| Subject | German | English |
| med., life.sc. | Anzahl der Zellkulturen für jeden experimentellen Punkt | number of cell cultures per experimental point |
| econ. | Aufbereitung experimenteller Ergebnisse | processing of experimental results |
| opt. | den experimentellen Beweis erbringen | present experimental evidence |
| opt. | die berechneten den experimentellen Punkten anpassen | fit the theoretical points to the experimental ones |
| opt. | Diskrepanz zwischen experimentellen und theoretischen Werten | disagreement between experimental and theoretical values |
| earth.sc. | Europäische Organisation für experimentelle photogrammetrische Untersuchungen | European Organisation for Experimental Photogrammetric Research |
| microel. | experimentell bestätigen | verify experimentally |
| el., sec.sys. | experimentell ermittelte Grenzspaltweite | Maximum Experimental Safe Gap |
| radiat. | experimentell ermittelte Reichweite | experimental range |
| tech. | experimentell ermittelter Wert | experimental value |
| tech. | experimentell experimenteller Wert | experimental value |
| health., nat.sc. | experimentell infizieren | infect experimentally |
| opt. | experimentell nachweisbar | experimentally verifiable |
| construct. | experimentell-theoretisches Verfahren | method of experimental and analytical research |
| fin. | experimentelle Aktionen | experimental projects |
| health. | experimentelle allergische Enzephalitis | experimental autoimmune encephalitis |
| health. | experimentelle allergische Enzephalitis | experimental allergic encephalomyelitis |
| hi.energ. | experimentelle Anlage eines Beschleunigers | experimental facility of an accelerator |
| hi.energ. | experimentelle Anlage eines Beschleunigers | accelerator experimental facility |
| hi.energ. | experimentelle Anlage eines Beschleunigers | accelerator facility |
| phys. | experimentelle Anordnung | test setup |
| opt. | experimentelle Anordnung | experimental arrangement (set-up) |
| IT | experimentelle Anwendung | experimental application |
| automat. | experimentelle Arbeit | experimental work |
| automat. | experimentelle Arbeit | development work |
| gen. | experimentelle Archäologie | experimental archaeology |
| med. | experimentelle autoimmune Enzephalomyelitis | experimental allergic encephalomyelitis |
| med. | experimentelle autoimmune Enzephalomyelitis | experimental autoimmune encephalomyelitis |
| opt. | experimentelle Bedingungen | experimental conditions |
| phys. | experimentelle Bestätigung | experimental check |
| phys. | experimentelle Bestätigung | experimental verification |
| phys. | experimentelle Bestätigung | experimental test |
| opt. | experimentelle Bestätigung | experimental confirmation |
| chem. | experimentelle Chemie | experimental chemistry |
| med. | experimentelle Chirurgie | experimental surgery |
| med. | experimentelle Darmfistel | Thiry's fistula |
| automat. | experimentelle Daten | experimental data |
| pharma., social.sc. | experimentelle Design | experimental design |
| pharma., social.sc. | experimentelle Design | control group design |
| gen. | experimentelle diskrete Bauelemente | experimental discrete devices |
| el. | experimentelle Dämpfungsstatistik | experimental attenuation statistics |
| opt. | experimentelle Einzelheiten | experimental detail |
| med. | experimentelle Enzephalomyelitis | experimental encephalomyelitis |
| pharma. | experimentelle Epidemiologie | Experimental epidemiology |
| med. | experimentelle Epidemiologie | experimental epidemiology |
| med. | experimentelle Epilepsie | experimental epilepsy |
| stat. | experimentelle Erfassung | experimental observation |
| health., nat.sc. | experimentelle Forschung | experimental research |
| ed. | Experimentelle Forschung | experimental research |
| econ. | experimentelle Forschung | experimental study |
| microel. | experimentelle gedruckte Lochrasterplatte | printed circuit breadboard |
| med. | experimentelle Halluzination | experimental hallucination |
| automat. | experimentelle Identifizierung von Regelstrecken | experimental identification of systems |
| med. | experimentelle Isolation | sensory deprivation |
| med. | experimentelle Isolation | isolation |
| arts. | experimentelle Maßnahme | experimental project |
| tech. | experimentelle Messung | experimental measurement |
| life.sc. | experimentelle Meteorologie | experimental meteorology |
| chem. | experimentelle Methode | experimental method |
| arts. | experimentelle Musik | experimental music |
| health. | experimentelle Neurose | experimental neurosis |
| gen. | experimentelle Neutronenmessungen | experimental neutron measurements |
| meas.inst. | experimentelle Näherung | experimental approach |
| med. | experimentelle Pathologie | experimental pathology |
| phys. | experimentelle Prüfung | experimental test |
| phys. | experimentelle Prüfung | experimental check |
| med. | experimentelle Psychatrie | experimental method |
| med. | experimentelle Psychiatrie | experimental psychiatry |
| AI. | experimentelle Psychologie | experimental psychology |
| gen. | experimentelle Psychose | experimental psychosis |
| ed. | experimentelle Pädagogik | experimental pedagogy |
| ed. | Experimentelle Pädagogik | experimental education |
| textile | experimentelle Spannungsuntersuchung | experimental stress analysis |
| automat. | experimentelle Strömungsdynamik | experimental fluid dynamics |
| pharma. | experimentelle Studie | Experimental study |
| gen. | experimentelle Studie | experimental study |
| med. | experimentelle Substanz gegen HIVantisense-Oligonukleotid,die gegen bestimmte Genegagaktiv ist und in klinischen Studien erprobt wird | GEM-91 |
| econ. | experimentelle Untersuchung | experimental test |
| econ. | experimentelle Untersuchung | experimental study |
| gen. | experimentelle Untersuchung der Wechselwirkungen über grosse Entfernungen | experimental analysis of far-field interactions |
| med. | experimentelle Untersuchung zur Validierung | validating experimental study |
| pharma. | experimentelle Variable | Experiential variable |
| med. | experimentelle Variable | experiential variable |
| psychol. | experimentelle Verhaltensanalyse | experimental analysis of behavior |
| phys. | experimentelle Verifizierung | experimental verification |
| opt. | experimentelle Verwirklichung | experimental realization |
| opt. | experimentelle Voraussetzungen | experimental requirements |
| construct. | experimentelle Werte | experimental data |
| econ. | experimentelle Überprüfung | experimental verification (z.B. der Hypothese) |
| opt. | experimenteller Aufbau | experimental arrangement |
| opt. | experimenteller Aufbau | set-up |
| opt. | experimenteller Beweis | experimental evidence (proof) |
| phys. | experimenteller Beweis | evidence |
| tech. | experimenteller Beweis | experimental evidence |
| life.sc., transp. | experimenteller Erderkundungssatellit | experimental earth exploration satellite |
| el. | experimenteller Fernmeldesatellit | experimental satellite |
| el. | experimenteller Fernmeldesatellit | experimental communications satellite |
| el. | experimenteller Fernmeldesatellit | communications satellite for experimental purposes |
| phys. | experimenteller Hinweis | evidence |
| med. | experimenteller Hitzeschock | experimental heat shock |
| health. | experimenteller Impfstoff | candidate vaccine |
| med. | experimenteller Infektionsindex | index of experimental infection |
| opt. | experimenteller Nachweis | experimental verification |
| opt. | experimenteller Nachweis | experimental demonstration |
| med. | experimenteller Nystagmus | experimental nystagmus |
| microel. | experimenteller Prozessor | breadboard processor |
| med. | experimenteller Schock | experimental shock |
| phys. | experimenteller Wert | measured value |
| phys. | experimenteller Wert | experimental value |
| nat.sc. | experimentelles koordiniertes Projekt | Experimental Coordinated Project |
| econ. | experimentelles Material | experimental material |
| econ. | experimentelles Programm | pilot program |
| IT | experimentelles Prototyping | experimental prototyping |
| ed. | experimentelles Reformprogram | experimental reform programme |
| transp. | experimentelles Sicherheitsfahrzeug | experimental safety vehicle |
| econ. | experimentelles Stadium | experimental stage |
| opt. | experimentelles Verfahren | experimental technique |
| construct. | experimentelles Verfahren | experimental method |
| gen. | gemeinschaftliche experimentelle Aktion | experimental Community action |
| opt. | großer experimenteller Aufwand | experimental complexity |
| gen. | Institut für Experimentelle Gerontologie | Institute for Experimental Gerontology |
| ed. | Institut für experimentelle Psychologie | Institute of Experimental Psychology |
| nucl.phys., ecol. | kontrolliertes experimentelles Ökosystem | controlled experimental ecosystem |
| med. | Max-Planck-Institut für experimentelle Medizin | Max Planck Institute for Experimental Medicine |
| pharma. | quasi-experimentelle Studie über ein Gesundheitsprogramm | Program trial |
| med. | quasi-experimentelle Studie über ein Gesundheitsprogramm | program trial |
| econ. | Stadium experimenteller Arbeiten | experimental stage |
| med. | Universität Bern,Abteilung für klinisch-experimentelle Forschung | University Bern,Laboratory for Clinical and Experimental Research |
| law, R&D., geogr. | Vereinbarung über die Gründung einer europäischen Organisation für experimentelle photogrammetrische Untersuchungen | Agreement concerning the Formation of a European Organisation for Experimental Photogrammetric Research |