Terms containing fall

Subject	German	English
law	Anerkennung im Fall eines Kompetenzkonflikts bei ungleichrangiger Zuständigkeit	recognition in cases of conflict between non-coordinate jurisdiction
fin.	Anweisung für den Fall fehlender Deckung	instruction in the event of failure to cover
f.trade.	Artikel 1 findet in diesem Fall keine Anwendung	Article ... is not applicable in this case
gen.	auf den ersten Blick ein Fall von	... a prima facie case of ...
forestr.	Aufhänger zu Fall bringen	bring lodged trees down
IMF.	Aufstieg und Fall der Konjunktur	boom and bust
IMF.	Aufstieg und Fall der Konjunktur	trade cycle
IMF.	Aufstieg und Fall der Konjunktur	economic cycle
IMF.	Aufstieg und Fall der Konjunktur	business cycle
IMF.	Aufstieg und Fall der Konjunktur	boom-and-bust cycle
IMF.	Aufstieg und Fall der Konjunktur	boom-bust cycle
law	befugt sein,sich von Amts wegen mit einem Fall zu befassen	power to act of their own motion
law	Begünstigungen für den Fall des Überlebens	advantages or rights stipulated in a contract or antenuptial agreement in favour of the surviving spouse
insur.	Berechnung der Entschädigung im Fall der Verschlimmerung der Verletzungen	calculating payments in the case of aggravation of injuries
gen.	Das dürfte der Fall sein	That might well be so
gen.	den Fall annehmen, dass	... to suppose that ...
law, ADR	den Fall e-m Anwalt übergeben	brief a lawyer
transp.	den fall dem schiedsrichter vorlegen	submission of the case to the arbiter
health.	der Beamte ist für den Fall von Berufskrankheiten und bei Krankheit und Unfällen ausserhalb des Dienstes gesichert	the official is insured against the risk of occupational disease and against non-occupational risks
gen.	der Fall der Mauer Berlin, 9 November 1989	the Fall of the Wall
f.trade.	der Fall wurde aus Mangel an Beweisen niedergeschlagen	the case was dismissed through the lack of evidence
f.trade.	der Fall wurde aus Mangel an Beweisen niedergeschlagen	the case was dismissed due to the lack of evidence
f.trade.	der Fall wurde aus Mangel an Beweisen niedergeschlagen	the case was dismissed because of lack of evidence
f.trade.	die diesen Fall betreffenden Akten	the records concerning this case
gen.	die mit dem Fall zusammenhängenden Tatsachen	the facts associated with the case
f.trade.	dieser Fall tritt nur ein, wenn	this situation occurs only if
gen.	Dieser Fall wurde einem Schiedsgericht übergeben	This case was referred to arbitration
wrest.	durch Fall gefährdete Lage	fall being imminent
wrest.	durch Fall gefährdete Lage	menacing fall situation
law	durch Verschleppung ein Gesetz zu Fall bringen	filibuster a bill
law	Durchreise im Fall einer Rückführung	transit in case of deportation
law	ein Fall für sich sein	be a case sui generis
law	ein Fall von betrügerischem Bankrott	case of fraudulent bankruptcy
gen.	ein klarer Fall von Doppelmoral	a clear case of double standards
gen.	ein klassischer Fall von	a classic case of
law	ein Zufall oder ein Fall höherer Gewalt	unforeseeable circumstances or force majeure
med.	eindeutiger Fall von Masern	clear case of measles (Andrey Truhachev)
gen.	eine Gesetzesvorlage zu Fall bringen	quash a bill
econ.	einen Anspruch zu Fall bringen	defeat a claim
law	einen Fall abschließen	close a case
law	einen Fall behandeln	deal with a case
law	einen Fall bis auf weiteres vertagen	to defer a case for further enquiry
law	einen Fall bis zur weiteren Klärung der Sachlage vertagen	to defer a case for further enquiry
gen.	einen Fall gesondert behandeln	judge a case on its merits
gen.	einen Fall schließen	close a case
law	einen Fall vor Gericht aufrufen	call a case
gen.	einen Fall vor Gericht bringen	bring a case to court
busin.	einen Fall vor Gericht durchfechten	fight a case
f.trade.	einen Fall vor Gericht verhandeln	hear a case in court
law	einen Fall vortragen	argue a case
law	einen Fall zur späteren Entscheidung zurückstellen	defer a case to be dealt with at a later date
gen.	einen Fall übertrieben darstellen	overstate a case
med.	eingenistete Fall-Kontroll-Studie	nested case control study
pharma.	eingenistete Fall-Kontroll-Studie	Nested case control study
f.trade.	es gibt in diesem Fall keinen Ermessensspielraum	have no power of discretion in this case
pharma.	Fall-Bericht	case history study
tech.	Fall-Betankungsstutzen	gravity filler unit
auto.	Fall-Bremsanlage	gravity braking system
gen.	Fall der Berliner Mauer	fall of the Berlin Wall
chess.term.	Fall der Fahne	fall of flag
polit., econ.	Fall der Profitrate	fall of the rate of profit
IMF.	Fall der Versäumnis	event of default London Club
law	Fall der völligen Unmöglichkeit der Durchführung	it was absolutely impossible for the decision to be complied with
polit., econ.	Fall des allgemeinen Preisniveaus	all-round fall in prices
phys.	Fall des freien Feldes	free-field case
weap.	Fall des Hahns	hammer fall
gymn.	Fall des Handgerätes	dropping of the gear
gymn.	Fall des Handgerätes	dropping of hand apparatus
mater.sc.	Fall des Stevens	rake
IMF.	Fall des Verzugs	event of default London Club
law	Fall einer extraterritorialen Rechtsprechung	case under the jurisdiction of countries outside Community territory
tech.	Fall einer Rohrleitung.	pipe pitch
tech.	Fall einer Rohrleitung	pipe pitch
wrest.	Fall erklären	award a fall
law	Fall fehlender Übereinstimmung	non-conformity case
tech.	Fall-Foerderanlage	gravity feed system
agric.	Fall gemeldeter Beihilfe	case of notified aid
law	Fall höherer Gewalt	Act of God
fin.	Fall,in dem der Steuerpflichtige keine Steuererklärung abgegeben hat	failure of the taxable person to fulfil his obligations
judo.	Fall in diagonaler Richtung	diagonal fall
pharma.	Fall in unmittelbarer Nachbarschaft eines Falles, welcher in einer epidemiologischen Studie berücksichtigt ist	collateral case
math.	Fall-Kontroll-Studie	case-referent study
math.	Fall-Kontroll-Studie	retrospective study
pharma.	Fall-Kontroll-Studie	case history study
stat.	Fall-Kontroll-Studie	case comparison study
stat.	Fall-Kontroll-Studie	case reference study
stat.	Fall-Kontroll-Studie	case referent study
stat.	Fall-Kontroll-Studie	case compeer study
math.	Fall-Kontroll-Studie	choice-based sampling
gen.	Fall-Kontroll-Studie	case-control study
tech.	Fall-Kraftstoffanlage	gravity feed fuel system
hist.	Fall-Lehen	tenancy at will
gen.	Fall lieber gleich mit der Tür ins Haus	Better come straight to the point
gen.	Fall-Linie	fall line
law	Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme	high-profile case
environ.	Fall mit mehreren Verursachern	multiple party causation
environ.	Fall mit mehreren Verursachern	multi-party causation
gen.	Fall nicht vom Stängel Stengel !	Take a deep breath, wait for this!
gen.	Fall nicht vom Stängel Stengel (alt)!	Take a deep breath, wait for this!
gen.	Fall-out	fallout
IT, industr.	"fall-out"-Mikroplatte	fall-out microdisk
AI.	Fall-Rahmenmodell	case frame
med.	Fall-Register	E-book
wrest.	Fall signalisieren	signal a fall
tech.	Fall-Treibstoffanlage	gravity feed fuel system
f.trade.	Fall tritt ein	a situation occurs
tech.	Fall- u. Steiganzeige fuer Aerostaten	vertimeter
gen.	Fall von Bestechlichkeit	corruption case
tax.	Fall von geringer Bedeutung	case of negligible importance
life.sc., coal.	Fall-Wertlinie	line of constant dip
polit., law	Fall äußerster Dringlichkeit	case of extreme urgency
construct.	freier Fall des Betons in die Form	free fall
environ., agric.	Frühwarn-und Überwachungssystem im Fall einer Lebensmittelkontamination	Emergency Food Safety Alert and Monitoring System
gen.	nur für den Fall, dass	... just in case ...
gen.	für den Fall, dass	on the off chance that - or - of
gen.	für den Fall, daß	in case
law	für den Fall einer unversehrten Ankunft der Ladung am Bestimmungsort	in the event of the safe arrival of the cargo at the place of destination
f.trade.	für den Fall eines erhöhten Betrugsrisikos	where there is an increased risk of fraud
gen.	für den unwahrscheinlichen Fall, dass ...	on the off chance that ...
math.	geschachtelte Fall-Kontroll-Studien	nested case-control studies
gen.	gesetzt den Fall, dass	supposing that
gen.	gesetzt den Fall, dass	... assuming that
insur.	Grund- und Zusatzzzrenten für den Fall des Alters	old-age basic and supplementary pensions
fin.	Haftung für den Schaden aus dem Fall höherer Gewalt	risks arising from an Act of God
fin.	Haftung für den Schaden aus dem Fall höherer Gewalt	risks arising from circumstances beyond control
fin.	Haftung für den Schaden aus dem Fall höherer Gewalt	risks arising from "force majeure"
f.trade.	im Fall begründeter Zweifel	in cases of reasonable doubt
f.trade.	im Fall begründeter Zweifel	in cases of reasonable doubts
cust.	im Fall des Entstehens einer Zollschuld	in case of incurrence of a customs debt
pharma.	im Fall einer Unstimmigkeit zwischen den Mitgliedstaaten	in the event of a disagreement between Member States
f.trade.	im Fall einer Warenkontrolle müssen die gestellten Waren vollständig abgeladen werden	where a physical check is carried out any goods presented must be fully unloaded
tech.	im Fall eines Unfalls	in case of accident
law	im Fall mehrerer Anmelder	if there is more than one applicant
f.trade.	im Fall von Teilsendungen	in the case of successive consignments (aufeinander folgend)
insur.	im Fall von Verlust oder Beschädigung	in case of loss or damage (Andrey Truhachev)
EU., cust.	in dem Fall, in dem das Zollverfahren für eine Ware nicht erledigt worden ist	where a customs procedure is not discharged for goods
EU., cust.	in dem Fall, in dem das Zollverfahren nicht erledigt worden ist	where a customs procedure is not discharged
gen.	In dem unwahrscheinlichen Fall, dass	... In the unlikely event of ...
wrest.	in den Fall zwingen	force into a fall
f.trade.	in diesem Fall gilt die Ausfuhrerstattung als zu Unrecht gezahlt	in such cases the refund shall be regarded as overpaid
f.trade.	in diesem Fall habe ich keine Bedenken	in this case have no misgivings about
gen.	in einem Fall ermitteln	investigate a case
f.trade.	in manchen Fällen dauert es Monate, bis ein Fall entschieden ist	in some cases it takes months before cases are decided on
inf.	jds. Pläne zu Fall bringen	put the skids under plans
law	Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden.	Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...
med.	Kollateraler Fall welcher in einer epidemiologischen Studie berücksichtigt ist	collateral case
insur.	Konsultation Fall für Fall	consultation on a case-by-case basis
insur.	Konsultation Fall für Fall	case-by-case consultation
wrest.	mit Fall siegen	win by fall
econ., amer.	Preisfestsetzung von Fall zu Fall	piecemeal price fixing
food.ind.	Schutzmechanismus für den Fall einer Nahrungsmittelknappheit	protection mechanism in the event of food shortage
law	seinen Fall darlegen	plead one's case
gen.	seinen Fall darlegen	present case
law, ADR	seinen Fall vortragen	state one’s case
judo.	senkrechter Fall frei überschlagend	fall freely
judo.	senkrechter Fall über Bock	fall through the Opponent
judo.	senkrechter Fall über Ellenbogenstütze	fall through the forearm
judo.	senkrechter Fall über Handstütze	fall through the hand
law	sich um einen Fall kümmern	attend to a case
met.	Siede, Fall- und Strahlungsrohr	steam generating downcomer and screen tube
law, ADR	sollte der Fall eintreten	should the case occur
IMF.	Szenario für den Fall schlechter Politikmaßnahmen	worst-policies scenario
IMF.	Szenario für den Fall schlechter Politikmaßnahmen	pessimistic scenario
IMF.	Szenario für den Fall schlechter Politikmaßnahmen	worse-policies scenario
polit., econ.	tendenzieller Fall der Profitrate	falling tendency of the rate of profit
f.trade.	um den Fall unter Berücksichtigung von bekannten neuen Umständen zu regeln	regularise the situation, taking into account the new information available
agric.	Verfahren im Fall einer Aufbringung	boarding procedure
law, fin., social.sc.	Versicherung für den Fall der Arbeitsunfähigkeit	Law relating to insurance against incapacity for work
sec.sys.	Versicherung für den Fall der Invalidität	insurance in respect of invalidity
sec.sys.	Versicherung für den Fall der Invalidität	invalidity insurance
sec.sys.	Versicherung für den Fall der Invalidität	disability insurance
insur., social.sc.	Versicherung für den Fall des Alters	old-age insurance
insur., social.sc.	Versicherung für den Fall des Alters	insurance in respect of old-age
insur.	Versicherung für den Fall des Todes	insurance in respect of death
insur.	Versicherung für den Fall des Todes	death insurance
law	Vertretung des Kanzlers für den Fall der Verhinderung	replacement of the Registrar when he is prevented from attending
gen.	von Fall zu Fall	case-by-case
busin.	von Fall zu Fall	as the case arises
gen.	von Fall zu Fall	ad hoc
fin.	von Fall zu Fall in Anspruch genommenes Mittel	amount to be drawn on as necessary
f.trade.	Voraussetzungen sind in diesem besonderen Fall nicht erfüllt	conditions are not fulfilled in this particular case
social.sc.	Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen	European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors
social.sc.	Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen	European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors
environ., ecol.	Zertifikat für den Fall höherer Gewalt	force majeure allowance
gen.	zu Fall bringen	bring down
econ.	zu Fall bringen	get
econ.	zu Fall bringen	kill (z.B. Gesetzesvorlage)
gen.	zu Fall bringen	cause the downfall
tech.	zu Fall bringen	tumble
gen.	zu Fall bringen	make fall
gen.	zu Fall bringen	down
gen.	zu Fall bringen eine Gesetzesvorlage etc.	outvote
gen.	zu Fall bringen	fell
gen.	zu Fall bringen	bring about the downfall
law, ADR	zu Fall bringen	defeat
gen.	zu Fall bringen	bring bout the downfall
social.sc.	Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen	Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors
social.sc.	Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen	Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors
gen.	über einen Fall verhandeln strafrechtlich	try a case
gen.	über einen Fall verhandeln	try a case (strafrechtlich)
gen.	Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Alters	Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants
agric.	Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall der Invalidität	Convention concerning Compulsory Invalidity Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings
agric.	Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Ablebens	Convention concerning Compulsory Widows' and Orphans' Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings
agric.	Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Alters	Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings