| Subject | German | English |
| industr., construct. | Absatz-Ende | tip of the heel |
| tech., industr., construct. | Abstand Ende Schiene bis Anfang Aussparung für die Befestigung | distance from end of bar to cut-out |
| tech., industr., construct. | Abstand Ende Schiene bis Anfang erste Zahnflanke | distance from end of bar to nearest edge of first serration |
| tech., industr., construct. | Abstand Ende Schiene bis Anfang Schlitz für den Antrieb | distance from end of bar to slot |
| tech., industr., construct. | Abstand Ende Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene | distance from end of bar to centre of drive hole |
| gen. | am Ende | in fine (in fine) |
| commun., IT | am fernen Ende eingesetztes Modul | remote module |
| commun. | Anfang und Ende einer internationalen Radiosendeleitung | origin and extremity of an international sound-programme circuit |
| el. | angepaßtes Ende | matched load |
| met. | Apparat für Probennahmen bei den Zwischen oder End erzeugnissen des Wiederaufbereitungsprozesses | appliance for sampling intermediate or finished recycling products |
| gen. | Aspekte der Head-End-Behandlung von Karbidbrennstoffen | aspects of the head-end processing of carbide fuel |
| commun. | außerordentlicher End-Taxanteil | exceptional inward rate |
| comp., MS | Back-End | backend (In a client/server application, the part of the program that runs on the server) |
| comp., MS | Back-End | back-end application (In a client/server application, the part of the program that runs on the server) |
| econ., el. | Back-End | back end |
| IT | Back-End-Fertigungsvorgang | back-end operation |
| IT | Back-End integrierter Schaltkreis | back-end integrated circuit |
| IT | Back-End integrierter Schaltkreis | back-end IC |
| fin. | Back-End-Load | back-end load |
| comp. | Back-End-Prozessor | backend processor |
| comp. | Back-End-Prozessor | postprocessor |
| IT | BEGIN-END-Block | begin-end block |
| IT | benutzerfreundliche Front-End-Software | user-friendly front-end software |
| f.trade. | Bestimmungsmitgliedstaat, in dem die Sendung eingeht oder die Beförderung endet | Member state of the arrival of the dispatch or transport |
| med. | Bougierung mit Faden ohne Ende | bougienage with thread without end |
| fin. | Closed-End-Funds | closed-end mutual fund |
| industr., construct., met. | Cold End-Speck | cold end specks |
| gen. | das Amt endet durch Ruecktritt oder Amtsenthebung | the duties of a member shall end when he resigns or is compulsorily retired |
| gen. | das Ende der Ubergangszeit | the expiry of the transitional period |
| econ. | das Ende der Ubergangszeit ist gleichzeitig der Endtermin fuer... | the expiry of the transitional period shall constitute the latest date by which... |
| gen. | Das Spiel endet unentschieden | The game ended in a tie |
| IT | Digitalisierung von einem Ende zum anderen | end-to-end digitization |
| ed. | einfaches "end-to-end" Protokoll | simple end-to-end protocol |
| IT | einfaches "end-to-end"-Protokoll | simple end-to-end protocol |
| met., el. | Einspann-Endeder Elektrode | bare terminal end of an electrode |
| med.appl. | elastischer Rundnagel nach Ender | Ender elastic nail |
| industr., construct., chem. | End-Abspreng- und Verschmelzmaschine | edge cutting melting machine |
| commun., IT | End-Benutzer | end-user |
| gen. | End-Buchbestand | ending book inventory |
| gen. | ausgeglichener End-Buchbestand | adjusted ending book inventory |
| radiat. | END-Byte | END (byte, САМАС) |
| nat.res. | End-Druckabfall | final pressure drop |
| commun., el. | End-End-Konfiguration | point-to-point configuration |
| telecom. | End-End-Verkehr | end-to-end traffic |
| tech. | End- Hochspannungsanode | ultor |
| industr., construct., met. | End-Kratzer | exit scars |
| commun. | End-Landtaxanteil | inward land rate |
| mining. | end oberes Strebende | face top |
| abbr. | end of file | EOF |
| met. | "end of pipe"-Reinigungsverfahren | end-of-pipe cleaning technique |
| el. | End-of-Call-Signal | end-of-call signal |
| pharma. | "End-of-dose"-Phänomene | end-of-dose phenomena |
| environ. | End-of-Pipe Technik | end-of-pipe technology An approach to pollution control which concentrates upon effluent treatment or filtration prior to discharge into the environment, as opposed to making changes in the process giving rise to the wastes |
| environ. | End-of-Pipe Technik | end-of-pipe technology |
| agric. | End-Stammstück | second log |
| agric. | End-Stammstück | second length |
| econ., inf. | End Stellung | dead-end job |
| IT | End-Systemteil | User agent |
| commun., IT | End-Systemteil | user agent |
| IT | End-Systemteil | User Agent |
| tech., el. | End-To-End-Check | end-to-end check |
| IT | End-to-end-Kontrolle | end-to-end control |
| commun. | End-To-End-Service | end-to-end service |
| commun., IT | End-zu-End Betriebsart | end-to end servicing |
| el. | End-zu-End Zeitverzögerung | end-to-end time-delay |
| med. | End-zu-End-Anastomose | end-to-end anastomosis |
| el. | End-zu-End-Datenverwaltung | end-to-end data management |
| commun., IT | End-zu-End-Kompatibilität | end-to-end compatibility |
| commun. | End-zu-End-Protokoll | end-to-end protocol |
| med. | End-zu-Seit-Anastomose | end-to-side anastomosis |
| environ. | Ende der Abfalleigenschaft | end of waste status |
| chem. | Ende der Abfalleigenschaft | end of waste |
| med. | Ende der Ausschlachtphase | completion of dressing |
| market. | Ende der Ausschreibungsfrist | bid closing |
| commun., IT | Ende der Batterie-Umschaltung | end of battery reversal |
| industr., construct., met. | Ende der Blankschmelze | seed-free time |
| fish.farm. | Ende der Fangtätigkeit eines jeden Fischereifahrzeugs | completion of fishing operations of each vessel |
| commun., IT | Ende der Gültigkeitsdauer | end-of-sending validity |
| IT, dat.proc. | Ende der Iteration | end of iteration |
| fin. | Ende der Laufzeit | date of expiry |
| waste.man. | Ende der Lebensdauer | end-of-life |
| transp. | Ende der Leitungen mit Steckhülsen | crimped terminals on the end of conductor |
| el. | Ende der Nachricht | end of message |
| industr., construct., met. | Ende der Rauschmelze | batch-free time |
| commun. | Ende der Schriftzeichenfolge | end of sequence |
| el. | Ende der Strecke | extremities of the path |
| agric. | Ende der Verlagerungskampagne | end of the redeployment operation |
| law | Ende einer Frist | end of period |
| IT, dat.proc. | Ende eines markierten Abschnitts | marked section end |
| IT, dat.proc. | Ende eines Vorgangs | transaction completion |
| transp. | Ende eines Zuges | rear section of a train |
| IT | Ende-Ende-MF-Zeichengabe | end-to-end mf signalling |
| el. | Ende-zu-Ende Informationsverwaltung | end-to-end information management |
| IT, dat.proc. | Ende-zu-Ende-Abhängigkeit | finish-to-finish link |
| IT, dat.proc. | Ende-zu-Ende-Abhängigkeit | finish-to-finish |
| el. | Ende-zu-Ende-Datenverwaltung | end-to-end data management |
| IT | Ende-zu-Ende-DTMF-Übertragung | end-to-end station DTMF signaling |
| commun. | Ende-zu-Ende-Kommunikationsfähigkeit | terminal-to-terminal operation |
| gen. | Ende-zu-Ende-Leitungsverschlüsselungsgerät | end-to-end line encryption device |
| commun. | Ende-zu-Ende-Protokoll | end-to-end protocol |
| med. | Ender-Geyer Schiene | Ender-Geyer splint |
| med.appl. | Ender-Nagel | Ender elastic nail |
| tax. | etwas endet mit der Zahlung | sth ends upon payment |
| commun. | Far-End-Remote-Failure | far-end remote failure |
| f.trade. | Frist endet | the period shall expire |
| f.trade. | Frist endet | the period expires |
| tax. | Frist endet mit dem Ablauf des nächstfolgenden Werktags | time period shall end at the close of the next working day |
| el. | Front-End | front end |
| comp. | Front-End-Adapter | front-end adapter |
| IT | Front-end-Fertigungsvorgang | front-end operation |
| el. | Front-end IC | front-end integrated circuit |
| el. | Front-end IC | front-end IC |
| IT | Front-End integrierter Schaltkreis | front-end integrated circuit |
| IT | Front-End integrierter Schaltkreis | front-end IC |
| comp. | Front-End-Prozessor | preprocessor |
| comp. | Front-End-Prozessor | FEP |
| comp. | Front-End-Prozessor | front-end processor |
| IT, el., construct. | Front-end-Rechner | frontal |
| dat.proc. | Front-End-Rechner | front-end computer |
| comp. | Front-End-Rechner | satellite computer |
| commun., IT, social.sc. | Front-End-Rechner für das sprachübergreifende Suchen | cross-lingual search and retrieval front-end |
| IT | Front-end-Schnittstelle | front-end interface |
| polygr. | Front-End-System | front-end system |
| comp. | Front-End-Verarbeitung | front-end processing |
| comp. | Front-End-Verarbeitung | preprocessing |
| comp. | Front-End-Zuordner | front-end allocator |
| textile | Garndrehung beim Offen-End-Spinnen | open end twisting |
| chem. | geebnetes Ende | smoothed end |
| met. | Gewinde ende | threaded end |
| chem., el. | glattes Ende | plain spigot |
| med. | glattes Ende | blunt end |
| commun., el. | Head-End-Station | headend |
| industr., construct., chem. | heißes Ende | hot end |
| comp. | High-End-Rechner | high-end computer |
| tech., industr., construct. | Höhe der Schiene am Ende | height of bar at ends |
| el. | kaltes Ende | cold end |
| tech., industr., construct. | kegelige Hülse,gelocht,mit flachem Ende | perforated cone with flat-end top |
| med. | klebriges Ende | cohesive end |
| med. | kohäsives Ende | sticky end |
| med. | kohäsives Ende | cohesive end |
| gen. | konkaves Ende | concave end |
| commun., IT | kooperierendes End-Systemteil | co-operating user agent |
| comp. | Low-End-Rechner | low-end computer |
| commun. | Mehrfach End-End-Konfiguration | multiple point-to-point configuration |
| auto.ctrl. | Mehrfach-End-End-Konfiguration | multiple point-to-point configuration |
| f.trade. | meine Dienstzeit endet um fünf Uhr | my office hours end at five |
| health. | Molekülregion am Amino-Ende | amino-terminal domain of the molecule |
| IT, dat.proc. | Muß-Ende-Datum | must-finish date |
| gen. | nicht enden wollend | never-ending |
| textile | Offen-End-Garn | open end yarn |
| industr. | Offen-End-Spinnen | rotor spinning |
| textile | Offen-End-Spinnen | break spinning |
| industr. | Offen-End-Spinnen | open end spinning |
| textile | Offen-End-Spinnmaschine | open end spinning machine |
| textile | Open End-Faden | open-end spun yarn |
| textile | Open- End-Garn | open end yarn |
| textile | Open-End-Spinnen | break spinning |
| textile | Open-End-Spinnen | open end spinning |
| textile | Open-End- Spinnmaschine | open end spinning machine |
| fin. | Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des "closed end"-Typs | collective investment undertaking other than the closed-end type |
| gen. | Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des "closed-end"-Typs | collective investment undertaking other than the closed-end type |
| agric., industr., construct. | plastische End-Verformung | final set |
| med. | poly A-Ende | tailing |
| emerg.care | positiver end-exspiratorischer Druck | positive end-expiratory pressure |
| mech.eng. | Schraube mit belastetem Ende | set screw |
| mech.eng. | Schraube mit belastetem Ende | screw in compression |
| transp., construct. | Schraube ohne Ende | threaded valve stem |
| transp., construct. | Schraube ohne Ende | endless screw |
| gen. | sein Dienst endet um 9 | he comes off duty at 9 |
| gen. | Sein Dienst endet um | He comes off duty at 9. |
| f.trade. | seine Dienstzeit endet nach 45 Jahren | his period of service ends after 45 years |
| med. | Seit-zu-End-Anastomose | latero-terminal anastomosis |
| IT, dat.proc. | Signal am Ende einer Dateneinheit | entity end signal |
| IT, dat.proc. | Signal am Ende einer Dateneinheit | entity end |
| med. | Sonde mit gekrümmtem Ende | Tiemann-catheter |
| gen. | Staat, in dem die Beförderung beginnt/endet | State in which the carriage commences/ terminates |
| commun., IT | Station am fernen Ende | far-end station |
| commun., IT | statistische End-zu-End Leistung | end-to-end statistical performance |
| med. | stumpfes Ende | flush end |
| med. | stumpfes Ende | blunt end |
| transp., tech. | Stössel mit abgeflachtem Ende | flat-ended ram |
| gen. | tellerfoermig vertieftes Ende | dished end |
| gen. | tellerfoermig vertieftes Ende | concave end |
| el. | Temperatur am kalten Ende | cold-end temperature |
| med. | terminale Desoxynukleotidyltransferase-vermittelte dUTP Nick-End Markierung | terminal deoxynucleotidyltransferase-mediated dUTP-biotin nick-end labeling |
| med. | terminale Desoxynukleotidyltransferase-vermittelte dUTP Nick-End Markierung | transferase-mediated dUTP nick-end labeling |
| med. | terminale Desoxynukleotidyltransferase-vermittelte dUTP Nick-End Markierung | TUNEL assay |
| cust. | unabhängig davon, wo ein Zollverfahren beginnt und wo es endet | irrespective of the place where a customs procedure begins and where it ends |
| tech., industr., construct. | ungelochte kegelige Hülse mit flachem Ende | non-perforated cone with flat-end top |
| commun. | unteres Ende | lower extremity |
| met. | Untersuchung am Ende der Hochofenreise | examination at the end of campaign |
| commun., IT | Verbindungsvorbereitung am abgehenden Ende | preparation operating at the outgoing end |
| mater.sc. | Verguetung am heissen Ende | hot-end coating |
| mater.sc. | Verguetung am kalten Ende | cold-end coating |
| comp. | Verzeichnis-End-Systemteil | directory client agent |
| commun., IT | Verzeichnis-End-Systemteil | directory user agent |
| comp. | Verzeichnis-End-Systemteil | DUA |
| mech.eng. | von einem Ende aus gesteuertes Flurförderzeug | end-controlled truck |
| IT | von Ende zu Ende gesandt | transmitted from end to end |
| cust. | Waren, für die die zollamtliche Überwachung endet | goods which cease to be subject to customs supervision |
| met. | Zerlegung von Produkten am Ende ihres Lebenszyklus | fragmentation of end-of-life goods |
| agric., food.ind. | Überwachung "von Anfang bis Ende" | "end to end" supervision |