| Subject | German | English |
| transp. | am Berghang errichtete Brücke | hillside bridge |
| mech.eng. | auf dem Land errichtete Windkraftanlage | onshore wind turbine |
| mech.eng. | auf dem Land errichtete Windkraftanlage | onshore turbine |
| gen. | auf dem Wasser errichtete Anlage | offshore turbine |
| gen. | auf dem Wasser errichtete Anlage | offshore wind turbine |
| econ. | auf Grund ausdrücklicher Willensäußerung Vertrag, Testament usw, also rechtsgeschäftlich errichtetes Treuhandverhältnis | express trust |
| min.prod., UN | auf See errichtetes Bauwerk | man-made structure at sea |
| law | beim Amt wird ein Verwaltungsrat errichtet | an Administrative Board is set up, attached to the Office |
| agric. | das aus einem Gemisch von Lehm und Stroh errichtet wurde | adobe building |
| construct. | Decke , im Hubverfahren errichtete | lift-slab floor construction |
| fin. | die Europäische Zentralbank wird errichtet,sobald ihr Direktorium ernannt ist | the European Central Bank will be established as soon as its Executive Board is appointed |
| law | durch den Familienrat errichtete Vormundschaft | tutelage established by the court or by the board of guardians |
| econ. | durch letztwillige Verfügung errichteter Trust | testamentary trust |
| law | durch schriftlich vorgenommenes Rechtsgeschäft errichtet | created by a written instrument |
| gen. | errichtet werden | to be erected |
| gen. | Europäisches Übereinkommen zur Befreiung der von diplomatischen oder konsularischen Vertretern errichteten Urkunden von der Legalisation | European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers |
| account. | gemeinschaftlich errichtete Bauten | communal construction |
| construct. | im Freivorbau errichtet | cantilevered (Brücke) |
| econ. | in Industriegebiet errichtete Gesellschaft | company set up in an enterprise zone |
| econ. | mündlich errichtetes Testament | nuncupative will (in Gegenwart von Zeugen) |
| econ., amer. | nach Einzelprojekt errichteter Betrieb | custom-built factory |
| econ. | noch nicht errichtet | unfounded |
| econ. | ordnungsgemäß errichtetes Testament | properly executed will |
| energ.ind., nucl.phys. | Protokoll über das durch das Übereinkommen zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie errichtete Gericht | Protocol on the Tribunal Established by the Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy |
| gen. | Protokoll über die Rechtsstellung der aufgrund des Nordatlantikvertrags errichteten internationalen militärischen Hauptquartiere | Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty |
| econ., amer. | rechtsgeschäftlich errichtetes Treuhandverhältnis | voluntary trust |
| gen. | speziell errichtet | purpose-built |
| environ., construct. | Wohnviertel,das auf einer ehemaligen Giftmülldeponie errichtet wurde | residential area built on a toxic dump |
| coal. | über dem Schacht wird ein Schachtgeruest oder ein Foerderturm errichtet | over the shaft is erected the headgear or in some cases winding turret |