Terms containing extern

Subject	German	English
gen.	Aktionsplan für die Nördliche Dimension in den externen und grenzüberschreitenden Politikbereichen der Europäischen Union	Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union
gen.	Anhang III-Delegationen,Vertretungen und externe Büros	Annex III-External delegations, representations and offices
IT	Arbeitsbereich auf externen Speichern	work file
gen.	Aufkauf einer Kapitalgesellschaft durch eigenes Management durch externe Finanzierung	leveraged buyout
account.	Auftrag für die externe Abschlußprüfung	external auditor contract
med.	ausschließlich externe Strahlenexposition / ausschließlich interne Strahlenexposition	external exposure only, internal exposure only
comp., MS	Auswahltool für externe Elemente	External Item Picker (A BCS feature that allows users of a composite solution to select external data from within an Office client application)
comp., MS	Auswahltool für externe Inhaltstypen	External Content Type Picker (​A BCS feature that allows users of a composite solution to select an external content type from within an Office client application)
med.	automatischer externer Defibrillator	automatic external defibrillator
gen.	Band-externe-Signalgebung	out-of-band signalling (NT)
gen.	Bedrohung durch Externe	inter-message threat
microel.	beide Taktsignale extern erzeugen	generate both clocks externally
econ.	Beratender Ausschuss für die externen Fachberater	Advisory Committee on Consultants
comp., MS	Bereitstellung externer Listen	external list deployment (Automated deployment of a simple solution for BCS, using ClickOnce technology. An example would be taking an external list offline to Outlook or SharePoint Workspace)
comp., MS	Bericht zu Einladungen von externen Benutzern	external user invitation report (A report that lists the email address, invitation date, invitation status, and invitation submitter for external users invited to a SharePoint site collection)
econ., fin.	Blockierung des externen Wachstums	freeze on external expansion
IMF.	Büro für Externe Sicherheit	Field Security Office
IT, el.	chip-externe Verbindung	off-chip interconnect
IT, el.	chip-externer Anschluß	off-chip interconnect
f.trade.	Das externe Versandverfahren gilt unbeschadet der besonderen Bestimmungen, die	The external transit procedure shall apply without prejudice to the specific provisions applicable
microel.	Daten von einem externen Gerät unmittelbar übernehmen	accept data from an external device immediately
IT	Datenfluß eines externen Geräts	external-device data flow
comp., MS	Datenquelle für externe Inhaltstypen	External Content Type data source (A type of data source used to connect to an external data source)
med.appl.	Defibrillator zur externen Anwendung	external defibrillator
gen.	Delegationen, Vertretungen und externe Büros	External delegations, representations and offices to international organisations
gen.	Delegationen, Vertretungen und externe Büros	External delegations, representations and offices
gen.	Delegationen, Vertretungen und externe Büros bei internationalen Organisationen	External delegations, representations and offices to international organisations
gen.	Delegationen, Vertretungen und externe Büros bei internationalen Organisationen	External delegations, representations and offices
gen.	Delegationen,Vertretungen und externe Büros, in Drittländern	External delegations, representations and offices, in non-member countries
comp., MS	Designer für externe Inhaltstypen	External Content Type Designer (A modeling tool in SharePoint Designer that enables users to create external content types, external lists and forms without writing code)
polit.	Dienststelle Externe Politikbereiche	External Policies Service
IT	DV-Anlagenwartung durch Externe	facilities management
gen.	einer externen Verpflichtung unterliegende Einrichtung	equipment subject to external commitment
med.	Embolisation der externen Karotidenäste	embolization of the external carotid artery branches
med.	Embolisation der externen Karotidenäste	embolisation of the external carotid artery branches
ed.	Erasmus Mundus "Fenster für Externe Zusammenarbeit"	Erasmus Mundus External Cooperation Window
microel.	Erkennung externer Vorgänge	external event detection
commun.	extern angebrachte integrierte Antenne	external integral antenna
insur.	extern ausfinanzierter Pensionsplan	funded retirement plan
microel.	extern bedingt	induced
reliabil.	extern bedingte Nichtverfügbarkeitszeit	external loss time
reliabil.	extern bedingte Nichtverfügbarkeitszeit	external disabled time
reliabil.	extern bedingte Nichtverfügbarkeitszeit	externally disabled time
IT, dat.proc.	extern bedingte Verzögerungszeit	external delays
reliabil.	extern bedingtes Nichtverfügbarkeitszeitintervall	external loss time
reliabil.	extern bedingtes Nichtverfügbarkeitszeitintervall	external disabled time
reliabil.	extern bedingtes Nichtverfügbarkeitszeitintervall	externally disabled time
environ.	extern behandelter Abfall	effluent treated off-site
telecom.	Extern-Besetztkennung	external busy indication (operator position, Vermittlungsplatz)
commun.	extern erreichbare Adresse	exterior reachable address
microel.	extern erzeugt	externally generated
automat.	extern gesteuerte Gleichlaufeinrichtung	synchro control transformer
commun.	Extern-Intra-BSS-Weiterreichen	external intra-BSS handover
el.	extern kompensierter Operationsverstärker	externally-compensated operational amplifier
fin.	extern verwaltetes Portfolio	externally managed portfolio
comp., MS	externe Abhängigkeit	external dependency (A relationship in which the start or finish date of a task depends on a task in another project)
comp.	externe Anforderung	external request
comp., MS	externe Anrufsteuerung	Outside Voice Control (The application that connects a mobile device to the enterprise network. Outside Voice Control enables mobile devices that are running the mobile application of Lync Server or Office Communicator Mobile to send and receive calls that come through the enterprise network, in addition to calls that come through the mobile carrier network)
med.appl.	externe Anwendung	external application
health., lab.law., nucl.pow.	externe Arbeitskraft	outside worker
comp., MS	externe Aufgabe	external task (A line item in a timesheet that does not correspond to a project task in Project Server)
busin., labor.org., account.	externe Aufwendungen	external charges
commun.	externe Ausfallzeit	external down time
econ.	externe Auswirkung	externality
gen.	externe Bedrohung	external threat
IT	externe Beobachtung	external observation
mater.sc.	Externe Beratergruppe	External Advisory Group (EAG)
AI.	externe Beschreibung	external specification
gen.	externe Bestrahlung	external irradiation
gen.	externe Betreuung	backstopping
law, ADR	externe Betriebseinsparungen	external economics (die Gesamtheit e-r bestimmten Industrie betreffen)
mater.sc.	externe Bewertung	external assessment
busin., IT	externe Brücke	external bridge
IT, dat.proc.	externe Darstellung	external representation
comp., MS	externe Daten	external data (Data that is stored outside of the application that is currently in use)
fin.	externe Daten	external data
comp., MS	externe Datenbank	external database (The source of the table that is to be linked or imported to the current database, or the destination of a table that is to be exported)
busin., IT	externe Datenbank	external database
busin., IT	externe Datenbank	external databank
IT	externe Datendefinitionssprache	external data definition language
IT	externe Datendefinitionssprache	external DDL
IT, dat.proc.	externe Dateneinheit	external entity
IT	externe Datenrepräsentation	external data representation
IT	externe Datensicherungsrevision	external security audit
med.appl.	externe Defibrillation	external defibrillation
SAP.	externe Dienstleistung	external service
SAP.	externe Dienstleistungen	external services
IT, dat.proc.	externe Dokumentenklasse	external document class
busin., IT	externe Effekte	externalities (z.B. Kosten und Erträge)
busin.	externe Effekte	spillover effects
environ.	externe Effekte	ecological externalities
IMF.	externe Effekte	externality
busin.	externe Effekte	neighborhood effects
busin.	externe Effekte	external effects
IMF.	externe Effekte, negative	external diseconomy
IMF.	externe Effekte, negative	negative externality
law, ADR	externe Einsparungen	external economics (die Gesamtheit e-r bestimmten Industrie betreffen)
med.	externe Elektrodefibrillation	external electrodefibrillation
energ.ind.	externe Energiepolitik	external energy policy
energ.ind.	externe Energieversorgung	external energy supply
nucl.phys.	externe Exposition	external exposure
gen.	externe Faktoren des Einkommens und Vermögens	external signs of wealth criterion
tech., mater.sc.	externe Fehlerkosten	external failure costs
IMF.	externe Finanzierung	financing abroad
fin.	externe Finanzierung von Inlandskrediten	inward switching
gen.	externe Forschungsstellen	external research institutions
ed.	externe Fortbildung	off-the-job training
automat.	externe Funktion	external function
weld.	externe Gaskonsole	external gas console
automat.	externe Geometriebeschreibung	external geometry description
tech.	externe Geschwindigkeitswahl	external output control
math.	externe Gültigkeit	external validity
ecol.	externe Handelsplattform	trading platform
ecol.	externe Handelsplattform	external trading platform
law	externe Handlungsfähigkeit	capacity for external action
med.	externe Hemianopsie	bitemporal hemianopia
med.appl.	externe Herzmassage	external heart massage
med.	externe Herzschrittmacher mit interner Stromversorgung	external cardiac pacemaker with internal power source
med.appl.	externe Herzstimulation	external cardiac pacing
med.appl.	externe Herzstimulation	external cardiac stimulation
automat.	externe Hilfslogikschaltung	external support logic
comp.	externe Hilfslogikschaltung	external support logic (für einen LSI-Schaltkreis)
hi.energ.	externe Injektion	external injection
econ.	Externe interregionale Zusammenarbeit	Inter-regional cooperation with areas outside the European Union
commun.	Externe IPR	external IPR
med.appl.	externe Kardiostimulation	external cardiac pacing
med.appl.	externe Kardiostimulation	external cardiac stimulation
IT, dat.proc.	externe Kontrolle	external control
fin., transp.	externe Kosten	external costs
account.	externe Kosten	externalized costs
econ.	externe Kosten	external diseconomies
med.appl.	externe Kühlung	external cooling
automat.	externe Leerlaufzeit	external idle time
commun.	externe Leitungszeichengabe	interexchange signalling
commun., IT	externe Leitweglenkung	external routing
comp., MS	externe Liste	external list (A Windows SharePoint Services or SharePoint Server list from an external content type)
tech.	externe Luftversorgung	external air supply
chem.	externe Löschung	external quenching
microel.	externe Markierung	external label
automat.	externe Maschinenausbeute	external operating ratio
gen.	externe Massnahme	external measure
el.	externe Modulation	external modulation
fin.	externe monetäre Störung	external currency upheaval
econ.	externe Nachteile	external diseconomies
commun., IT	externe Netzausfallklingeln	power failure-external line bell
comp., MS	externe Netzwerknummer	external network number (A 4-byte hexadecimal number used for addressing and routing purposes on NetWare networks. The external network number is associated with physical network adapters and networks)
hi.energ.	externe nichtlineare Resonanz	exterior nonlinear resonance
med.	externe Orthese	external orthose
tech.	externe Parameter	external parameters
fin.	externe Politikbereiche	external actions
fin.	externe Politikbereiche	external action
fin.	externe Position	external position
busin., IT	externe Priorität	external priority
account.	externe private Prüfer	private external auditors
law	externe Prüfung	external control
fin.	externe Ratingagentur	external credit assessment institution
IMF.	externe Rechnungsprüfung	external audit
fin., account.	externe Rechnungsprüfung	external auditing
law	externe Rechtslage	external legal position
IT, dat.proc.	externe Referenzdateien	external reference files
automat.	externe Regelung	external control
IT	externe Register	external registers
AI.	externe Repräsentation	external representation
hi.energ.	externe Resonanz	exterior resonance
busin., IT	externe Revision	external auditing
busin., IT	externe Revision	external audit
IMF.	externe Rotation	audit firm rotation
ed.	externe Rückkopplung	external feedback
comp., MS	externe Schlüsseldatei	external key file (A file that contains the external key and is stored on an external media device. The name and contents of the file are internal to Microsoft and can change from version to version)
IT	externe Schnittstellen	external interfaces
gen.	externe Schocks	external shock impulses
IT, dat.proc.	externe Sortierung	external sorting
IT, dat.proc.	externe Sortierung	external sort
comp., MS	externe Speicherkarte	external storage card (A device for data storage that is external to a computer's main memory)
AI.	externe Spezifikation	external specification
IT	externe Sprache	external language
nat.res.	externe Stabilität eines Ökosystems	external stability (of an ecosystem)
gen.	ausschliesslich externe Strahlenexposition	external exposure only
health.	externe Strahlentherapie	external beam radiotherapy
chem.	externe Strahlung von Kohlenstoff 14	external radiation from carbon-14
IMF.	externe Störung	external disturbance
IT	externe Symboltabelle	external symbol dictionary
tech.	externe Synchronisation	external synchronization
tech.	externe Synchronisation	external synchronisation
med.appl.	externe Synchronisation von implantierten Herzschrittmachern	external synchronization of implanted pacemakers
el., meas.inst.	externe Synchronisierung	external synchronization
comp., MS	externe Tabelle	external table (A table outside the open database or project)
comp.	externe Taktfreigabe	external clock enable
IT, dat.proc.	externe Taktgebung	external clocking
comp.	externe Taktierung	external clocking
comp.	externe Taktierung	external timing
el.	externe Taktsynchronisierung	external clock sync
gen.	externe technische Hilfe	external technical assistance
econ.	externe technische Hilfseinheit	external technical assistance unit
med.	externe,transthorakale Elektrodefibrillation	external electrical shock
gen.	externe Treibwasserschleife	external recirculation loop
el.	externe Triggerung	external trigger
tech.	externe Triggerung	external triggering
gen.	externe Umwaelzschleife	external recirculation loop
IT	externe Unterbrechung	external interrupt
busin., IT	externe Unterbrechung	external interruption
IT, el.	externe Unterbrechungen	external interrupts
crim.law., fin.	externe Untersuchung	external investigation
comp., MS	externe URL-Zuordnung	external URL mapping (A URL mapping for objects that are not part of the WSS system)
progr.	externe Variable	external variable (ssn)
progr.	externe Variablen und Gültigkeitsbereich	external variables and scope (ssn)
stat.	externe Vergleichbarkeit	external comparability
R&D.	externe Vertragsforschung	external contract research
IT	externe Verzögerungen	external loss time
IT	externe Verzögerungen	external delays
IT	externe Vorrangunterbrecher	external priority interrupts
industr.	externe Vorspannung	external prestressing
econ.	externe Vorteile	external economies
med.	externe Wand der Parotisloge	exterior wall of the parotid space
radiat.	externe Wiederholung	external repeat (CAMAC)
busin., IT	externe Wiederverwendung	intra-application reuse
busin., IT	externe Wiederverwendung	inter-application reuse
energ.ind.	externe Wärmelieferung	heat supplied from the exterior
busin.	externe Zusatzkosten	external diseconomies
econ.	Externe Zuständigkeit	external competence (EU)
fin.	externe zweckgebundene Einnahmen	external assigned revenue
gen.	externe Zwischenlagerkapazität	away-from-reactor fuel storage capacity
gen.	externe Zwischenlagerkapazität	AFR storage capacity
gen.	externe Zwischenlagerkapazität	AFR fuel storage capacity
gen.	externe Zwischenlagerungskapazitaet	AFR storage capacity
gen.	externe Zwischenlagerungskapazitaet	away-from-reactor fuel storage capacity
gen.	externe Zwischenlagerungskapazitaet	AFR fuel storage capacity
el.	externe Übergabe	external handover
gen.	externe Übersetzung	outside translation
industr.	Externen-Standard-Kanal-Verhältnis	external standard/channel ratio
IT	externer Adapter	external adaptor
IT	externer Adapter	external adapter
IT	externer Adressbus	external address bus
IT	externer Adreßbus	external address-bus
fin.	externer Anlageberater	external investment adviser
chem.	externer Anzeiger	external indicator
busin.	externer Arbeitsmarkt	external labour market
account.	externer Beleg	external bookkeeping document (Oder Fremdbeleg)
comp., MS	externer Benutzer	external user (A user who connects to an account from outside the firewall)
IT, dat.proc.	externer Bezeichner	external identifier
commun.	externer Bezugstakt	external reference signal timing
comp., MS	externer Bildschirm	external display (A computer monitor that supplements the main monitor)
comp.	externer Bus	external bus
comp., MS	Externer Cache 1.0	External Cache 1.0 (A disk-based cache module for IIS 7 that is used to manage the host name affinity data between multiple instances of Application Request Routing (ARR) servers)
busin., IT	externer Computer	external computer
commun., IT	externer Dateidienst	external file service
comp., MS	externer Datenanbieter	external data provider (A business entity, typically a company, that provides up to date data to a Microsoft Dynamics CRM user)
comp., MS	externer Datenbereich	external data range (A range of data that is brought into a worksheet but that originates outside of Excel, such as in a database or text file)
IT	externer Datenbus	external data-bus
IT	externer Datenbus	external data bus
commun.	externer Datenübermittlungsabschnitt	exterior link
comp., MS	externer Debitor	external customer (An outside organization or individual that submits a sales order for goods or services)
med.	externer Defibrillator	external defibrillator
commun., IT	externer Dienst für Nachrichtenübermittlung	external mail service
busin., IT	externer Drucker	external printer
fin.	externer Effekt	externality
econ., environ.	externer Effekt	spill-over
econ., environ.	externer Effekt	external effect
gen.	externer Eingabevektor	external input-vector
hi.energ.	externer Einschuß	external injection
environ.	externer Ertrag	positive externality
gen.	externer Evaluierungsbericht	external evaluation report
gen.	externer Fachmann	extramural expert
med.appl.	externer Fixator	external fixator
automat.	externer Geber	external sensor
gen.	externer gemeinschaftlicher Versandschein	external Community transit document
fin., polit.	externer Gemeinschaftsversand	external Community transit arrangements
el.	externer Geräuschpegel	external noise figure
med.appl.	externer Herzschrittmacher	external cardiac pacemaker
IT	externer Host-Computer	external host computer
comp., MS	externer Inhaltstyp	external content type (An object (such as a customer, item, or employee) that shares a set of defined attributes or characteristics, and that is used to manage rules for data)
comp., MS	Externer Inhaltstyp "Zusammenarbeit"	External Content Type Collaboration (A feature that turns on the Collaborate On functionality for a site collection)
el.	externer integrierender Kondensator	external integrating capacitor
comp.	externer Kellerspeicher	external stack
fin.	externer Kofinanzierer	external co-financier
comp., MS	externer Kontakt	external contact (People outside the Outlook Live organization who can be added to public groups and displayed in your organization's address book and other address lists. External contacts have e-mail addresses outside the organization and can't sign in to your domain)
comp., MS	externer Kontext	external context (In the Concurrency Runtime, a context that is created by an application component that is external to the Task Scheduler. An external context generates parallel work for a Task Scheduler and participates in that work)
comp., MS	externer Kunde	external customer (An outside organization or individual that submits a sales order for goods or services)
comp., MS	externer Lastenausgleich	external load balancer (A load-balancing mechanism that is located externally to a firewall server, e.g. a hardware-based solution)
comp., MS	externer Link	external hyperlink (A hyperlink pointing to a page or file that is outside of the current web)
med.	externer locus of control	external locus of control
comp., MS	externer Nachfolger	external successor (A successor to a task in the current project that resides in another project, represented by a task that appears dimmed in the task list)
el., sec.sys.	externer Netzfehler	external fault
comp., MS	externer Port	external port (A port on a computer that is available on the Internet)
econ., market.	externer Preis	external price
health.	externer Prüfer	external evaluator
account.	externer Prüfer	external auditor
el.	externer Quantenwirkungsgrad	external quantum efficiency
telecom.	externer Rechner	information provider database (Vtx)
commun.	externer Rechner	external computer (videotex information provider)
IT	externer Rechner	external host computer
busin., IT	externer Rechner	external computer
account.	externer Rechnungsprüfer	external auditor
account.	externer Rechnungsprüfer der Bank	Bank's external auditor
IMF.	Externer Rechnungsprüfungs-Ausschuss	External Audit Committee
law	externer Rechtsberater	external legal counsel
AI.	externer Reiz	external stimulus
commun.	externer Reporter	external reporter
med.	externer Rotator	extro-rotator
IMF.	Externer Sachverständigenausschuss	External Review Committee on World Bank-IMF Collaboration (zur Überprüfung der Zusammenarbeit zwischen Weltbank und IWF)
unions.	externer Sachverständiger	external expert
gen.	externer Sachverständiger	outside specialist
comp., MS	externer Schlüssel	external key (A file that contains information to access cryptographically locked data, which is stored away from the system, such as on a USB flash drive)
econ.	externer Schock	external shock
commun.	externer Sektor	external sector
med.appl.	externer Shunt	external shunt
AI.	externer Speicher	external memory
IT, tech.	externer Speicher	auxiliary storage
IT, tech.	externer Speicher	auxiliary store
IT, tech.	externer Speicher	backing storage
IT, tech.	externer Speicher	external store
IT, tech.	externer Speicher	peripheral store
IT	externer Speicher	peripheral memory
IT, tech.	externer Speicher	peripheral storage
IT	externer Speicher	secondary store
IT	externer Speicher	secondary memory
IT	externer Speicher	auxiliary memory
IT, tech.	externer Speicher	backing store
IT, dat.proc.	externer Speicher	data carrier store
IT, dat.proc.	externer Speicher	data carrier storage
tech.	externer Speicher	secondary storage
gen.	externer Speicher	external storage
crim.law., law, int. law.	externer Standard	external standard
comp., MS	externer Stil	external style (A style in an external style sheet)
el.	externer Stilllegungsfonds	external decommissioning fund
el.mach.	externer Stromkreis	external circuit
telecom.	externer Synchrontakt	external sync clock
commun.	externer Takt	external timing
commun.	externer Taktgeber	external clock source
commun.	externer Textbeitrag	external text contribution
gen.	externer Umwaelzkreislauf	external recirculation loop
environ.	externer Umwelteffekt	environmental externality
f.trade.	externer und interner Versand	external and internal transit
fin.	externer Vermögensverwalter	external asset manager
gen.	externer Vertrag	outside assistance contract
gen.	externer Vertragspartner	external contractor
comp., MS	externer Vorgang	external task (A task that represents a linked task in another project, providing an easy way to review the attributes of linked tasks without switching between projects. An external task can be changed only in the source project)
comp., MS	externer Vorgänger	external predecessor (A predecessor to a task in the current project that resides in another project, represented by a task that appears dimmed in the task list)
gen.	externer Wasserkreislauf	external water circulation
econ.	externer Wert	external value
busin., IT	externer Wiederanlauf	restart on seperate system
busin., IT	externer Wiederanlauf	external restart
gen.	externer wissenschaftlicher Experte	external Scientific Expert
radiat.	externer Zeitgeber	external timer (CAMAC)
comp., MS	externer Zugriff	external access (Authenticated access that can be granted to external partners and clients to enable sharing of selected SharePoint Online content)
commun., IT	externes Anzeigeterminal	separate display terminal
busin.	externes Arbeitselement	external element of an activity
med.appl.	externes Aufladegerät für Herzschrittmacher	external pacemaker charger
gen.	externes Aufsichtsgremium	outside oversight board
gen.	externes Auswahlverfahren	external selection
el.	externes Batterie-Ladegerät	external battery charger
commun.	externes Bit	external bit
fin.	externes Bonitätsbeurteilungsinstitut	external credit assessment institution
comp., MS	externes Datenelement	External Data Item (A Web Part that can display a single item in an external list)
busin., IT	externes Datenmodell	user data model
busin., IT	externes Datenmodell	external data model
cust.	externes Durchfuhrverfahren der Union	external Community transit procedure
cust.	externes Durchfuhrverfahren der Union	external Union transit
cust.	externes Durchfuhrverfahren der Union	external Union transit procedure
cust.	externes Durchfuhrverfahren der Union	external community transit
comp., MS	externes Element	external item (An specific occurence of an external content type)
busin.	externes Element	external element
nucl.phys.	externes Ereignis	external event
comp., MS	externes Fehlerprotokoll auf Mandantenebene	tenant-level external data log (An error log that contains errors and exceptions that occur when SharePoint tries to connect to external systems through Business Connectivity Services. It can be retrieved by tenant administrators)
microel.	externes Format	external format
AI.	externes Gedächtnis	external memory
cust.	externes gemeinschaftliches Versandverfahren	external Union transit procedure
cust.	externes gemeinschaftliches Versandverfahren	external community transit
cust., EU.	Externes Gemeinschaftliches Versandverfahren	external Community transit operation
cust.	externes gemeinschaftliches Versandverfahren	external Community transit procedure
cust.	externes gemeinschaftliches Versandverfahren	external Union transit
fin., polit.	externes gemeinschaftliches Versandverfahren	procedure for external Community transit
el.	externes Geräusch	external noise
telecom.	externes Gespräch	exchange line call
telecom.	externes Gespräch	city call
telecom.	externes Gespräch	exchange call
telecom.	externes Gespräch	CO call
telecom.	externes Gespräch	external call
busin.	externes Konto	external account
weld.	externes Kühlsystem	external cooling system
paleont.	externes Ligament	external ligament
opt.	externes Meßgerät	external meter
busin., IT	externes Modell	external model
el.	externes Modem	external modem
comp.	externes Modem	Xmodem (a file transfer protocol, predecessor to Ymodem and Zmodem)
energ.ind., el.	externes Netzteil	external power supply
busin., IT	externes Outsourcing	external outsourcing
automat.	externes Programm	external program
comp., MS	externes Projekt	external project (A project with a direct customer relation)
IMF.	externes Prüfungsverfahren, rechtliche Struktur und Unabhängigkeit der Zentralbank, finanzielles Berichtswesen, internes Prüfungsverfahren sowie das interne Kontrollsystem	external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments
comp., MS	externes Quellsystem	external source system (A data repository, such as a data warehouse, data mart, or OLTP system, that is outside a specific deployment)
el.	externes Rauschen	external noise
IT	externes Rechenwerk	external arithmetic
busin., IT	externes Rechenzentrum	computing center
IMF.	externes Risiko	cross-border risk
busin., IT	externes Schema	external schema
opt.	externes Signal	external signal
gen.	Externes Standard-Kanalverhältnis	external standard channel ratio
comp., MS	externes Stylesheet	external style sheet (A style sheet defined in a user control in an .ascx file)
comp., MS	externes System	External System (A supported source of data that can be modeled by Business Connectivity Services, such as a database, Web service, or custom .NET Framework assembly)
comp.	externes Terminal	X terminal
comp.	externes Terminal	external terminal
IT	externes Testen	black box testing
commun.	externes Umschalten	intercell handoff (mobile RT)
EU., cust.	Externes Unionsversandverfahren	external Union transit procedure
pharma., transp., mater.sc.	externes Unternehmen	outside undertaking
IT, dat.proc.	externes Unterprogramm	external subprogram
comp.	externes Untersetzen	external scaling
law	externes Verkaufsnetz	external sales network
cust.	externes Versandverfahren	external Community transit procedure
cust., fin.	externes Versandverfahren	external transit procedure
cust., fin.	externes Versandverfahren	external transit
comp., MS	externes virtuelles Netzwerk	external virtual network (A virtual network configured to use a physical network adapter. External virtual networks are used to connect virtual machines to external networks)
nucl.phys.	externes Zwischenlager	AFR storage facility
nucl.phys.	externes Zwischenlager	away-from-reactor interim storage facility
nucl.phys.	externes Zwischenlager	away-from-reactor storage facility
nucl.phys.	externes Zwischenlager	AFR spent fuel storage facility
comp., MS	externes Übermittlungssystem	external delivery system (A system, such as Microsoft Exchange Server, that delivers formatted notifications to destination devices)
IMF.	Fazilität zur Kompensierung von Exporterlösausfällen und unerwarteten externen Störungen	Compensatory and Contingency Financing Facility
econ., commer., market.	fester externer Referenzpreis	fixed external reference price
IMF.	Finanzierungskomponente für externe Notfälle	contingency element
IMF.	Finanzierungskomponente für externe Notfälle	external contingency element
microel.	für externe Datenübertragung nicht zur Verfügung stehend	unavailable for external data transfer
gen.	gemeinschaftliche oder externe Finanzierung	finance either inside or outside the Community
polit.	Generaldirektion Externe Politikbereiche der Union	Directorate-General for External Policies of the Union
comp., MS	Generator für externe Datenelemente	External Data Item Builder (A Web Part that creates an external item based on parameters in the query string and provides it to other Web Parts. This Web Part is used only on external data profile pages)
comp., MS	Generator-Webpart für externe Datenelemente	External Data Item Builder Web Part (A Web Part that creates an external item based on parameters in the query string and provides it to other Web Parts. This Web Part is used only on external data profile pages)
comp., MS	Gerät für externe Eingabehilfen	SerialKey device (Enables you to attach an alternate input device (also called an augmentative communication device) to your computer's serial port. This feature is designed for people who are unable to use the computer's standard keyboard and mouse)
health.	Gerät für externe Herzmassage	equipment for extracorporal cardiac massage
nucl.phys., OHS	gewollte außergewöhnliche externe Bestrahlung	planned emergency exposure to external radiations
nucl.phys., OHS	gewollte außergewöhnliche externe Bestrahlung	planned special exposure to external radiations
gen.	gleichzeitige externe und interne Strahlenexposition	combination of external and internal exposure
fish.farm.	Gruppe "Externe Fischereipolitik"	Working Party on the External Fisheries Policy
gen.	Gruppe "Externe Fischereipolitik"	Working Party on External Fisheries Policy
construct., econ., transp.	Grünbuch-Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs	Green Paper on the internalization of the external costs of transport
gen.	Gummimatte für die externe Hypothermie	cooling mat
f.trade.	im Externen Gemeinschaftlichen Versandverfahren	under the external Community transit procedure
f.trade.	im externen gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert werden	be carried under the external Community transit procedure
f.trade.	Inhaber des externen gemeinschaftlichen Versandverfahrens	holder of the external Community transit procedure
el.	intern und extern reformierende MCFC-Anlage	internal and external reforming MCFC plant
energ.ind.	Internalisierung der externen Kosten	internalisation of external costs
law	interne oder externe Währungssituation in der Gemeinschaft	internal or external monetary situation in the Community
insur.	Kosten nach Gutachten eines qualifizierten externen Versicherungssachverständigers	cost as advised by a qualified external actuary
gen.	Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe	Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance
comp., MS	Liste mit externen verknüpften Daten	External Data Related List (A Web Part that displays a list of related external items from a business application)
comp., MS	Listenwebpart für externe verknüpfte Daten	External Data Related List Web Part (A Web Part that displays a list of related external items from a business application)
microel.	nach Prioritäten geordnete externe Unterbrechungen	external priority interrupts
econ.	negative externe Effekte	external diseconomies
IMF.	Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte	NPV of debt-to-export ratio
IMF.	Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte	net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative
automat.	nicht verfügbarer Zustand wegen externer Ursachen	external disabled state (ssn)
comp., MS	Part für externe Daten	external data part (A set of controls that interact with external data through BCS)
law, fin.	Phasen der externen Kontrolle	external audit phases
nucl.phys., OHS	planmäßige außergewöhnliche externe Bestrahlung	planned emergency exposure to external radiations
nucl.phys., OHS	planmäßige außergewöhnliche externe Bestrahlung	planned special exposure to external radiations
IMF.	positive externe Effekte	positive externality
IMF.	positive externe Effekte	external economy
econ.	positive externe Effekte	external economies
environ.	positiver externer Effekt	positive externality
polit.	Presse, interne und externe Kommunikation	Unit D1
polit.	Presse, interne und externe Kommunikation	Press, Internal and External Communication
microel.	Prozessormodul zur Verarbeitung externer Vorgänge	external event processor module
fin.	Prüfungsnachweise aus externen Quellen	third-party evidence
comp., MS	Raster für externe Daten	External Data Grid (A Web Part that displays a list of external items from a business application registered in the BDC Metadata Store)
comp., MS	Raster-Webpart für externe Daten	External Data Grid Web Part (A Web Part that displays a list of external items from a business application registered in the BDC Metadata Store)
gen.	rechnerinterne und -externe Verknüpfungen	intra- and extra-computer connections
polit.	Referat Externe Kommunikation	External Communication Unit
polit.	Referat externe Übersetzung	External Translation Unit
polit.	Referat Mehrsprachigkeit und externe Beziehungen	Multilingualism and External Relations Unit
polit.	Referat Qualität der Rechtsakte E – Externe Politikbereiche	Legislative Quality Unit E - External Policies
commun., IT	Reservieren von externen Leitungen	attendant trunk control
med.	Schlaufenreaktor mit externer Zirkulation	outer-loop reactor
el.	Schutz externer Arbeitskräfte, die einer Gefährdung durch ionisierende Strahlungen beim Einsatz im Kontrollbereich ausgesetzt sind	operational protection of outside workers exposed to the risk of ionizing radiation
IMF.	Sektion externe Sicherheit	Field Security Section
IMF.	Sektion Externe Website	External Website Section
IT, earth.sc.	Signal externes Messfühler	signal of external sensor
comp., MS	Spalte für externe Daten	external data column (A column type that allows data from external systems to be incorporated into SharePoint lists)
IT	Speicher durch einen externen Speicher erweitern	augment storage by an external storage
microel.	Status externer Geräte	external device status
gen.	Steuer auf externe Effekte	externality tax
gen.	Steuer auf externe Effekte	externality charge
gen.	Steuer auf externe Effekte	externality fee
gen.	Steuer auf externe Effekte	Pigouvian tax
opt.	Steuerung mittels externer Lichtquelle	control by external light source
gen.	Strategie für die externe Dimension der JI-Politik: Freiheit, Sicherheit und Recht im globalen Maßstab	Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice
gen.	Strategie für die externe Dimension der JI-Politik: Freiheit, Sicherheit und Recht im globalen Maßstab	JHA-Relex Strategy
environ.	Tierfaekalien, Urin und Mist einschliesslich verdorbenes Stroh, Abwaesser, getrennt gesammelt und extern behandelt	animal feces, urine and manure including spoiled straw, effluent, collected separately and treated off-site
law	unabhängiger externer Rechnungsprüfer	independent external auditor
econ.	unabhängiges externes Audit	independent external auditing
reliabil.	Unklarzustand aufgrund externer Ursachen einer Einheit	external disabled state of an item
reliabil.	Unklarzustand aufgrund externer Ursachen einer Einheit	externally disabled state of an item
IMF.	Untersektion Externe Konten	External Accounts Unit
microel.	Verhältnis zwischen Verknüpfungsfunktionen und externen Anschlüssen	gate-pin ratio
IT, el.	vorverdrahtete externe Verbindung	prewired external circuitry
comp., MS	Webpart für externe Datenelemente	External Data Item Web Part (A Web Part that can display a single item in an external list)
comp., MS	Webparts für externe Daten	External Data Web Parts (Out-of-the-box Web Parts that are shipped as part of Business Connectivity Services)
commun.	Wiederanruf bei externen Verbindungen	timed recall on outgoing calls
commun., IT	Wiederanruf bei externen Verbindungen	timed reminders
commun., IT	zeitgesteuerter Zugang zu externen Leitungen	daytime trunk control
el.	Zählrohr mit externer Löschung	externally quenched counter tube