Terms containing en

Subject	German	English
polit.	Abstimmung en bloc	collective vote
tech.	Motor: Anlasskraftstoff einspritz en	prime
met.	anreiβen	mark out
econ.	Arbeit-en vergeben	contract out work
econ.	Auf lauf en	accumulation (von Zinsen)
econ.	auf werf en	raise
econ.	aus verkauf en	sell off (z.B. zu herabgesetzten Preisen)
met.	Ausgieβen eines Lagers	lining a bearing
gen.	automatisches Schweiβen	automatic welding
mech.eng.	Belader und Entlader von Fahrzeug en	loader and unloader of vehicle
econ.	Bildung von volkswirtschaftlichen Gesamtgröβen	calculation of the aggregates
chem.	But-1-en	1-butylene
med.	Cancer en cuirasse	cancer en cuirasse
fin.	carnet de passages en douane	carnet de passages en douane
med.	choc en retour	relapse
med.	choc en retour	choc en retour
med.	cis-Octadec-9-en-säure	elainic acid
med.	cis-Octadec-9-en-säure	cis-9-octadecenoic acid
med.	cis-Octadec-9-en-säure	oleic acid
med.	Coeur en sabot	sabot heart
commun.	Commission Internationale de Regiementation en Vue de 1'Approbation de l'Equipement Electrique	International Commission on Rules for the Approval of Electrical Equipment
met.	crack en	to crack
insur.	de die en diem	de die en diem
gen.	den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genieβen	to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State
chem.	1,4-Dichlorbut-2-en	1, 4-dichlorobut-2-ene
chem.	3,4-Dihydroxycyclobut-3-en-1,2-dion	squaric acid
chem.	Dodec-1-en	1-dodecene
met.	durchgieβen	run off
met.	durchgieβen	flow off
law, ADR	e-en Anspruch aufgeben	disclaim a claim
law	e-en Gegenanspruch geltend machen	counterclaim
law, ADR	e-en Scheck ausstellen	write a cheque (check)
law, ADR	e-en Scheck ausstellen	draw a cheque
law, ADR	e-en Scheck fälschen	alter a cheque (check)
law, ADR	e-en Vertrag erfüllen	complete a contract
med.	Ei en bloc	complete abortion
law	ein Konto abschlieβen	to clear an account
gen.	einen Bauern en passant schlagen Schach	capture a pawn en passant
econ.	Einzel-und Gruppenversicherungsverträge abschlieβen	to administer individual or group contracts
dipl.	en Antrag annehmen	adopt a motion
gen.	en Antrag auf eine Erklärung zur Abstimmung	request to give explanations of vote
gen.	en Antrag für eine Erklärung zur Abstimmung	request to give explanations of vote
law, ADR	en Beitrag zu e-r Zeitung leisten	make a contribution to a newspaper
law, ADR	en Beschluss fassen	reach a decision
law, ADR	en Beschluss fassen	take a decision
law, ADR	en Beschluss fassen	make a decision
bank.	en bloc	in bulk
bank.	en bloc	en bloc
bank.	en bloc	all or none
med.	En-bloc-Bestrahlung	en-bloc-irradiation
med.	En-bloc-Bewegung	en-bloc-motion
med.	En-bloc-Resektion	en-bloc-resection
el.	en-bloc-Zeichengabe	en bloc register signalling
el.	en-bloc-Zeichengabe	en bloc register signaling
busin.	en detail	by retail
gen.	en face	full face
gen.	en face	in full face
gen.	En-face-	full face
med.	En face-Nische	Haudek niche
met.	en gemauerter Röstofen	bricked calciner
met.	en gemauerter Röstofen	kiln
met.	en gemauerter Röstofen	brick roasting furnace
law, ADR	en Grenzübergang sperren	close a border crossing
econ.	en gros	by the gross
econ.	en gros	by wholesale
gen.	en gros	in great quantities
fig.	en gros	en masse
law, ADR	en gros	wholesale
gen.	en gros	in bulk
fin.	en gros kaufen	buy by wholesale
econ.	en gros kaufen	buy in bulk in
econ.	en gros verkaufen	wholesale (Waren)
gen.	en gros verkaufen Kaufmannssprache	wholesale
econ.	En-gros-Verkauf	wholesale selling
econ.	en masse	in the lump
gen.	en miniature	in miniature
law, ADR	en Namen auf die schwarze Liste setzen	enter the name on the black list
gen.	en profil	in profile
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	EN Streckenklasse	EN Line Category
polygr.	En-Strich	en rule
polygr.	En-Strich	en score
polygr.	En-Strich	en dash
gen.	EN-Tablett	EN-tray
gen.	en vogue	in vogue
bank.	en Wechsel bei Fälligkeit zahlen	pay a bill of exchange at maturity
law, ADR	en Wechsel bei Fälligkeit zahlen	pay a bill of exchange at at its maturity date
med.	Erythrokératodermie en placards à extension géographique	progressive erythrokeratoderma
med.	Erythrokératodermie verruqueuse en nappes symétrique et progressive	atypical verrucose progressive erythrokeratoderma
med.	Erythème desquamatif en plaques congénital et familial	atypical erythrokeratoderma
med.	Fibrome en pastille	fibroma simplex Unna
met.	Gasschweiβen	gas welding
med.	Gesichtsfeldeinschränkung en diabolo	narrowing of visual field en diabolo
met.	Gieβen in stehend verklammerten Formen	cast in vertical clamped moulds
met.	Gieβen unter Vibration	vibrational casting
environ.	Grundwassertabelle: pas d'accord: en DE c'est Grundwasserspiegel ou Grundwasserstand	groundwater table
med.	Hernie en W	W hernia
med.	Hernie en W	retrograde hernia
chem.	Hex-1-en	1-hexene
mil.	Identifizierungsvorrichtung/-en	identification equipment
EU.	Initiative "Alles ausser Waff en"	"Everything but Arms" Initiative
med.	Iris en tomate	iridauxesis
EU.	Kohärenz aller von der Union ergriff enen aussenpolitischen Massnahmen	consistency of Union’s external activities
EU.	Koordinierung der Rechts- und en Verwaltungsvorschrift	coordination of laws, regulations and administrative provisions
brit.	Kühlturm mit drückend angeordnetem/n Ventilator/en	forced-draught cooling tower
amer.	Kühlturm mit drückend angeordnetem/n Ventilator/en	forced-draft cooling tower
brit.	Kühlturm mit drückendem/n Ventilator/en	forced-draught cooling tower
amer.	Kühlturm mit drückendem/n Ventilator/en	forced-draft cooling tower
met.	Lager mit Weiβmetall ausgieβen	line a bearing
met.	Losstoβen	easing
gen.	"mise en recouvrement"	recovery
construct.	Muff en Verbindung	socket joint
construct.	Muff en Verbindung	sleeve joint
met.	nachgieβen	feed
gen.	Nederlandse Hoogovens en Staalfabrieken	Hoogovens Steelworks, Holland
patents.	Obliegenheit en der Prüfstelle	tasks of the examining section
patents.	Obliegenheit en der Prüfungsstelle	tasks of the examining section
mech.eng.	Palette auf Füβen oder Kufen	platform
R&D.	Plan für den optimalen Einsatz der groβen europäischen Forschungsanlagen	plan for optimal exploitation of the major European scientific installations
econ., stat.	Preis-und Volumenindizes der Salden von volkswirtschaftlichen Gesamtgröβen	price and volume indices of aggregate balancing item
EU.	Rechts- oder/und Verwaltungsvorschrift en	laws or/and regulations
EU.	Rechts- und Verwaltungsvorschrift en	provisions laid down by law, regulation or administrative action
environ.	S.EN.S	Swiss Foundation for Disposal of Toxic Waste,S.EN.S
med.	Sclerose en plaque disseminée	multilocular sclerosis (encephalomyelitis disseminata)
med.	Sclerose en plaque disseminée	insular sclerosis (encephalomyelitis disseminata)
med.	Sclerose en plaque disseminée	focal sclerosis (encephalomyelitis disseminata)
med.	Sclerose en plaque disseminée	disseminated sclerosis (encephalomyelitis disseminata)
med.	Sclerose en plaque disseminée	sclérose en plaques (encephalomyelitis disseminata)
med.	Sclerose en plaque disseminée	multiple sclerosis (encephalomyelitis disseminata)
med.	syphilide en corymbe	corymbose syphilide
polygr.	Textberechnung nach En	ennage
construct.	um werf en	dump
construct.	um werf en	tip
construct.	um werf en	tilt
patents.	Unklarheit en im Tatbestand der Entscheidung	obscurities in the statement of facts of the decision
gen.	Unterposten der betreffenden os en	sub-items of the items in question
met.	Untersuchungen in denen die Karbidphasen in Isolierungsrueckstaenden bestimmt en wurden	in these investigations isolated carbide residues were examined
patents.	Veranstaltung en zur Benutzung der Erfindung	preparations to use the invention
patents.	Veranstaltung en zur Benutzung der Erfindung	arrangements to use the invention
commun., mater.sc.	Vergleich/en	collating
met.	verschleiβen	abrade
econ.	volkswirtschaftliche Gesamtgröβen	data on the aggregates in national accounts
econ.	volkswirtschaftliche Gesamtgröβen der erstgenannten Kategorie	aggregates in the first category
econ.	volkswirtschaftliche Gesamtgröβen der zweiten Kategorie	aggregates in the second category
econ.	Vorräte auf häuf en	hoard
econ.	Waren im Einzelhandel en detail verkaufen	sell goods retail
econ.	Waren im Großhandel en gros verkaufen	sell goods wholesale
patents.	wesentliche Eigenschaft en	material qualities
met.	zu Masseln vergieβen	cast into ingots
market., fin.	Zuweisung en allgemeine interne Rückstellungen	transfer to general inner reserves
patents.	Zwangsvorschrift en zur Unterdrückung falscher Herkunftsangaben	special sanctions ensuring the repression of false indications of source
econ.	Änderung des Wertes bestimmter wirtschaftlicher Gröβen	value changes for certain economic magnitudes