Terms containing erlangen

Subject	German	English
law, ADR	e-n akademischen Grad erlangen	take one’s degree
law	Akzeptierung erlangen	obtain acceptance
law	Anerkennung erlangen	obtain acceptance
f.trade.	auf kriminelle Weise erlangte Geldbeträge	criminally derived cash (amounts of money)
gen.	Berühmtheit erlangen	come to fame (Andrey Truhachev)
law, ADR	betrügerisch erlangt	fraudulently obtained
law	Beweismittel erlangen	secure evidence
law	den Besitz erlangen	to enter into possession
law	den Besitz erlangen	to access to an estate
math.	die erlangte Erkenntnis	gained information
f.trade.	die erlangten Informationen decken sich mit	received information corresponds coincides with
econ.	die nötige Qualifikation für eine Funktion erlangen	qualify for an office
econ.	die nötige Qualifikation für eine Stellung erlangen	qualify for an office
microel.	die zehnfache Rechenleistung erlangen	gain tenfold in computing power
gen.	diesen Schadenersatz erlangen	to obtain redress
law, ADR	durch Betrug erlangen	obtain by fraud
econ.	durch Erbschaft erlangt	hereditary
law	eine Unterscheidungskraft infolge ihrer Benutzung erlangen	to become distinctive in consequence of the use which has been made of it
econ.	einen akademischen Grad erlangen	graduate
econ.	einen akademischen Grad erlangen	take one's degree
math.	Erkenntnisse erlangen	gain insight (gewinnen)
math.	Erkenntnisse erlangen	gain findings (gewinnen)
math.	Erkenntnisse erlangen	gain information (gewinnen)
commun., scient.	Erlang-B-Tabelle	erlang B table
stat., scient.	Erlang'sche Formel	Erlang's loss formula
stat., scient.	Erlang'sche Formel	Erlang's formula
math.	Erlang-Verteilung	Erlang distribution
commun., IT	Erlangen einer erschlichenen Zugangsberechtigung	masquerade
commun., IT	Erlangen einer erschlichenen Zugangsberechtigung	mimicking
commun., IT	Erlangen einer erschlichenen Zugangsberechtigung	impersonation
med.	Erlanger Ballon	Erlanger balloon
med.	Erlanger Methode	Erlangen method
mil.	erlangte Kenntnisse	obtained information
social.sc.	Flüchtlingsstatus erlangen	to qualify for refugee status
law	formelle Rechtskraft erlangen	become res judicata, to
law	gerichtliche Entscheidung,die durch Betrug erlangt wurde	judgment obtained by fraud
law	Gesetzeskraft erlangen	be enacted
gen.	gestohlene oder unter Anwendung von Gewalt erlangte Fahrzeuge	vehicles stolen or obtained by violence
busin.	Gesundheit wieder erlangen	regain one's health
law	Gewalt über etw. erlangen	gain control over (sth)
gen.	große Fertigkeiten in etw. erlangen	achieve great proficiency in (sth.)
gen.	großen Ruhm erlangen	win great fame
gen.	Hochschulreife erlangen	to attain university entrance level
gen.	illegal erlangte Vermögenswerte	criminally obtained assets
gen.	illegal erlangte Vermögenswerte	criminal assets
patents.	infolge Betriebszugehörigkeit erlangte Kenntnisse	knowledge acquired due to being a member of the works' staff
math.	Information erlangen	gain information
gen.	Kenntnis erlangen	obtain knowledge
gen.	Kenntnis erlangen	come to know
gen.	Kenntnis erlangen	learn
law, ADR	Kenntnis erlangen von	be given notice of
microel.	Kontrolle über den Bus erlangen	gain control of the bus
patents.	Patente erlangen	obtain patents
tax.	pauschalen Ausgleich der Mehrwertsteuer-Vorbelastung erlangen	offset at a fixed rate the VAT charge on inputs
microel.	Produktionsreife erlangen	reach production stages
econ.	Rechtskraft erlangen	become valid
law	Rechtskraft erlangen	become law
law	Rechtskraft erlangen	come into force
law	Rechtskraft erlangen	enter into force
law, busin., labor.org.	Rechtskraft erlangen	to become conclusive
econ.	Rechtspersönlichkeit erlangen	be incorporated
gen.	Ruhm erlangen	come to fame
gen.	Schadenersatz erlangen	obtain compensation, to
gen.	Schadensersatz erlangen	to obtain compensation
law	Territorien,welche Unabhängigkeit vom Mutterland erlangen	territories which become independent of the mother country
inf.	traurige Berühmtheit erlangen	win notoriety
gen.	traurige Berühmtheit erlangen	gain notoriety (Andrey Truhachev)
f.trade.	um die Präferenzbehandlung für ein Erzeugnis zu erlangen	for the purpose of obtaining a preferential treatment for products
law	voller Beweis für den Personenstand,den eine Person erlangt hat	evidence of the status acquired by a person
gen.	von dem Zeitpunkt an,zu dem der Klaeger von dieser Handlung Kenntnis erlangt hat	of the day on which the measure came to the knowledge of the plaintiff
law	wie der Anmelder das Recht auf das Patent erlangt hat	origin of the right to the patent
busin.	wieder erlangen	recover
gen.	Wirkung erlangen	take effect
gen.	Wirkung erlangen	become effective
gen.	Wissen/Kenntnis erlangen	gain knowledge
microel.	Zugriff zu den gespeicherten Informationen erlangen	gain access to the stored information
busin.	zum Erlangen von Zahlungen	for obtaining the payment of money