| Subject | German | English |
| geol. | absolute Altersangabe radiometrisch ermittelter Daten | before present |
| nat.res. | aus der Varianz ermittelte Wellenhöhe | root-mean-square wave height |
| tech. | aus mehrfachen Abtriftbeobachtungen ermittelter Wind | multiple drift wind |
| gen. | den Durchschnitt ermitteln | average out |
| microel. | den ermittelten Koordinatentischfehler aufheben | nullify the sensed X-Y table error |
| f.trade. | der refraktrometrisch ermittelte Wert | figure indicated by a refractometer |
| agric., food.ind. | der Stärkegehalt wird mit Hilfe der Reimannschen oder der Perowschen Waage ermittelt | the starch content...is calculated by Reimann's or Perow's weight |
| gen. | Die zu Beobachtungszwecken ermittelten Relationen | the observation ratios established |
| insur. | durch den Vergleich zwischen angefallenen und zurückzuerstattenden Kosten ermittelte Verlustquote | earned-incurred basis |
| econ. | durch eine Formel analytisch ermittelter Trend | analytic trend |
| tech. | durch ... ermittelt | determined by ... |
| fin. | durch unmittelbare Schätzung ermittelter Katastermietwert | cadastral value assessed by a direct valuation |
| life.sc., tech. | durch Versuch ermittelte Brunnenschuettung | tested capacity |
| construct. | durch Versuch ermittelter Wert | experimental value |
| gen. | Durchschnitt ermitteln | average out |
| gen. | ermittelt durch | determined by |
| gen. | ermittelt durch die Refraktometer-Methode | determined by refractometry |
| OHS | ermittelte Bruchfestigkeit der Drähte | aggregate strength of wires (eines Seils) |
| comp., MS | ermittelte Gruppe | discovered group (Any computer group found by Operations Manager) |
| UN | ermittelte Tatsachen | ascertained information |
| UN | ermittelte Tatsachen | ascertained facts |
| law, lab.law. | ermittelte Zeit | recorded time |
| law, lab.law. | ermittelte Zeit | time taken |
| law, lab.law. | ermittelte Zeit | clock time |
| law, lab.law. | ermittelte Zeit | selected time |
| law, lab.law. | ermittelte Zeit | time used |
| law, lab.law. | ermittelte Zeit | actual time |
| tech. | ermittelter Wert | computed value |
| cust., EU. | etwas zweifelsfrei ermittelt haben | have sth established with certainty |
| el., sec.sys. | experimentell ermittelte Grenzspaltweite | Maximum Experimental Safe Gap |
| radiat. | experimentell ermittelte Reichweite | experimental range |
| tech. | experimentell ermittelter Wert | experimental value |
| tax. | Finanzbehörde ermittelt den Sachverhalt | revenue authority investigates the facts of the case |
| construct. | genau ermittelte Baukosten | detailed estimate of construction cost |
| gen. | genau ermitteltes Verpackungsgewicht | real tare |
| gen. | in einem Fall ermitteln | investigate a case |
| f.trade. | je nach Ernsthaftigkeit der ermittelten Mängel | depending on the seriousness of the deficiencies |
| tech., met. | mit dem Differential-Dilatometer ermittelte Umwandlungspunkte | critical points determined with a differential dilatometer |
| econ. | mit der Stoppuhr ermittelte Arbeitszeit | time taken |
| f.trade. | nach Ernsthaftigkeit der ermittelten Mängel | depending on the seriousness of the deficiencies |
| life.sc. | nicht ermittelte Länder und Gebiete | countries and territories not determined |
| insur., transp. | nicht ermitteltes Fahrzeug | unidentified vehicle |
| agric. | offiziell ermittelter Alkoholgehalt | official account of the alcohol |
| law | Person, gegen die ermittelt wird | person under investigation |
| gen. | Personen,gegen die wegen Heroinhandels ermittelt wird | to be investigated for trafficking in heroin |
| gen. | Position ermitteln durch Koppeln | ascertain position by dead reckoning |
| construct. | rechnerisch ermittelt | calculated |
| econ. | rechnerisch ermittelte Angaben | calculation data |
| construct. | rechnerisch ermittelte Information | design information |
| construct. | rechnerisch ermittelte Information | analysis information |
| transp., tech. | rechnerisch ermittelte Motorlast | calculated load value |
| econ. | rechnerisch ermittelter Normalwert | constructed normal value |
| commer., polit., market. | rechnerisch ermittelter Normalwert | constructed value |
| interntl.trade. | rechnerisch ermittelter Wert | computed value |
| interntl.trade. | rechnerisch ermittelter Wert | constructed value |
| f.trade. | refraktrometrisch ermittelter Wert | figure indicated by a refractometer |
| fin. | versicherungsmathematisch ermittelte Pensions- Verpflichtung aus erhaltener Arbeits- Leistung | accumulated benefit obligation ABO pension accounting |
| tech. | vom Rechengeraet ermittelter Abfangpunkt | computer-calculated intercept point |
| law | von Amts wegen ermittelter Fall | case detected by the Commission itself |
| law | von Amts wegen ermittelter Fall | case which comes to light automatically |
| law | von Amts wegen ermittelter Fall | case detected by the Commission |
| commun. | weder genannter noch ermittelter Verfasser | anonymous author |
| geophys. | übertägig ermittelte Anomalie | ground geophysical anomaly |