| Subject | German | English |
| f.trade. | Abgaben sind fällig am | duties are due on (Datum, date) |
| f.trade. | Abgaben sind fällig am | duties are due at (Datum, date) |
| account. | andere langfristig fällige Leistungen an Arbeitnehmer | other long-term employee benefits |
| econ., amer. | Angestellter zur Überwachung der Einlösung fälliger Wechsel | note teller |
| tax. | Anspruch wird fällig | claim falls due |
| gen. | auf Grund der fällig werdenden Forderung | on an accrual basis |
| econ., amer. | Aufkauf fälliger Rechnungen im Inkasso | factoring (Form des Lieferantenkredits) |
| f.trade. | Ausgleichszinsen auf die Einfuhrabgaben sind fällig | compensatory interest on the import duties is due |
| IMF. | ausstehende, fällige Zinsen | interest due but not paid |
| econ. | bei Auszahlung des Kapitals fällige Zinsen und Sparprämien | interest and savings premiums paid at the same time as the capital |
| f.trade. | bei Nachprüfungen fällig werdende Einfuhrabgaben | import duties which fall to be paid following later controls |
| f.trade. | bei Sicht fällig werden | mature upon presentation |
| gen. | Beitreibung der möglicherweise fällig gewordenen Abgaben | recovery of any charges which may fall due for payment |
| f.trade. | Betrag ist fällig am | sum is due fall on |
| f.trade. | Betrag ist fällig am | amount is due fall on |
| law, ADR | Bezahlung der fälligen Zinsen e-r Schuld | servicing of debts |
| busin. | bis der Wechsel fällig wird | until the bill matures |
| f.trade. | den fälligen Betrag einziehen | recover the amount due |
| econ. | der Betrag ist fällig | the amount is due |
| law, ADR | der Wechsel wird fällig | the bill matures (on am) |
| law, ADR | der Wechsel wird fällig am | the bill will fall due on |
| law, ADR | der Wechsel wird fällig am | the draft will become due on |
| law, ADR | der Wechsel wird fällig am | the draft will fall due on |
| law, ADR | die dem Ausgeber bei jeder fälligen Zinszahlung Rückkaufrechte einräumt | any-interest date |
| f.trade. | die Einbehaltung der Sicherheit gilt als Wiedereinziehung der fälligen Beträge | seizure of that security shall constitute recovery of the amounts due |
| econ. | die erst nach einer bestimmten Zeit fällig wird | deferred annuity |
| law | die fälligen Schulden mit den verfügbaren Aktiva bezahlen | where liabilities due can be met out of the available assets |
| law, ADR | die Lieferung ist fällig | delivery is due |
| tax. | die Steuer ist im voraus fällig | tax due in advance |
| gen. | die Zahlung wird fällig | the payment falls due |
| patents. | ein Anspruch wird fällig | a claim falls due |
| f.trade. | Einbehaltung der Sicherheit gilt als Wiedereinziehung der fälligen Beträge | seizure of that security shall constitute recovery of the amounts due |
| f.trade. | Einfuhrabgaben sind fällig | import duties are due |
| law | Eintreibbarkeit der noch nicht fälligen Schulden des Gemeinschuldners | liability for payment of debts of the bankrupt which are not due |
| EU., cust. | Erhebung der fälligen Einfuhrabgaben | collection of any import duty due |
| busin. | Erneuerung wird fällig | renewal falls due |
| IMF. | Finanzierung der fälligen, aber nicht gezahlten Gebühren | funding of deferred charges |
| market., fin. | Forderungen an Kreditinstitute-auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats | due from banks-at sight or within one month |
| market., fin. | Forderungen an Kreditinstitute-auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats | deposit with banks at sight |
| market., fin. | Forderungen an Kreditinstitute-auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats | balance with banks-payable on demand or for periods up to one month |
| market., fin. | Forderungen an Kreditinstitute-auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats | sight-deposit with banks |
| market., fin. | Forderungen an Kreditinstitute-auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats | due from banks-one month or less |
| market., fin. | Forderungen an Kreditinstitute-auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats | due from banks on sight |
| market., fin. | Forderungen an Kreditinstitute-auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats | due from banks on demand |
| market., fin. | Forderungen an Kreditinstitute-auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats | balance with banks at sight |
| market., fin. | Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat | due from banks on demand |
| market., fin. | Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat | sight-deposit with banks |
| market., fin. | Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat | due from banks-one month or less |
| market., fin. | Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat | due from banks on sight |
| market., fin. | Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat | due from banks-at sight or within one month |
| market., fin. | Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat | deposit with banks at sight |
| market., fin. | Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat | balance with banks-payable on demand or for periods up to one month |
| market., fin. | Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat | balance with banks at sight |
| law, ADR | fällig am | with a maturity of |
| law, ADR | fällig bei Sicht | due at sight |
| econ. | fällig gewesene Zahlung | overdue payment |
| gen. | fällig gewordene Abgaben beitreiben | to recover any charges payable |
| law | fällig gewordene Gebühr | the fee falls due |
| fin. | fällig nach 12 Monaten | due beyond 12 months |
| comp., MS | fällig oder überfällig werden | age (To become mature or past due, as in a mature account or a past due account) |
| fin. | fällig sein | be due |
| IMF. | fällig und zahlbar | due and payable |
| econ., fin. | fällig werden | to mature |
| polygr. | fällig werden | to become due |
| busin. | fällig werden | become due |
| gen. | fällig werden | come to maturity |
| gen. | fällig werden | mature |
| gen. | fällig werden | fall due |
| polygr. | fällig werden | to fall |
| econ. | fällig werden | accrue |
| econ. | fällig werden | run (Zinsen, Anleihe, Wechsel) |
| comp. | fällig werden | expire |
| f.trade. | fällig werden am | fall due on |
| f.trade. | fällig werden am | become due on |
| law, ADR | später fällig werdend | accruing |
| busin. | fällig werdend am | maturing on |
| busin. | fällig werdende Verbindlichkeiten | maturing liabilities |
| f.trade. | fällig werdende Zahlungen | payments falling due |
| law, ADR, amer. | ... fällig werdender Wechsel | bill falling due on |
| law, ADR | fällig werdendes Darlehen | loan falling due |
| busin. | fällig zur Zahlung | due for payment |
| fin. | fällige Anleihe | maturing bond |
| fin. | fällige Anleihe | due bond |
| gen. | fällige Beiträge | contributions due |
| econ. | fällige Bezahlung | due payment |
| busin. | fällige Entschädigung | accrued compensation |
| law | fällige Forderung | liquid debt |
| law | fällige Forderung | claim due from (smb) |
| law | fällige Forderung | debt due (from smb) |
| law | fällige Forderung | matured claim |
| law | fällige Forderung | claim fallen due |
| busin., IT | fällige Forderung | overdue receivable |
| econ. | fällige Hypotheken | mortgages payable |
| econ. | fällige Miete | rent due (Pacht) |
| econ. | fällige Obligation | matured bond |
| econ. | fällige Pacht | rent due |
| busin. | fällige Prämie | premium due |
| law, ADR | fällige Rate | instalment due |
| IT | fällige Raten zurückstellen | to defer the payments outstanding |
| gen. | fällige Rechnung | due invoice |
| econ. | fällige Rechnung | bill payable |
| econ. | fällige Rechnung | bills payable |
| econ. | fällige Rechnung | due bill |
| econ. | fällige Rechnungen | bills payable |
| econ. | fällige Rechnungen | bill payable |
| gen. | fällige Rückversicherungsbeiträge von zedierenden und retrozedierenden Versicherungsunternehmen | reinsurance premiums due from ceding and retroceding insurance undertakings |
| econ. | fällige Schuld | matured debt |
| busin. | fällige Schuld | debt due |
| econ. | fällige Schuld | liquid debt |
| econ. | fällige Schuld | debt due for payment |
| econ. | fällige Schuld | due debt |
| tax. | fällige Steuer | tax due |
| econ. | fällige Steuern | matured taxes |
| fin. | fällige Tilgungsrate | maturity |
| insur. | fällige Todesfalleistung | death claim |
| insur. | fällige und unbezahlte Prämie | premium due and unpaid |
| econ. | fällige Verbindlichkeiten | matured liabilities |
| econ. | fällige Verbindlichkeiten | current liabilities |
| econ. | fällige Wechsel | bills payable |
| econ. | fällige Wechsel | notes payable |
| econ. | fällige Wechsel | bill payable |
| law | fällige Wechsel | due bill |
| busin. | fällige Zahlung | payment due |
| f.trade. | fällige Zahlung anmahnen | send a reminder that payment is due |
| f.trade. | fällige Zahlung anmahnen | remind smb that payment is due |
| polygr. | fällige Zahlungen | payments which fall due |
| busin. | fällige Zahlungen | payments due |
| econ. | fällige Zahlungen | payments falling due |
| account. | fällige Zinsen | interest due |
| bank. | fällige Zinsen | accrued interest |
| busin. | fällige Zinsen | interest payable |
| econ. | fällige Zinsen | outstanding interest |
| fin., polit. | fällige Zollschulden | mature customs debts |
| econ. | fälliger Anspruch | matured claim |
| fin. | fälliger Betrag | sum due |
| econ. | fälliger Betrag | amount due |
| fin. | fälliger Kupon | coupon to be paid |
| fin. | fälliger Kupon | coupon due |
| insur. | fälliger Markt | overdue market |
| econ. | fälliger Obligationen in neu fundierte Obligationen | refunding of bonds |
| polygr. | fälliger Restbetrag | balance due |
| comp., MS | fälliger Saldo | balance due (The unpaid amount that a customer owes a creditor) |
| tax. | fälliger Steuerbetrag | amount of tax due |
| econ. | fälliger Wechsel | bills payable |
| fin. | fälliger Wechsel | matured bill |
| fin. | fälliger Wechsel | payable bill |
| fin. | fälliger Wechsel | bill due |
| econ. | fälliger Wechsel | bill payable |
| f.trade. | fälliger Zahlungsbetrag | amount due for payment |
| fin. | fälliger Zins | outstanding interest |
| fin. | fälliger Zins | accrued interest |
| econ. | für fällig erklären | declare due |
| fin., econ. | genau bestimmte, liquide und fällige Forderung | unquestionable, liquidated and payable claim |
| IMF. | innerhalb der Konsolidierungsperiode fällig werdende Verbindlichkeiten | current maturities |
| law, ADR | innerhalb eines Jahres fällig werdende Forderungen | current receivables |
| f.trade. | ist die Rückzahlung durch eine noch nicht freigegebene Sicherheit gedeckt, so gilt die Einbehaltung dieser Sicherheit als Wiedereinziehung der fälligen Beträge | where reimbursement is covered by an unreleased security, seizure of that security shall constitute recovery of the amounts due |
| law, ADR | kurzfristig fällig werdender Wechsel | hot bill |
| account. | kurzfristig fällige Leistung an Arbeitnehmer | short-term employee benefit |
| account. | kurzfristig fällige Leistungen an Arbeitnehmer | short-term employee benefits |
| busin., IT | kurzfristig fällige Verbindlichkeit | current liability |
| tax. | Leistung ist fällig | payment is due |
| polygr. | Liste fälliger Bestellungen | dues report |
| econ. | längst fällig | overdue |
| busin. | längst fällig | not paid when due |
| busin. | monatlich fällige Zahlungen | monthly dues |
| econ. | noch nicht fällig | undue |
| econ. | nicht täglich fälliges Geld | money not at call |
| law, fin. | Nichterbringung fälliger Leistungen | default |
| gen. | noch nicht fällig | not yet due |
| gen. | noch nicht fällig | not yet matured |
| gen. | noch nicht fällig | undue |
| gen. | noch nicht fällig | unmatured |
| gen. | noch nicht fällig | not yet fallen due |
| law | noch nicht fällige Anspruch | unmatured claim |
| f.trade. | noch nicht fällige Ansprüche | undue claims |
| econ. | noch nicht fällige Forderung | debt not due |
| gen. | noch nicht fällige Forderung | unmatured claim |
| econ. | noch nicht fällige Schuld | future debt |
| account. | noch nicht fällige Schulden | non-current liabilities |
| account. | noch nicht fällige Schulden | debts not immediately due |
| account. | noch nicht fällige Verbindlichkeiten | non-current liabilities |
| account. | noch nicht fällige Verbindlichkeiten | debts not immediately due |
| f.trade. | noch nicht fällige Versicherungsansprüche | undue insurance claims |
| fin. | noch nicht fällige Zinsen | accrued interest |
| econ., amer. | noch nicht fälligen Zinsscheinen | ragged bonds |
| fin. | noch nicht fälliger Kupon | unmatured coupon |
| econ. | noch nicht fälliger Wechsel | unexpired bill |
| busin. | Prämie ist fällig | premium is due |
| gen. | schon seit langem fällig | long overdue |
| econ. | Schuldschein für fällige | scrip |
| fin. | Schuldschein für fällige, aber nicht bezahlte Zinsen | scrip |
| f.trade. | seit einem Monat fällige Rechnung | amount of the invoice outstanding for one month |
| gen. | sofort fällige Anlagen | assets due for immediate payment |
| econ. | sofort fällige Rente | immediate annuity |
| fin. | sofort fälliger Konsortialkredit | immediate participation loan |
| gen. | sofort fälliges Bußgeld | spot fine |
| tax. | Steuer fällig bei Überführung in den freien Verkehr | duty payable when the product is made available for consumption |
| IMF. | teilweise Erlassung der fälligen Zinsen | partial interest forgiveness |
| econ. | täglich fällig | due at call |
| gen. | täglich fällig | at one day's notice |
| gen. | täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat | sight- |
| gen. | täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat | on demand |
| gen. | täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat | on sight |
| gen. | täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat | at sight |
| fin. | täglich fällige Forderung | loan repayable on demand |
| gen. | täglich fällige Forderungen | loans repayable on demand |
| fin. | täglich fällige Geldeinlagen | deposits at call |
| econ. | täglich fällige Gelder | sight deposits |
| fin. | täglich fällige Verbindlichkeiten | amounts repayable on demand |
| fin., busin., labor.org. | täglich fällige Verbindlichkeiten und Verbindlichkeiten mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist | deposits repayable on demand and with agreed maturity dates or periods of notice |
| econ., account. | Umsatzsteuer nicht fällig | value added tax deductible |
| econ. | Umtausch fälliger Obligationen in neufundierte Obligationen | refunding of bonds |
| market., fin. | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats | due to banks on sight |
| market., fin. | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats | due to banks-one month or less |
| market., fin. | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats | liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month |
| market., fin. | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats | banks'account at sight |
| market., fin. | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats | due to banks at sight or within one month |
| market., fin. | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats | due to banks on demand |
| market., fin. | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats | deposit from banks at sight |
| market., fin. | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten-täglich fällige und mit Laufzeiten bis zu einem Monat | due to banks on sight |
| market., fin. | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten-täglich fällige und mit Laufzeiten bis zu einem Monat | due to banks-one month or less |
| market., fin. | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten-täglich fällige und mit Laufzeiten bis zu einem Monat | liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month |
| market., fin. | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten-täglich fällige und mit Laufzeiten bis zu einem Monat | deposit from banks at sight |
| market., fin. | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten-täglich fällige und mit Laufzeiten bis zu einem Monat | due to banks at sight or within one month |
| market., fin. | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten-täglich fällige und mit Laufzeiten bis zu einem Monat | due to banks on demand |
| market., fin. | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten-täglich fällige und mit Laufzeiten bis zu einem Monat | banks'account at sight |
| tax. | Vorauszahlung auf die fällige Steuer | advance tax |
| tax. | Vorauszahlung auf die fällige Steuer | provisional tax |
| tax. | Vorauszahlung auf die fällige Steuer | advance payment on the tax due |
| econ., BrE | vorläufige Gutschrift eines noch nicht fälligen Wechsels durch die Bank | short entry |
| law, ADR, amer. | vorzeitig fällig stellen | accelerate |
| tax. | Wechsel wird fällig | bill of exchange falls due |
| busin. | wird zur Zahlung fällig | falls due for payment |
| law, insur. | Zahlung der fälligen Beträge | payment of amounts due |
| market. | Zahlung einer noch nicht fälligen Schuld | early payment |
| tax. | Zahlung fälliger Beträge hinausschieben | postpone payment of due amounts |
| f.trade. | Zahlung wird fällig am | payment falls due on |
| account. | zum Inkasso fällige Werte | unpresented effects |
| fin. | zur Rückzahlung fällige Obligation | matured bond |
| econ. | zur Rückzahlung fällige Titel | securities which have reached maturity |
| f.trade. | zur Zahlung fällig werden | become mature for payment |
| f.trade. | zur Zahlung fällig werden | become due for payment |