| Subject | German | English |
| inf. | wie ein Häufchen Elend | looking a picture of misery |
| gen. | elend aussehen | look seedy |
| IMF. | Elends-Index | misery index |
| IMF. | Elends-Index | discomfort index |
| gen. | Es ist schon ein Elend mit ihm | It's no end of trouble with him |
| idiom. | ins Elend stoßen | plunge sb. into misery (Andrey Truhachev) |
| law, UN | Massnahmen zur Verhinderung von internationalem Terrorismus, der das Leben unschuldiger Menschen bedroht oder vernichtet oder die Grundfreiheiten beeinträchtigt, sowie Untersuchung der tieferen Ursachen derjenigen Formen von Terrorismus und Gewalthandlungen, die in Elend, Enttäuschung, Leid und Verzweiflung wurzeln und manche Menschen dazu treiben, Menschenleben - einschliesslich ihr eigenes - zu opfern, um radikale Veränderungen herbeizuführen | Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes |
| brit. | sich elend fühlen | feel ropy |
| brit. | sich elend fühlen | feel ropey |
| gen. | sich elend fühlen | feel grim |
| gen. | soziales Elend | social hardship |
| gen. | tiefstes Elend | abject misery |
| idiom. | wie ein Häufchen Elend aussehen | look like a picture of misery (Andrey Truhachev) |