| Subject | German | English |
| econ. | Abwanderung von Fach- und Hochschulkadern | brain drain (bes aus Entwicklungsländern) |
| ed. | allgemeinbildendes Fach | general course |
| microel. | auf das 1,3fache des Nennwertes abgleichen | trim to 1.3x the nominal value |
| econ. | auf ein in ein Fach legen | shelve (z.B. Ware) |
| econ. | auf ein in ein Fach stellen | shelve (z.B. Ware) |
| opt. | bei facher Vergrößerung untersuchen | examine at a magnification of × 40 |
| microel. | Belichtungsanlage mit 10fach verkleinerter Projektionsübertragung | 10x reduction projection mask aligner |
| ed. | berufliches Fach | vocational subject |
| opt. | Binokularmikroskop mit 50 facher Vergrößerung | 50-power magnifying binocular microscope |
| microel. | das Chipbild mit 10 facher Vergrößerung erzeugen | form the chip image at 10x scale |
| microel. | das Retikel mit einer Step-und-Repeat-Kamera 10fach verkleinert abbilden | step the reticle with 10x reduction camera (zur Herstellung der Originalschablone) |
| econ. | das schlägt nicht in mein Fach | that is not my line |
| microel. | die Schaltkreisstruktur 500 fach vergrößert zeichnen | draw the circuit pattern at 500 times the true size |
| textile | Drehung beim Fachen | plying twist |
| fin. | ein breiter Fächer von Bankleistungen | a broad range of banking services |
| busin. | ein Fach als Hauptfach studieren | major in a subject |
| gen. | ein ganzer Fächer von Massnahmen | variety of measures |
| pack. | einwellige Wellpappe, zweiseitige einwellige Wellpappe 3-fach | single-wall corrugated board |
| pack. | einwellige Wellpappe, zweiseitige einwellige Wellpappe 3-fach | double-faced corrugated |
| gen. | etw. unter Dach und Fach bringen | get in the bag |
| gen. | etwas unter Dach und Fach bringen | get something in the bag |
| construct. | 1 1/2 fach breiter Schiefer | slate-and-a-half slate |
| gen. | 17fach erhöhtes Risiko | 17-fold increased risk |
| commun., IT | Fach für Abgänge | outgoing mailbox |
| commun., IT | Fach für Abgänge | outbox |
| commun., IT | Fach für Konzepte | rough-draft box |
| commun., IT | Fach für Unterschriften | signature box |
| gen. | 3-Fach Kettenblätter | triple chainrings |
| gen. | 2-Fach-Kurbelsatz | double crankset |
| gen. | 3-Fach Kurbelsätze | triple cranksets |
| tech. | 100 fach lineare Vergroesserung | magnification of 100 diameters |
| commun. | 6fach-Splitter | six-way splitter |
| el. | 1-fach-Steckdose | single receptacle |
| el. | 3-fach-Stecker | 3x plug |
| polygr. | Fach- und Sachbücher | nonfiction |
| tech. | 100-fach-Untersetzer | ampliscaler |
| busin. | Fach verband | trade association |
| microel. | 10 fach vergrößert zeichnen | draw at a 10×magnified scale |
| tech. | 100-fach-Zaehler | ampliscaler |
| radiat. | 103fach-Zähler | scale-of-thousand |
| radiat. | 103fach-Zähler | scale of 103 circuit |
| radiat. | 103fach-Zähler | scale of one thousand circuit |
| radiat. | 102fach-Zählstufe | scale of 102 circuit |
| radiat. | 102fach-Zählstufe | scale-of-hundred |
| radiat. | 102fach-Zählstufe | ampliscaler |
| radiat. | 103fach-Zählstufe | scale of 103 circuit |
| radiat. | 103fach-Zählstufe | scale-of-thousand |
| radiat. | 103fach-Zählstufe | scale of one thousand circuit |
| radiat. | 102fach-Zählstufe | scale of one hundred circuit |
| microel. | 10fache fotografische Verkleinerung | 10× photoreduction |
| tech., industr., construct. | Fachen mit leichter Drehung | folding with low twist |
| mun.plan., commun. | 4-faches Oversampling | quadruple oversampling |
| ed. | fakultatives Fach | optional course |
| microel. | Fotorepeater mit 10facher Bildverkleinerung | 10x optical step-and-repeat camera |
| gen. | Fächer der Kleinverkaufspreise | range of retail selling prices |
| earth.sc. | Fächer-Echolotsystem | wide-swath bathymetry survey system |
| nat.sc. | Fächer-Echolotsystem | wide-swath bathymetric survey system |
| commun., transp. | Fächer-Markierungsbake | fan marker |
| IT, dat.proc. | Fächer von Ereignissen | event fan |
| tech. | Garn fachen | ply yam |
| gen. | geisteswissenschaftliche Fächer pl. | humanity |
| construct. | gepanzertes Fach | armoured strong-room |
| textile | geteiltes Fach | center shed |
| textile | geteiltes Fach | split shed |
| market. | herausnehmbares Fach | internal compartment |
| gen. | Ich sehe, Sie beherrschen Ihr Fach. | I see you know your subject. |
| econ. | in ein Fach einordnen | pigeonhole |
| law, ADR | in ein Fach legen | pigeonhole |
| ed. | integrierter Fach- und Sprachunterricht | content and language integrated learning |
| auto. | integriertes Fach | integrated shelf |
| ed. | kaudtõlge Sammlung methodischer Texte für den Unterricht in einem Fach | collection of methodological materials of the subject |
| textile | kombiniertes Fachen und Zwirnen | one-step doubling twisting |
| busin. | Mann vom Fach | practitioner |
| opt. | Mikroskop mit 50facher Vergrößerung | times-fifty microscope |
| opt. | mit einer 30fachen Verkleinerung | with a demagnification of 30 x |
| ed. | musische Fächer | expressive activities |
| microel. | n-fach geladen | n-fold charged (Ion) |
| radiat. | 10nfach-Untersetzer | decade scaler |
| radiat. | 10nfach-Untersetzer | decascaler (scaling factor 10") |
| radiat. | 2nfach-Untersetzer | dual scaler |
| radiat. | 2nfach-Untersetzer | dual counter |
| radiat. | 10nfach-Untersetzer | decimal scaler |
| radiat. | 10nfach-Untersetzung | decade scaling (scaling factor 10") |
| radiat. | 10nfach-Untersetzung | decimal scaling |
| radiat. | n-fach verbotener Übergang | n-th forbidden transition |
| AI. | n-fach zusammenhängend | n-fold connected |
| radiat. | 2nfach-Zähler | dual scaler |
| radiat. | 2nfach-Zähler | dual counter |
| radiat. | 10nfach-Zähler | decade scaler |
| radiat. | 10nfach-Zähler | decascaler (scaling factor 10") |
| radiat. | 10nfach-Zähler | decimal scaler |
| radiat. | 10nfach-Zählgerät | decade scaler |
| radiat. | 10nfach-Zählgerät | decascaler (scaling factor 10") |
| radiat. | 10nfach-Zählgerät | decimal scaler |
| radiat. | 10nfach-Zählstufe | decade scaling circuit |
| radiat. | 10nfach-Zählstufe | scale of 10" circuit (scaling factor 10") |
| radiat. | 10nfach-Zählstufe | decimal scaling circuit |
| radiat. | 10nfach-Zählung | decade scaling (scaling factor 10") |
| radiat. | 10nfach-Zählung | decimal scaling |
| tech. | n-fache Symmetrie | n-fold symmetry |
| industr., construct. | offenes Fach | painshed |
| industr., construct. | offenes Fach | open-shed |
| textile | reines Fach | balanced shed |
| microel. | Retikel mit 10fach vergrößerter Schaltkreisstruktur | 10x reticle |
| textile | sauberes Fach | balanced shed |
| microel. | Schaltkreisstrukturen mit 5facher Verkleinerung auf einen Wafer projizieren | project IC patterns with a 5:1 reduction ratio onto a wafer |
| microel. | Scheibenrepeater mit 10 fach verkleinerter schrittweiser Projektionsübertragung | direct-step-on-wafer 10:1 projection aligner |
| microel. | Scheibenrepeater mit 10facher Projektionsverkleinerung | 10:1 optical stepper |
| gen. | so gut wie unter Dach und Fach | a done deal |
| gen. | so gut wie unter Dach und Fach sein | to be a done deal |
| ed. | spezializiertes Fach | subject with an occupational bias |
| empl. | spezifische bzw. berufliche Fähigkeiten und/oder Fach-/Sachkenntnisse | skill |
| industr., construct., chem. | Sprühdüse für Fächer | filament cooling spray |
| met. | Stacheldraht 2 oder 3 fach | 2-4 points |
| met. | Stacheldraht 2 oder 3 fach | barbed wire 2 or 3 ply |
| textile | unreines Fach | unbalanced shed |
| inf. | unter Dach und Fach | sewn up |
| fig. | unter Dach und Fach | signed, sealed and delivered |
| inf. | unter Dach und Fach | in the bag |
| gen. | unter Dach und Fach bringen | wrap up |
| gen. | etw. unter Dach und Fach bringen Vertrag, Geschäft, Abkommen | get signed and sealed |
| gen. | unter Dach und Fach bringen | tie up |
| inf. | etw. unter Dach und Fach bringen | sew up |
| law, ADR | unter Dach und Fach bringen | nail down |
| ed. | vorausgesetztes Fach | prerequisite course |
| busin. | Wahl des Faches | subject choice |
| pack. | Wellpappe 2-fach | single-faced corrugated board |
| gen. | wissenschaftliches Fach | academic discipline |
| gen. | x-fach | umpteen times |
| gen. | X-fache | times |
| chem. | x-fache Vergrößerung | magnification at x diameters |
| earth.sc., mater.sc. | zentrierter Fächer | centred fan |
| earth.sc., mater.sc. | zentrierter Fächer | centered fan USA |
| antenn. | Zwei fach triode | double triode |