| Subject | German | English |
| econ. | als Eingang zu erwarten | receivable |
| gen. | Das war zu erwarten | That was to be expected |
| econ., fin. | eine angemessene Auslagerung erwarten | to count on a reasonable return |
| patents. | eine Gefährdung des Wohls der Bundesrepublik Deutschland ist nicht zu erwarten | no danger can be expected to arise for the welfare of the Federal Republic of Germany |
| commun. | erwarte Anfluggenehmigung um | expect approach clearance at |
| tech. | erwarte weitere Freigabe | expected further clearance |
| econ. | erwarten lassen | promise |
| inf. | es kaum erwarten können, endlich etw. zu tun | to be champing at the bit to do smth. |
| gen. | es kaum erwarten können, etw. zu tun | to be raring to do smth. |
| gen. | es nicht erwarten können, etw. zu tun | to be dying to do smth. |
| gen. | etw. nicht erwarten können | to be impatient for |
| gen. | etwas nicht erwarten können | be impatient for |
| gen. | Ich erwarte Ihre Antwort. | I await your reply. |
| gen. | Ich kann es kaum erwarten! | I can hardly wait! |
| gen. | etw. kaum erwarten können | could hardly await something |
| slang, amer. | etw. mit Angst erwarten | sweat out |
| gen. | mit Spannung erwarten | wait with bated breath |
| gen. | nicht anders zu erwarten | par for the course |
| gen. | etw. nicht erwarten können | to be impatient for smth. |
| gen. | nur zu erwarten | only to be expected |
| gen. | nur zu erwarten sein | be only to be expected |
| gen. | sehnlich erwarten | await eagerly |
| gen. | sie erklaeren offiziell, dass das Regime keine Unterstuetzung der Neun erwarten kann | they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine |
| railw., sec.sys. | Signal "Halt erwarten" | distant signal |
| railw., sec.sys. | Signalbild "Halt erwarten" | caution aspect |
| gen. | von jdm. erwarten, etw. zu tun | expect to do |
| railw., sec.sys. | vorgezogenes Signal "Halt erwarten" | outer distant signal |
| gen. | wider alles Erwarten | contrary to all expectations |
| law, ADR | wider Erwarten | beyond expectation |
| econ. | zu erwarten | expectable |
| brit. | zu erwarten sein | to be on the cards |
| gen. | zu erwarten sein | to be expected |
| gen. | zu erwarten sein | to be expectable |
| econ. | zu erwartend | prospective |
| gen. | zu viel erwarten | expect too much |