| Subject | German | English |
| nucl.phys., OHS | Abgabe f an die Umgebung | environmental release (of liquid or gaseous radioactive wastes) |
| nucl.phys., OHS | Abgabe f an die Umgebung | release to the environment (environs) |
| nucl.phys., OHS | Abgabe f in die Umgebung | environmental release (of liquid or gaseous radioactive wastes) |
| nucl.phys., OHS | Abgabe f in die Umgebung | release to the environment (environs) |
| gen. | Ausschuss des E.A.G.F.L | E.A.G.G.F. Committee |
| stat., scient. | beidseitig nichtzentrale F-Verteilung | doubly non-central F-distribution |
| busin. | C & F landed an Land verbracht | C & F landed |
| agric. | Charakteristik der F-Verteilung | characteristic of the distribution |
| nucl.phys., OHS | Deposition f radioaktiver Teilchen | deposition of radioactive particles (particulates, from air or atmosphere) |
| law | die fμrmliche Rechtmδssigkeit der Entscheidung | the formal validity of the decision |
| gen. | die Verordnungen werden im Amtsblatt der Gemeinscha,t veroeffentlicht %R F EWGV l9l,l | regulations shall be published in the Official Journal of the Community |
| construct. | DIN-F-Träger | reinforced T-beam |
| math. | doppelte nichtzentrale F-Verteilung | doubly non-central F-distribution |
| opt. | ein verkleinertes Bild von S₂ in F₁ erzeugen | form a reduced image of S₂ at F₁ |
| gen. | eine Funktion fx nach x ableiten | differentiate the function f with respect to x |
| gen. | eine Funktion fx nach x ableiten | differentiate the function f w.r.t. x |
| nucl.phys., OHS | Einleitung f ins Meer | discharge of liquid radioactive effluents to the sea |
| math. | Ersatz F-Verhältnis | substitute F-ratio |
| health. | Eu-Gesetzgebung über den f+C44reien Personenverkehr | EU law on free movement of persons |
| gen. | Expertengruppe " E.A.G.F.L. " | E.A.G.G.F. Expert Group |
| tech. | F-Abtastung | F-scanning |
| health., nat.sc. | F-Actin | F-actin |
| health., nat.sc. | F-Actin | fibrous actin |
| med. | F-Aktin | long-fiber forming actin |
| med. | F-Aktin | filamentous actin |
| med. | F-Aktin | F-actin |
| med. | F-Antigen | fertilization antigen |
| med. | F-Antikörper | Forssmann antibodies |
| tech. | F-Bereich | F-region |
| el. | F-Bildschirm | F scope |
| commun. | F-Bit | final bit |
| opt. | F-Blitzlampe | F lamp |
| life.sc. | F Boden | F soil |
| mining. | F4-Brikett | finest-grained briquette |
| gen. | 2F-Bruch | circumferential break |
| gen. | 2F-Bruch | guillotine break |
| gen. | 2F-Bruch | 2A rupture |
| tech. | F-Darstellung | F-scan |
| tech. | F-Darstellung | type F display |
| tech. | F-Darstellung | F-display |
| gen. | F.D.P | Freie Demokratische Partei |
| med. | F-dUMP | F-dUMP |
| med. | F-dUMP | fluorodeoxyuridylate |
| gen. | F-Dur | F Major |
| commun. | F/D-Wandler | frequency/digital converter |
| gen. | F+E | research and development |
| gen. | F+E | R&D |
| gen. | F&E-Dienstleistungen | R&D services |
| nat.res. | F-Einfluß | fluor influence |
| gen. | F & E-Investitionszulage | R & D investment allowance |
| health. | F-Elektrode | functional electrode |
| social.sc. | F&E-Maßnahme | research and development measure |
| social.sc. | F&E-Maßnahme | R&D measure |
| comp., MS | F12-Entwicklungstools | F12 Developer Tools (Web development tools that are accessible in Internet Explorer by pressing F12 or clicking Developer Tools on the Tools menu) |
| med. | F-Faktor | fertility agent |
| med. | F-Faktor | F plasmid |
| dosim. | f-Faktor | f-factor |
| med. | F-Faktor | sex plasmid |
| med. | F-Faktor | fertility plasmid |
| med. | F-Faktor | F factor |
| med. | F-Faktor | sex factor |
| med. | F-Faktor | F agent |
| med. | F-Faktor | F element |
| med. | F-Faktor | fertility factor |
| med. | F-Faktor | fertility element |
| astr. | F-Fleck | follower |
| astr. | F-Fleck | f-spot |
| astr. | F-Fleck | eastern spot |
| astr. | F-Fleck | following sunspot |
| IT | F-Format | F format |
| gen. | F-Gas | fluorinated greenhouse gas |
| gen. | F-Gas | F-gas |
| life.sc. | F-Gebiet | ionosphere F-region |
| life.sc. | F-Gebiet | F region |
| med. | F₂-Generation | F₂ generation |
| agric. | F2-Generation | F2 generation |
| agric. | F2-Generation | second filial generation |
| med. | F₂-Generation | second filial generation |
| med. | F₁-Generation | F₁ generation |
| med. | F...-Generation | filial generation |
| med. | F₁-Generation | first filial generation |
| med. | F-G-Sh-System | organic system of locomotion,prehension,and bearing |
| skiing | F. I. S. Wettkämpfe | F. I. S. competitions |
| skiing | F. I. S. Wettkämpfe | Ski World Championships |
| transp. | F.I.P. | Committee dealing with International Travel Facilities for Railway Staff F.I.P. |
| chem. | F-Kalander | calender F-type or inverted L |
| gen. | F-Klappe Blasinstrument | F natural key |
| astr. | F-Korona | Fraunhofer corona |
| astr. | F-Korona | F corona |
| chem. | F.M. | F.M. |
| chem. | F.M. | frequency modulation |
| AI. | F-Menge | fuzzy set |
| hi.energ. | F-Meson | F meson |
| chem. | F3-Methode | Aviation octane method |
| chem. | F4-Methode | supercharge method |
| gen. | f-Moll | F minor |
| cultur. | F.N. | F.N. |
| cultur. | F.N. | Swiss National Sound Archive |
| med. | F-negativ | F-negative |
| transp., energ.ind. | F2-Octanzahl | Motor octane number |
| transp., energ.ind. | F2-Octanzahl | F2 octane number |
| transp. | F/O-Einheit | F/O assembly |
| transp. | F/O-Kabel | fibre optic cable |
| transp. | F/O-Kabel | F/O cable |
| transp. | F/O-Panel | fibre optic panel |
| transp. | F/O-Panel | F/O IN/OUT access panel |
| transp. | F/O-Panel | F/O panel |
| transp. | F/O-Panel | F/O access panel |
| transp. | F/O-Panel | F/O I/O panel |
| med. | F-Plasmid | sex plasmid |
| med. | F-Plasmid | F factor |
| med. | F-Plasmid | fertility element |
| med. | F-Plasmid | fertility agent |
| med. | F-Plasmid | sex factor |
| med. | F-Plasmid | F plasmid |
| med. | F-Plasmid | fertility plasmid |
| med. | F-Plasmid | F agent |
| med. | F-Plasmid | F element |
| med. | F-Plasmid | fertility factor |
| med. | F-positiv | F-positive |
| comp. | F-Programmstart | foreground program start |
| comp. | F-Programmstart | foreground initiation |
| med. | F-Protein | hybrid protein |
| med. | F-Protein | chimeric molecule |
| med. | F-Protein | chimeric protein |
| med. | F-Protein | fusion protein |
| earth.sc. | F-Raster | fine grid diaphragm |
| radiat. | 1/f-Rauschen | flicker noise |
| el. | 1f-Rauschen | flicker noise |
| el. | 1f-Rauschen | scintillation noise |
| el. | 1/f-Rauschen | 1/f noise |
| radiat. | 1/f-Rauschen | modulation noise |
| industr., construct. | Fρrben | dyeing |
| phys. | F-Region | F region (der Ionosphäre, of the ionosphere) |
| radio | F-Region | F layer |
| hi.energ. | F*-Resonanz | F* resonance |
| comp., MS | F/s | Fps (The number of video frames displayed per second. Higher frame rates generally produce smoother movement in the picture) |
| radio, obs. | F-Schicht | F region |
| commun. | F2-Schicht | F2 layer |
| commun. | F-Schicht | F layer |
| commun. | F1-Schicht | F1 layer |
| tech. | F-Schicht | Appleton layer |
| el. | F-Schicht während der Nacht | night-time F-layer |
| tech. | F-Schirmbilddarstellung | type F display |
| gen. | F-Schlüssel | F clef |
| commun. | F-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen | F series of ITU-T CCITT Recommendations (relates to telegraph and mobile services) |
| gen. | "f Strich" | derivative of function |
| gen. | "f Strich" | "f-prime" |
| gen. | F-Symbol | F symbol |
| gen. | F+-Symbol | F+ symbol |
| chem. | F-Säure | betanaphtholsulphonic acid |
| chem. | F-Säure | F-acid |
| chem. | F-Säure | 2-naphthol-7-sulphonic acid |
| math. | F-Test | variance ratio test |
| math. | F-Test | F-test |
| commun. | F-Vermittlung unsymmetrische Zeichengabe | F exchange unbalanced signalling |
| math. | F-Verteilung | F-distribution |
| anal.chem. | F-Verteilung | Fisher’s distribution |
| stat., scient. | F-Verteilung | Fisher distribution |
| stat. | F-Verteilung | variance ratio distribution |
| stat., scient. | F-Verteilung | Fisher's distribution |
| math. | F-Verteilung | Snedecor's F-distribution |
| gen. | F-Verteilung | F distribution |
| med. | F.V.F. | flicker phenomenon critical fusion frequency |
| med. | F.V.F. | c.f.f. |
| med. | F.V.F. | flicker fusion threshold |
| med. | F.V.F. | flicker photometry |
| med. | F.V.F. | flicker test |
| med. | F.V.F. | flicker |
| gen. | F-Welle | F-wave |
| med. | F-Wellen | flutter waves |
| gen. | F-Wort | F-word euphemism for fuck |
| med. | F-Zelle | F cell |
| med. | F-Zelle | pancreatic polypeptide secreting cell |
| med. | F-Zelle | PP cell |
| med. | F'-Zelle | F'cell |
| opt. | F-Zentrum | colour centre |
| med. | Foramen ovale cordis F.Botalli | foramen ovale of heart (foramen ovale cordis) |
| nucl.phys., OHS | Freisetzung f radioaktiver Abgase | gaseous radioactive release |
| gen. | gemeinschaftsgeförderte F + E-Aktivitäten | Community-sponsored research and development |
| polit. | Generaldirektion F - Kommunikation und Transparenz | Directorate-General F - Press, Communication, Transparency |
| polit. | Generaldirektion F - Kommunikation und Transparenz | Directorate-General F - Communication and Transparency |
| polit. | Generalsekretariat, GD F, Abteilung "Mitentscheidung/Vermittlung" | the Co-decision Unit |
| nat.sc., life.sc. | Gezieltes Grossprojekt im Nord-Atlantik des spezifischen F & E-Programms für Meereswirtschaften und-technologien1991-1994 | Large-scale targeted project in the North Atlantic of the Research and Technical Development specific programme on marine science and technology 1991 to 1994 |
| biol. | gi F/S | gram of fissile isotopes |
| biol. | gi F/S | gi F/S |
| antenn. | Grundwelle f.Wellenform mit der niedrigsten Grenzfrequenz | dominant wave |
| nucl.phys. | Größe f Z2/A | stability parameter (with respect to spontaneous fission) |
| el. | H.F.-Eingangsleistung | radio-frequency input power |
| el. | H.F.-Eingangsleistung | driving power |
| nucl.phys., transp. | Handhabung f von Transportbehältern | cask manipulation |
| nucl.phys., transp. | Handhabung f von Transportbehältern | shipping flask manipulation |
| nucl.phys., transp. | Handhabung f von Transportbehältern | shipping cask manipulation |
| nucl.phys., transp. | Handhabung f von Transportcontainern | cask manipulation |
| nucl.phys., transp. | Handhabung f von Transportcontainern | shipping flask manipulation |
| nucl.phys., transp. | Handhabung f von Transportcontainern | shipping cask manipulation |
| med. | Hepatitis-F-Virus | hepatitis F virus |
| transp. | hydraulikdruckversorgung F.Hilfssysteme | auxiliary generation system |
| transp. | IFF-Mode 4/F-Zusatzgerät | IFF mode 4 computer |
| market. | in der Liste F sind die Zollsaetze festgelegt | List F prescribes the duties |
| microel. | ionenimplantierter Widerstand mit niedrigem 1/f-Rauschen | ion-implanted resistor with low 1/f noise |
| meas.inst. | Isolierung f eines Kalorimeters | jacket of a calorimeter |
| meas.inst. | Isolierung f eines Kalorimeters | calorimeter jacket |
| met. | k f z | face centred cubic |
| chem. | Kalander in F-Form | calender F-type or inverted L |
| tech. | kuenstliches F oerderverfahren | artifical lifting method |
| radiat. | Kurve f des Atomformfaktors in Abhängigkeit von sin Θ/λ | atomic f-curve (for Xray scattering) |
| radiat. | lawinenartige Vervielfachung f der Ladungsträger | avalanche-type multiplication (of charge carriers in a junction) |
| radiat. | lawinenartige Vervielfachung f der Ladungsträger | avalanche multiplication |
| math. | Log-F-Verteilung | log F distribution |
| med. | Lymphonodi f.p. | buccal lymph glands |
| med. | Lymphonodi f.p.caudales et craniales | deep cervical lymph nodes |
| med. | Lymphonodi f.p.caudales et craniales | deep cervical lymph glands |
| nucl.phys., ecol. | maximale Konzentration f am Arbeitsplatz | maximum acceptable contamination |
| nucl.phys., ecol. | maximale Konzentration f am Arbeitsplatz | occupational MAC |
| nucl.phys., ecol. | maximale Konzentration f am Arbeitsplatz | occupational TLV |
| nucl.phys., ecol. | maximale Konzentration f am Arbeitsplatz | maximum allowable concentration at place of work |
| nucl.phys., ecol. | maximale Konzentration f am Arbeitsplatz | TLV at place of work |
| nucl.phys., ecol. | maximale Konzentration f am Arbeitsplatz | MAC at place of work |
| nucl.phys., ecol. | maximale Konzentration f am Arbeitsplatz | threshold limit value at place of work |
| math. | maximaler F-Wert | maximum F-ratio |
| math. | maximaler F-Wert | Hartley's test |
| math. | Median-F-Statistik | median F-statistic |
| stat., scient. | mehrdimensionale F-Verteilung | multivariate F distribution |
| math. | mehrdimensionale F-Verteilung | multivariate F-distribution |
| radiat. | Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichtstreumessung | light scattering technique of track density measurement |
| radiat. | Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichttransmissionsmessung | light transmission technique of track density measurement |
| stat. | multivariate F-Verteilung | multivariate F distribution |
| gen. | nach Schema F gehen | go off pat |
| stat. | nicht zentrale F-Verteilung | non-central F distribution |
| math. | nicht zentrale F-Verteilung | non-central F-distribution |
| math. | nicht zentrale mehrdimensionale F-Verteilung | non-central multivariate F-distribution |
| math. | nicht zentrale multivariate F-Verteilung | non-central multivariate F-distribution |
| stat., scient. | nichtzentrale F-Verteilung | non-central F-distribution |
| stat., scient. | nichtzentrale mehrdimensionale F-Verteilung | non-central multivariate F-distribution |
| commun. | P/F-Bit | poll/final bit |
| med. | 16-P-f-Test | test of personality factors |
| tech. | Puccinia graminis f. sp. tritici | Puccinia graminis f. sp. tritici |
| opt. | S₂ verkleinert in F₁ abbilden | form a reduced image of S₂ at F-₁ |
| construct. | S.A.F.-Becken | SAF basin |
| nucl.phys., med. | Schichtbildaufnahme f mittels Planigraphs | planigraphy |
| industr., construct., chem. | Schweissen in f-Position | downward welding |
| met., el. | Schweissstromquelle mit H F Ueberlagerungsgeraet | welding set with high frequency ionizer |
| met., el. | Schweissstromquelle mit H F Ueberlagerungsgeraet | welding set with HF ionizer |
| industr., construct., chem. | Senkrechtschweissen in f-Position | vertical downward welding |
| commun., el. | Signalisierungs-I-F-Modul | signalling I-F module |
| commun., el. | Signalisierungs-I-F-Modul | signaling I-F module |
| stat. | Snedecor-F-Verteilung | Snedecor's F-distribution |
| math. | Snedecorsche F-Verteilung | variance ratio distribution |
| math. | Snedecorsche F-Verteilung | Snedecor's F-distribution |
| math. | Snedecorsche F-Verteilung | F-distribution |
| stat. | Spannweiten-F-Quotient | substitute F-ratio |
| comp. | Steuerungsanforderungen fрl | control requirements |
| comp. | Steuerungsanforderungen fрl | control needs |
| gen. | Stück in F-Dur | piece in F major |
| hi.energ. | SU3f-Gruppe | flavour group SU3 |
| hi.energ. | SU3f-Gruppe | SU3f group |
| hi.energ. | SU3f-Gruppe | flavour symmetry group |
| stat. | substituierter F-Quotient | substitute F-ratio |
| gen. | "systemgetriebene" F&E-Tätigkeiten | "system-driven" R&D activities |
| tech. | T-F-Emission-Saettigungsstrom | T-F emission saturation current |
| tech. | T-F-Emission-Stromdichte | T-F emission saturation current |
| comp. | Taste f"Abbrechen" | cancel button |
| stat. | Textil-und Bekleidungsindustrie in Prozent der Wertschöpfung der M f G | textiles and clothing-% of value added in mfg |
| el. | Theorem von H.F. Mayer | Norton theorem |
| biol. | toxische Wirkung f der Strahlung | toxic effect of radiation |
| tech. | Truppen abkommandiert f. Hauptquartier | troops assigned to director headquarters |
| gen. | U.D.F.-Clubs Perspektiven und Realitäten | UDF-Clubs Perspectives et Réalités |
| gen. | unfallbedingter 2F-Bruch | guillotine break |
| gen. | unfallbedingter 2F-Bruch | accidental circumferential pipe severance |
| gen. | Unterausschuss auf dem Gebiet des F+E-Potentials | Subcommittee on R&D potential |
| gen. | Untergruppe F " Kraft " | Subgroup F on Power |
| nucl.phys., OHS | Verwahrung f und Beobachtung | containment and surveillance |
| nucl.phys., OHS | Verwahrung f und Überwachung | containment and surveillance |
| chem. | Vierwalzenkalander in F-Form | calender F-type or inverted L |
| radiat. | voreingestellte Anzahl f der Zählimpulse | pre-selected pulse count |
| radiat. | voreingestellte Anzahl f der Zählimpulse | batch number |
| radiat. | voreingestellte Anzahl f der Zählimpulse | preset pulse rate |
| radiat. | voreingestellte Anzahl f der Zählimpulse | preset count |
| radiat. | vorgewählte Anzahl f der Zählimpulse | preset pulse rate |
| radiat. | vorgewählte Anzahl f der Zählimpulse | pre-selected pulse count |
| radiat. | vorgewählte Anzahl f der Zählimpulse | batch number |
| radiat. | vorgewählte Anzahl f der Zählimpulse | preset count |
| R&D. | Vorwettbewerbliches F und E - Vorhaben | precompetitive Research and Development project |
| R&D. | Vorwettbewerbliches F und E - Vorhaben | precompetitive R & D project |
| opt. | Wasserstoff-F-Linie | F-line of hydrogen |
| econ. | Zusammenlegung f des Kapitals von Einzelhandel | integration of retailing with wholesaling and manufacturing |
| math. | zweidimensionale F-Verteilung | bivariate F-distribution |
| commun., IT | äquatoriale gestreute F-Schicht | equatorial type spread F |
| nucl.phys., law | Übereinkunft f auf dem Gebiet der Kernforschung und Kerntechnik | nuclear agreement |
| gen. | Übertragungsanlage f.Gefahrenmeldungen | transmission system for danger signals |