Terms containing fahrt

Subject	German	English
tech.	aequivalente Fahrt	equivalent airspeed
gen.	alle Hoffnung fahren lassen	abandon all hope
gen.	an Fahrt gewinnen Zug	pick up speed
gen.	an etw. vorbei fahren/gehen	pass
transp., avia.	angezeigte Fahrt	indicated airspeed
transp.	Anweisung über die Fahrt innerhalb der Hafenbecken	docking instructions
construct.	Anzahl der Fahrten pro Einwohner und Jahr	transport mobility
transp.	auf eine Fahrt verzichten	to abandon a journey
gen.	aufeinander fahren	drive into each other
gen.	aufeinander fahren	crash into each other
mech.eng.	aufrechte Fahrt	upright mode
gen.	Aufteilung der Fahrten	allocation of sailings
econ.	aus der Fahrt ziehen	lay up (Schiff)
gen.	aus der Haut fahren	lose patience
inf.	wegen etw. aus der Haut fahren	go off the deep end
gen.	aus der Haut fahren	go up the wall
gen.	aus der Haut fahren	fly off the handle
transp., el.	Ausschluß von Fahrten entgegengesetzter Richtung	directional interlocking
transp.	automatische Fahr- und Bremssteuerung	automatic running and braking control
transp., mech.eng.	automatische Fahr- und Bremssteuerung	automatic control equipment
IT, transp.	automatische Fahr- und Bremssteuerung	automatic speed control
gen.	bei Gelb über die Ampel fahren	go through the lights on amber
gen.	bergab fahren Auto, Motor- oder Fahrrad	go downhill
gen.	bergab fahren	go downhill (Auto, Motor- oder Fahrrad)
gen.	bergauf fahren Auto etc.	go uphill
gen.	bergauf fahren	go uphill (Auto etc.)
tech.	berichtigte Eigengeschwindigkeitberichtige Fahrt berichtigte Fluggeschwindigkeit	calibrated airspeed (AIR)
transp.	Beschraenkung der Fahrt	restriction of navigation
transp.	Billet einfacher Fahrt	single ticket
gen.	Bitte fahren Sie fort.	Pray continue.
gen.	Boot fahren gehen	go boating
transp., tech.	Bremsprobe während der Fahrt	running test
gen.	das Baby im Kinderwagen spazieren fahren	take the baby for a walk
gen.	Das nächste Mal fahre ich.	Next time, I do the driving.
gen.	das Schiff fährt auf seinem Kurs	the ship is proceeding en route
transp.	das Schiff fährt in einen Hafen eine Schleuse	the barge enters a port a lock
commun., transp.	das Signal auf Fahrt stellen	to pull off the signal
commun., transp.	das Signal auf Fahrt stellen	to clear the signal
gen.	dazwischen fahren	intervene
inf.	den Karren gründlich in den Dreck fahren	get things in a mess
gen.	den Karren in den Dreck fahren	get things into a mess
gen.	Der Zug fährt sonntags nichts	The train doesn't run on Sundays
gen.	Der Zug fährt um 2 Uhr ab.	The train leaves at
transp.	die Fahrt eines Schiffes vermindert sich beim vor Anker gehen	the way of a barge is checked by letting go the anchor
transp.	die Fahrt eines Schiffes vermindert sich beim vor Anker gehen	by casing the anchor
econ.	Schiff die Fahrt fortsetzen	proceed on the voyage
transp.	die Fahrt hemmen	to hinder the navigation
transp.	die Fahrt hemmen	to impede the navigation
gen.	Die Fahrt soll 2 Stunden dauern	The journey is scheduled to last 2 hours
transp.	die Fahrt stoeren	to impede the navigation
transp.	die Fahrt stoeren	to hinder the navigation
law	die Fahrt- und Aufenthaltskosten	the travel and subsistence expenses
transp.	die Fahrt unterbrechen	stop over
gen.	Dieser Zug fährt zum Flughafen Heathrow	This train is for Heathrow Airport
gen.	du fährst	you drive
gen.	durch die Gegend fahren	go on a cruise
transp.	durchgehende Fahrt	through navigation
house.	Ein Auto fuhr vor dem Haus vor.	A car drove up outside the
inf.	ein Auto mit manueller Gangschaltung fahren	drive a stick
fig.	ein Auto schrottreif fahren	run a car into the ground
gen.	ein Fahrt machen	go for a ride
transp.	ein Schiff aus der Fahrt nehmen	to lay up a ship
transp.	ein Schiff aus der Fahrt nehmen	to condemn a vessel
transp.	ein Schiff fährt rueckwaerts	a barge is moving astern
transp.	ein Schiff fährt rueckwaerts	a boat is moving astern
transp.	ein Schiff fährt rueckwaerts	a vessel is moving astern
transp.	ein Schiff fährt rueckwaerts	a barge is going astern
trav.	eine Fahrt machen	take a ride (Andrey Truhachev)
trav.	eine Fahrt machen	go for a ride (Andrey Truhachev)
inf.	einen dicken Mercedes fahren	drive a big Mercedes
rude	einen fahren lassen	let one go
transp.	einfache Fahrt	single journey
transp.	einnahmenwirksame Fahrt	revenue passenger trip
agric.	Entladen während der Fahrt	unloading the combine during the operation, without stopping (bei der Kombine)
gen.	er fährt	he drives
gen.	er fährt fort	he continues
law, ADR	er fährt selbst	he does the driving himself
inf.	er fährt voll auf sie ab	he's into her in a big way
gen.	Er hätte schneller fahren müssen	He should have driven faster
gen.	essen fahren	drive somewhere to eat
gen.	etw. fahren gelassen	let go
med.	Fahr-Krankheit	Fahr disease
med.	Fahr-Syndrom	Fahr disease
transp.	Fahr- und Bremsschalter	master controller
gen.	Fahr- und Wegegelder	fare payments
gen.	Fahr vorsichtig!	Drive safe!
inf.	Fahr zur Hölle!	Go to hell!
gen.	Fahr zur Hölle!	Confound you! elevated
gen.	Fahr' zur Hölle!	hell with you!
transp.	Fahrausweis für einfache Fahrt	single ticket
sail.	"fahre Backbord"	"directing course to port"
transp.	fahrplanmäßige Fahrt	running on time
gen.	Fahrrad fahren	ride a bicycle
gen.	Fahrrad fahren	ride by bicycle
transp., el.	Fahrt als Lokzug	light running
transp., el.	Fahrt als Lokzug	engine running light
transp.	Fahrt auf dem Falschen Gleis	running on the wrong line
transp.	Fahrt auf dem Falschen Gleis	running on the wrong track
commun., transp.	Fahrt auf elektrischer Sicht	running with "electric sighting"
transp.	Fahrt auf Sicht	running at sight
transp.	Fahrt auf Sicht	running under caution
transp.	Fahrt auf Sicht	cautious running
tech.	Fahrt aufholen	pick-up speed
tech.	Fahrt aufnehmen	gain speed
transp., mech.eng.	Fahrt bei Kesselgrenzleistung	running at maximum boiler pressure
transp.	Fahrt eines eingelegten Sonderzuges	train movement
transp.	Fahrt eines eingelegten Zuges	train movement
transp.	Fahrt erhöhen	to increase speed
commun., transp.	Fahrt frei mit Geschwindigkeitsbeschränkung	line clear with restricted speed aspect
econ., amer.	Schiffahrt Fahrt für Dritte	cross trade
stat.	Fahrt gebunden an nur ein Verkehrsmittel	captive trip
sail.	Fahrt haben	make way
transp., construct.	Fahrt im gleichen Fahrplan	parallel working
transp., construct.	Fahrt im gleichen Fahrplan	parallel workings
transp., construct.	Fahrt im gleichen Fahrplan	parallel runnings
transp.	Fahrt im Schwimmzustand	navigation afloat
el.tract.	Fahrt in Vielfachsteuerung	multiple unit operation
el.	Fahrt in Vielfachsteuerung	multiple unit running
el.	Fahrt in Zugsteuerung	multiple unit running
stat.	Fahrt innerhalb einer Zone	intra-zone trip
transp.	Fahrt ins Blaue	mystery-trip train
gen.	Fahrt ins Blaue	trip to nowhere in particular
gen.	Fahrt ins Blaue	trip into the blue
gen.	Fahrt ins Blaue	mystery tour
gen.	Fahrt ins Ungewisse	journey into the unknown
tech.	Fahrt machen	make way
stat.	Fahrt mit der Moeglichkeit zwischen mehreren Verkehrsmitteln zu wählen	choice trip
transp.	Fahrt mit Lotsen an Bord	navigation with pilot embarked
IT, transp.	Fahrt mit Programmsteuerung	programmed train driving
gen.	Fahrt nach achtern	sternway
transp.	Fahrt ohne Dienstleistung	travel to take up duty
econ., amer.	Fahrt unterbrechen	stop over
gen.	Fahrt vom Wohnsitz zum Arbeitsplatz	journey from the residence to the place of work
transp.	Fahrt von der Wohnung	home-based trip
stat.	Fahrt von einer Zone in eine andere Zone	inter-zone trip
transp.	Fahrt voraus	make way vessel
tech.	Fahrt wegnehmen	slow down
transp.	Fahrt zu ermäßigtem Fahrpreis	journey at reduced fare
stat.	Fahrt zwischen mehreren Zonen	inter-zone trip
hobby, transp., agric.	Fahrt über Grund machen	to make headway
mech.eng.	Flurförderzeug in freier Fahrt	truck operated in the free ranging mode
transp.	freie Fahrt	green light
gen.	freie Fahrt geben für etw.	give the go-ahead
gen.	jdm./etw. freie Fahrt geben	give the green light
gen.	Fährst du über Weihnachten nach Hause?	Are you going home for Christmas?
gen.	fährt ab	departs
gen.	fährt an	snubs
gen.	Fünf-Fahrten-Karte	five-way ticket (z. B. Busfahrkarte)
fish.farm.	"gemischte" Fahrt	"mixed" tour
transp.	Geschwindigkeit bei Fahrt auf Sicht	restricted speed
transp.	grosse Fahrt	foreign trading
transp.	grosse Fahrt	foreign trade
econ.	Schiffahrt große Fahrt	foreign trade
law	große Fahrt	ocean sailing
law	große Fahrt	long navigation
gen.	Gute Fahrt!	Have a good trip!
tech.	halbe Fahrt	half-speed
transp.	halbe Fahrt voraus	half ahead
transp.	halbe Fahrt zurueck	half astern
transp.	heimgebundene Fahrt	home-based trip
gen.	hintereinander fahren	ride in single file cyclists (Radfahrer)
mech.eng.	hängende Fahrt	suspended mode
gen.	Ich fahre nur bis nach Berlin.	I'm only going as far as Berlin.
gen.	ich fuhr	I drove
gen.	ich fuhr fort	I continued
gen.	ich/er/sie fuhr	I/he/she drove
gen.	ich/er/sie fuhr fort	I/he/she continued
gen.	im Ballon fahren	balloon
gen.	im Rückwärtsgang fahren	reverse
gen.	im Stechkahn fahren	punt
gen.	in der linken Spur fahren	drive in the left-hand lane
transp.	in die Fahrt bringen	to put into service
inf.	jdm. in die Krone fahren	get up nose
inf.	jdm. in die Krone fahren	annoy
fig.	jdm. in die Parade fahren	cut short
gen.	jdm. in die Parade fahren	rain on parade
gen.	in eine andere als die gewünschte Richtung fahren	head away from where you want to go
agric.	in Fahrt	underway
tech.	in Fahrt	under way (aircraft)
transp.	in Fahrt befindlich	in motion
law, ADR	in Fahrt befindliches Schiff	ship under way
gen.	jdn. in Fahrt bringen	get going
gen.	in Fahrt kommen	move into gear
gen.	in Fahrt kommen	gain momentum
gen.	in Schlangenlinien fahren	swerve about
gen.	in Schrittgeschwindigkeit fahren	go at a crawl
gen.	in Schrittgeschwindigkeit fahren	drive at walking speed
gen.	in Urlaub fahren	go on holiday
gen.	Kanu fahren	canoe
transp.	Kapitaen auf grosser Fahrt	captain of liner
gen.	ein Auto kaputt fahren	pile (a car)
transp.	Karte zur Fahrt auf Sicht	driver's sight-running slip
gen.	Karussell fahren	have a ride on the merry-go-round
gen.	in Kiellinie fahren	sail in line ahead
transp.	kissenlose Fahrt	hull borne
transp., nautic.	kleine Fahrt	home trade
econ., BrE	Schiffahrt kleine Fahrt	home trade
nautic.	kleine Fahrt machen	sail slowly (Andrey Truhachev)
gen.	Knarrende Wagen fahren am längsten	A creaking door hangs longest
gen.	langsam fahren	keep speed down
gen.	Langsam fahren!	Drive slowly!
gen.	Langsamer fahren!	Slow down!
fish.farm.	"leere" Fahrt	"clean" tour
agric.	letzte Fahrt	final journey
tech.	links fahren	keep to the left
gen.	mehrstündige Fahrt	a journey lasting several hours
gen.	Mein neues Auto fährt sich sehr gut.	My new car drives really well.
gen.	mit dem Auto fahren	travel by car
gen.	mit dem Auto fahren	go by car
gen.	mit dem Bus fahren	go by bus
busin.	mit dem Wagen fahren	go by car
gen.	mit dem Zug fahren	take the train (to)
gen.	mit dem Zug fahren	go by train
gen.	mit der Bahn fahren nach	take the train (to)
gen.	mit der Bahn fahren	go by train
transp.	mit einem Fahr-/Flugscheindrucker ausgerüsteter Ort	satellite ticket printer
gen.	mit Reisegeschwindigkeit fliegen oder fahren	cruise
gen.	mit Standlicht fahren	drive on sidelights
inf.	Motorrad fahren	ride a bike
inf.	Motorrad fahren	bike
inf., amer.	mächtig in Fahrt kommen	go gangbusters
gen.	nach Berlin fahren	travel to Berlin
transp.	nicht heimgebundene Fahrt	non-home based trip
transp., nautic.	nicht regelmässige und/oder nicht angekündigte Fahrten	non-regularly scheduled and/or non advertised sailings
transp.	ohne die Fahrt zu verringern	without reducing her speed
gen.	per Anhalter fahren	go backpacking
gen.	per Anhalter fahren	hitch
gen.	per Anhalter fahren	to hitchhike
transp.	planmäßige Fahrt	running on time
gen.	platt fahren	running flat
busin.	Police für eine einzige Fahrt	voyage policy
gen.	querfeldein fahren	cut across country
gen.	rasch fahren	speed
gen.	rechts fahren gehen	keep to the right
gen.	rechts fahren	keep to the right (gehen)
transp.	Reeder, der unter der Flagge dritter Länder fährt	third-country shipowner
transp.	Reeder, der unter der Flagge dritter Länder fährt	cross-trader
gen.	Roller fahren	to scooter
cyc.sport	Rund um Länder Fahrt	interstate tour
gen.	rücksichtslos fahren	ride recklessly (Fahr- oder Motorrad)
gen.	rückwärts fahren	reverse
econ.	Schiffahrt saubere Fahrt	clean trading (Tankerbefrachtung)
transp., nautic.	Schiff, das unter der Flagge eines Mitgliedstaats fährt	vessel flying the flag of a Member State
transp.	Schiff in regelmaessiger Fahrt	boat in regular service
gen.	Schlitten fahren	sleigh
gen.	Schlitten fahren	sledge
gen.	Schlitten fahren	sled
econ.	Schiffahrt schmutzige Fahrt	dirty trading (Tankerbefrachtung)
gen.	schnell fahren	speed
gen.	Schritt fahren	dead slow
gen.	Schritttempo fahren	go at a crawl
gen.	Schuss fahren Ski	to schuss
gen.	sichere Fahrt des Schiffes	safe navigation of the vessel
gen.	Sie fahren heute abend.	You leave tonight.
gen.	Sie fuhr sich mit der Hand über die Stirn	She passed her hand over her forehead
railw., sec.sys.	Signal uneingeschränkt auf Fahrt	signal off
railw., sec.sys.	Signal uneingeschränkt auf Fahrt	clear signal
gen.	Skateboard fahren	to skateboard
gen.	Ski fahren	ski
gen.	Slalom fahren	drive a zigzag course
gen.	Snowboard fahren	to snowboard
gen.	jdn. spazieren fahren	take for a drive
inf.	Spring rein, ich fahr dich nach Hause.	Hop in, I'll drive you home.
transp.	Streckenblock mit Grundstellung der Signale auf Fahrt	block system with signals normally at clear
gen.	Tandem fahren	ride tandem
earth.sc., life.sc., transp.	Tauchungsänderung infolge Fahrt	squat
gen.	Trittbrett fahren	jump on the bandwagon
gen.	tuckernd fahren	to chuggle
transp.	verbilligte Fahrten auf den Eisenbahnstrecken	reduced priced ticket on rail network
med.	Verkauf auf Fahrten	itinerant sale
transp.	Verzicht auf eine Fahrt	abandonment of a journey
gen.	volle Fahrt voraus	full speed ahead
gen.	Vollgas fahren	drive flat out
gen.	vorbei fahren	pass (an einem anderen Fahrzeug etc.)
tech.	wahre Fahrt	true airspeed
gen.	Was kostet die Fahrt?	What's the fare?
gen.	Wasserski fahren	to waterski
econ.	wieder in Fahrt gesetzte Tonnage	reactivated tonnage
gen.	Wohin fahren Sie?	Where are you bound for?
auto.	während der Fahrt	while driving
construct.	Zeitaufwand für Fahrten	full travel time
gen.	zu Bruch fahren	smash
amer.	auto zu Schrott fahren	total
gen.	auto zu Schrott fahren	write off
gen.	zu zweit nebeneinander fahren	ride two abreast (Radfahrer)
gen.	zur Seite fahren	pull over
gen.	übers = über das Wochenende nach Hause fahren	go home for the weekend
construct.	überörtliche Fahrten	intersettlement trips