Terms containing erhoben

Subject	German	English
tax.	Anrechnung von Abgaben, die auf den Mehrwert erhoben worden sind	appropriation of taxes levied on added value
fin.	auf den freigegebenen Betrag erhobene Steuer	tax calculated on the amount freed
fin.	auf der Grundlage des BIP von den Mitgliedstaaten erhobene Steuer	tax on Member States based on GDP
econ.	auf Dividenden erhobene Steuern	taxes withheld on dividends (durch Abzug)
gen.	auf einer Vorstufe erhobene Steuern	prior stage taxes
econ.	auf Schutzdeiche erhobene Steuer	agistment
hobby	bei Campingplätzen erhobene Pauschalgebühr	tax levied on a flat-rate basis for camp site
fin.	bei der Ausfuhr erhobene Abgaben	export charges
econ.	bei der Ausfuhr erhobene Währungsausgleichsbeträge	monetary compensatory amounts collected on exports
tax., agric.	bei der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe	special charge collected on export of rice
fin.	bei seiner Auflösung oder Liquidation werden keine Abgaben erhoben	its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition
fin.	beim Verkäufer erhobene Steuer	taxe borne by the seller
polit.	Beklagter, gegen den ordnungsgemäß Klage erhoben ist	defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served
polit., law	Beklagter,gegen den ordnungsgemäß Klage erhoben ist	defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served
law	bereits vor dem Konkurs erhobener Anspruch	claim already lodged prior to the bankruptcy
patents.	Beweise können durch Vermittlung des Patentgerichts erhoben werden	evidence may be taken through the intermediary of the Patent Court
patents.	Beweise können durch Vermittlung des Patentgerichts erhoben werden	evidence may be taken through the medium of the Patent Court
law	der Antrag gilt als nicht erhoben	application deemed not to have been lodged
patents.	der Widerspruch gilt als erhoben	opposition shall be treated as duly entered
econ., fin., polit.	der Zoll wird auf ... erhoben	duty shall be levied on ...
busin.	die erhoben werden	that may be levied
gen.	die nicht erhobenen Abgaben nachfordern	to take action to recover the duties not collected
fin.	die Steuer wird auf den Gesambetrag der Zuwendung plus Steuer erhoben	the tax is charged on the total of the gift and tax together
gen.	die Steuer wird erhoben	the duty shall be charged
tax.	die Steuer wird im Wege des Steuerabzugs erhoben	tax shall be collected by deduction at source
gen.	die vorgeschriebenen Zoelle sind erhoben worden	any customs duties which are payable have been levied EEC Treaty lO, l
transp.	Dienstleistungen,die für das von der Fluggesellschaft erhobene Entgelt erbracht werden	services covered by any charge levied by the airline
math.	doppelt erhobene Stichprobe	duplicated sample
law	durch den Konkursverwalter im Namen aller Konkursgläubiger erhobene Klage	action on behalf of the general body of creditors which can be brought only by the liquidator
tax.	durch Veranlagung erhobene Steuer	tax collected by assessment
gen.	Einspruch wurde nicht erhoben	Application was left unopposed
busin.	erhoben wegen des Exports	levied because of the exportation
gen.	erhobenen Hauptes	with one's head held high
construct.	erhobener Altarraum	bema
econ.	erhobener Betrag pro Einheit	amount levied per unit
equest.sp.	erhobenes Hindernis	raised obstacle
construct.	erhobenes Teil eines Wolfsrachen	nut (of meeting stiles of a french window)
tax., empl.	Ertrag der auf die Gehälter erhobenen Steuer	tax withheld from the salaries
fin.	Erzeugnisse,fuer welche die anwendbaren Zoelle nicht erhoben worden sind	goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties
gen.	Gebuehren werden nur im Falle der Genehmigung des Gesuchs erhoben	fees will be charged only when applications are granted
law, ADR	e-e Gebühr wird erhoben	a charge is made
law	Gericht,bei dem die öffentliche Klage erhoben ist	court seised of criminal proceedings
f.trade.	gesetzlich geschuldete Abgaben werden ganz oder teilweise nicht erhoben	all or part of the duties legally owed are not being collected
gen.	hoch erhoben	erect head
law, ADR	im Abzugswege erhobene Steuer auf Dividenden	tax withheld on dividends
tax.	im Quellenabzugsverfahren erhobene Steuer	withholding tax
tax.	im Quellenabzugsverfahren erhobene Steuer	tax deducted at source
law, ADR	im Veranlagungsweg erhobene Steuer	tax levied by way of assessment
busin.	im Versandland erhoben	levied in the country of dispatch
law	in den Adelsstand erhoben werden	be given a peerage
gen.	in den Adelsstand Ritterstand erhoben werden	receive a knighthood
gen.	in den Ritterstand erhoben werden	to be knighted
law	in der Gerichts-Sitzung erhobene Beweise	evidence produced at the hearing
gen.	in der Sitzung erhobene Beweise	evidence produced at the hearing
law	in der Sitzung erhobener Beweis	evidence produced at the hearing
fin.	in vierteljährlichen Raten erhoben	collected quarterly
econ., market.	indirekte auf einer Vorstufe erhobene Steuer	prior-stage indirect tax
gen.	indirekte, "auf einer Vorstufe" erhobene Steuern	"prior stage" indirect taxes
tax.	indirekte Steuern, die unmittelbar oder mittelbar auf den Verbrauch bestimmter Waren erhoben werden	indirect taxes which are levied directly or indirectly on the consumption of certain products
law	jeder Lizenznehmer kann einer vom Inhaber der Gemeinschaftsmarke erhobenen Verletzungsklage beitreten	a licensee shall be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor of the Community trade mark
tax.	kumulative indirekte, auf einer Vorstufe erhobene Steuer	prior-stage cumulative indirect tax
tech.	1 Meter in die vierte Potenz erhoben	m4
tech.	1 Meter in die vierte Potenz erhoben	1 meter raised to the 4 th.magnitude
f.trade.	Mitgliedstaat, in dem die Verbrauchsteuer erhoben wurde	Member State where the excise duty was levied
gen.	nicht erhoben	unlevied
gen.	nicht erhobene Abgaben	duties not collected
law, lab.law.	nicht fristgerecht erhobene Beschwerde	complaint lodged out of time
gen.	Partei, gegen welche die Klage erhoben wird	party against whom the application is made
busin.	Porto wird vom Empfänger erhoben	freepost
gen.	regelmässig erhobene Zwangsabgaden	compulsory payments levied periodically
gen.	sonstige bei der Ausfuhr erhobene Abgaben	other additional export charges
gen.	sonstige bei der Ausfuhr erhobene Abgaben	other export charges
agric.	sonstige bei der Einfuhr erhobene Abgaben	other additional import charges
agric.	sonstige bei der Einfuhr erhobene Abgaben	other import charges
gen.	Steuern, welche in Form von Zuschlägen zu Steuern des Zentralstaates erhoben werden	taxes in the form of a surtax on a central government tax
stat.	stufenweise erhobene Stichprobe	progressively censored sampling
gen.	System des Augenkontakts bzw. der erhobenen Hand	"catch-the-eye"
cust.	unrichtig erhobener Zollschuldbetrag	incorrectly raised customs debt
tax.	Verbrauchssteuer die in bestimmten französischen Überseegebieten erhoben wird	duty levied by certain sea-bord townships
tax.	Verbrauchssteuer die in bestimmten französischen Überseegebieten erhoben wird	dock due
tax.	Verbrauchsteuer wird auf den Verbrauch von ... erhoben	excise duty is a tax on the consumption of ...
f.trade.	Verbrauchsteuer wird nur im Mitgliedstaat des Erwerbs erhoben	excise duty shall be charged only in the Member State in which the excise goods are acquired
f.trade.	Verbrauchsteuer wurde noch nicht erhoben	excise duty has not been levied
met.	Verzierung mit erhobener Arbeit	curling
fin.	vom Gewinn erhobene Steuer der Betriebsstätte im Ausland	branch tax
fin.	vom Gewinn erhobene Steuer der Betriebsstätte im Ausland	branch profits tax
law	von den Aktionären ut singuli erhobene Klage	action brought by shareholders individually
fin.	von der Gemeinschaft erhobene Gebühren	Community dues
commer.	Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden	cases where the Commission raises no objections
cust., EU.	werden zusätzlich zu dem Abgabenbetrag Säumniszinsen erhoben	interest on arrears shall be charged over and above the amount of duty
econ.	Währungsausgleichsbeträge,die bei der Einfuhr erhoben werden	monetary compensatory amounts levied on imports
law, ADR	zu spät erhobener Protest	past due protest
transp.	zu wenig erhobene Fracht	undercharge
transp.	zu wenig erhobene Gebühr	undercharge
transp.	zu wenig erhobener Fahrpreis	undercharge
transp.	zu wenig erhobener Fahrpreis	undercharged fare
transp.	zu wenig erhobenes Fahrgeld	undercharged fare
f.trade.	zum Betrag der verkürzten Abgaben wird ein Zollzuschlag erhoben	a surcharge is added to the amount of the evaded duties
f.trade.	zum Betrag der verkürzten Abgaben wird ein Zuschlag erhoben	a surcharge is added to the amount of the evaded duties
gen.	zum Ritter erhoben werden	to be knighted
econ.	Zölle,die auf der Grundlage des gemeinsamen ZolltarifsGZTerhoben werden	customs duties levied on the basis of the common customs tariff CCT