| Subject | German | English |
| med. | Bougierung mit Faden ohne Ende | bougienage with thread without end |
| industr., construct. | Deck/faden | plating thread |
| industr., construct. | Deck/faden | face yarn |
| industr., construct. | Deck/faden | covering thread |
| immigr., tech. | der im Bindrücken befindliche Faden | thread...to sew the spine |
| industr., construct. | doppelter Faden | double pick |
| immigr., tech. | dreifarbiger fluoreszierender Faden | three-colour fluorescent thread |
| industr., construct. | einfacher Faden | single yarn |
| gen. | elastische Fäden für Textilzwecke | elastic thread and yarn for textile use |
| gen. | elastische Fäden, nicht für Textilzwecke | elastic threads not for use in textiles |
| gen. | elastische Garne und Fäden für Textilzwecke | elastic thread and yarn for textile use |
| inf. | jdm. fad werden landsch. | become old hat to |
| industr., construct. | Fade-out-look | fade out look |
| agric. | Faden aus Kunststoff | twine from synthetic fibres |
| agric. | Faden aus Kunststoff | plastic twin |
| agric. | Faden aus Kunststoff | baling plastic twin |
| nat.sc., agric. | Faden-Binse | thread rush (Juncus filiformis L.) |
| nat.sc., agric. | Faden-Ehrenpreis | slender speedwell (Veronica filiformis Sm.) |
| nat.sc., agric. | Faden-Ehrenpreis | creeping speedwell (Veronica filiformis Sm.) |
| nat.sc., agric. | Faden-Fingerhirse | smooth crabgrass (digitaria filiformis, digitaria ischaemum) |
| nat.sc., agric. | Faden-Segge | slender-leaved sedge (Carex filiformis Good., Carex lasiocarpa Ehrh.) |
| textile | flottierender Faden | float (textil) |
| industr., construct. | flottierender Faden | floating yarn |
| tech., industr., construct. | flottliegende Fäden | float loop |
| commun. | fluoreszierender Faden | fluorescent thread |
| gen. | Fäden, chirurgische | thread surgical |
| life.sc., chem. | fädige Bakterien | filamentous bacteria |
| gen. | fädige eukaryontische Pilze | filamentous eukaryotic fungi |
| industr., construct., chem. | geöffneter Faden | bulked yarn |
| industr., construct. | Glasfaser/faden | thread of glass fibre |
| industr., construct. | glänzender Faden | brillant thread |
| el. | Heizer-oder Faden-Einschaltstrom | heater starting surge current |
| el. | Heizer-oder Faden-Einschaltstrom | filament starting surge current |
| industr., construct. | herausziehbarer Faden | draw thread |
| industr., construct. | kautschukfreundlich gemachter Faden | dipped yarn |
| industr., construct. | kautschukfreundlich gemachter Faden | dipped thread |
| industr., construct. | Kettenstich-Verfahren mit nur einem Faden | lock-stitching with one thread only |
| tech., industr., construct. | lose Fäden | missed loop |
| tech., industr., construct. | lose Fäden | float loop |
| med. | Mandelbaum Faden--Reaktion | von Pfaundler reaction |
| industr., construct. | Metall/faden | metallised yarn |
| textile | Open End-Faden | open-end spun yarn |
| med. | Purkinje-Fäden | Purkinje fibres |
| industr., construct. | schlaffer Faden | slack end |
| life.sc. | senkrechter Faden | vertical hair |
| industr., construct. | texturierter Faden | textured yarn |
| industr., construct. | umsponnener Faden | covered thread |
| immigr., tech. | unterbrochen sichtbarer Faden | window thread |
| chem. | zu feinen Fäden ausgesponnenes Glas | glass spun into fine fibers |