener Fehler | hidden defect |
| tech. | verborgener Fehler | hidden fault |
| gen. | verbreiteter Fehler | common failure |
| econ. | versteckter Fehler | latent defect |
| busin. | versteckter Fehler | hidden fault |
| stat. | verzerrender systematischer Fehler | distortion |
| astr. | verzerrender systematischer Fehler | biassed error |
| stat. | verzerrender systematischer Fehler | bias |
| microel. | veränderbarer Fehler | open-ended error |
| tech. | viertelkreisiger Fehler | quadrantal error |
| gen. | voller Fehler | bug-ridden |
| tech. | vorübergehender Fehler | transient fault |
| comp. | vorübergehender Fehler | intermittent trouble |
| comp. | vorübergehender Fehler | intermittent error |
| comp. | vorübergehender Fehler | intermittent failure |
| comp. | vorübergehender Fehler | intermittent fault |
| gen. | vorübergehender Fehler | transient error |
| econ. | wahrscheinlicher Fehler | probable error (statistischer Mittelwerte) |
| astr. | wahrscheinlicher Fehler | critical error |
| construct. | wahrscheinlicher Fehler | probable error (Baustoffprüfung) |
| agric. | warscheinlicher Fehler | probable error |
| econ. | wesentlicher Fehler | material defect |
| law | wesentlicher Fehler | material error |
| comp. | wiedergutzumachender Fehler | recoverable error |
| econ. | wiederholt auftretender Fehler | repetitive error |
| gen. | Wir alle machen Fehler, Mr. Bond. | We all make mistakes, Mr Bond. |
| math. | Wurzel des mittleren quadratischen Fehlers | root mean square error |
| math. | Wurzel des mittleren quadratischen Fehlers | root mean square deviation |
| math. | Wurzel des mittleren quadratischen Gesamt-Fehlers | root mean square error |
| math. | Wurzel des mittleren quadratischen Gesamt-Fehlers | root mean square deviation |
| microel. | zeitweise auftretender Fehler | intermittent failure |
| microel. | zeitweise auftretender Fehler | intermittent error |
| microel. | zeitweiser Fehler | socket failure |
| econ. | zu berichtigender Fehler | corrigendum |
| construct. | zu erwartende Fehler und Unterlassungen | errors and omissions expected (auf Bauzeichnungen) |
| chem. | zufälliger Fehler | accidental error |
| microel. | zufälliger Fehler | statistical error |
| gen. | zufälliger Fehler | random error |
| tech. | zulaessiger Fehler | tolerable error |
| tech. | zulaessiger Fehler | allowable error |
| construct. | zulässiger Fehler | permissible error |
| chem. | zulässiger Fehler | admissible error |
| busin. | zulässiger Fehler | tolerated error |
| met. | äusserer Fehler | visible defect |
| met. | äusserer Fehler | surface defect |
| gen. | übergeordneter Fehler | common mode failure |
| busin. | überkommener Fehler | inherited error |