| Subject | German | English |
| tax. | Anrechnung von Abgaben, die auf den Mehrwert erhoben worden sind | appropriation of taxes levied on added value |
| polit. | Beklagter, gegen den ordnungsgemäß Klage erhoben ist | defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served |
| polit., law | Beklagter,gegen den ordnungsgemäß Klage erhoben ist | defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served |
| patents. | Beweise können durch Vermittlung des Patentgerichts erhoben werden | evidence may be taken through the intermediary of the Patent Court |
| patents. | Beweise können durch Vermittlung des Patentgerichts erhoben werden | evidence may be taken through the medium of the Patent Court |
| busin. | die erhoben werden | that may be levied |
| gen. | die vorgeschriebenen Zoelle sind erhoben worden | any customs duties which are payable have been levied EEC Treaty lO, l |
| busin. | erhoben wegen des Exports | levied because of the exportation |
| fin. | Erzeugnisse,fuer welche die anwendbaren Zoelle nicht erhoben worden sind | goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties |
| law | Gericht,bei dem die öffentliche Klage erhoben ist | court seised of criminal proceedings |
| law | in den Adelsstand erhoben werden | be given a peerage |
| gen. | in den Adelsstand Ritterstand erhoben werden | receive a knighthood |
| gen. | in den Ritterstand erhoben werden | to be knighted |
| tax. | indirekte Steuern, die unmittelbar oder mittelbar auf den Verbrauch bestimmter Waren erhoben werden | indirect taxes which are levied directly or indirectly on the consumption of certain products |
| f.trade. | Mitgliedstaat, in dem die Verbrauchsteuer erhoben wurde | Member State where the excise duty was levied |
| gen. | Partei, gegen welche die Klage erhoben wird | party against whom the application is made |
| gen. | Steuern, welche in Form von Zuschlägen zu Steuern des Zentralstaates erhoben werden | taxes in the form of a surtax on a central government tax |
| tax. | Verbrauchssteuer die in bestimmten französischen Überseegebieten erhoben wird | duty levied by certain sea-bord townships |
| tax. | Verbrauchssteuer die in bestimmten französischen Überseegebieten erhoben wird | dock due |
| commer. | Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | cases where the Commission raises no objections |
| econ. | Währungsausgleichsbeträge,die bei der Einfuhr erhoben werden | monetary compensatory amounts levied on imports |
| gen. | zum Ritter erhoben werden | to be knighted |
| econ. | Zölle,die auf der Grundlage des gemeinsamen ZolltarifsGZTerhoben werden | customs duties levied on the basis of the common customs tariff CCT |