Subject | German | English |
gen. | auf eiserne Disziplin Wert legen | to be a strict disciplinarian |
gen. | auf eiserne Disziplin Wert legen | be a strict disciplinarian |
gen. | der eiserne Vorhang | the iron curtain |
polit. | der Eiserne Vorhang fällt | the Iron Curtain falls (fig., hist.) |
gen. | Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich | The Frog Prince, or Iron Henry |
transp., construct. | Dichtungsleiste an einem eisernen Torfluegel | staunching strip for the leaf of a metal gate |
transp., construct. | Dichtungsleiste an einem eisernen Torfluegel | bottom water seal for the leaf of a metal gate |
gen. | die Länder hinter dem Eisernen Vorhang пол. | the Iron Curtain countries |
construct. | eiserne Bogenbrücke | iron-arch bridge |
transp. | eiserne Brücke | steel bridge |
construct. | eiserne Brücke | iron bridge |
transp., construct. | eiserne Buegel | metal straps |
gen. | eiserne Entschlossenheit | steely determination |
met., mech.eng. | eiserne Hand | iron hand |
met., mech.eng. | eiserne Hand | extractor |
gen. | eiserne Jungfrau | iron maiden |
met. | eiserne Kunstschmiedearbeiten | ornamental iron work |
gen. | eiserne Lady | Iron Lady |
med. | eiserne Lunge | cabinet |
med. | eiserne Lunge | cuirass respirator |
med. | eiserne Lunge | tank respirator |
med.appl. | Eiserne Lunge | Drinker respirator |
med. | eiserne Lunge | lung motor |
med. | eiserne Lunge | tank |
gen. | eiserne Lunge | iron lung |
gen. | eiserne Nerven | nerves of steel |
mun.plan. | eiserne Ration | iron rations |
gen. | eiserne Ration | iron ration |
gen. | eiserne Rationen | survival rations |
health. | eiserne Reserve | emergency stock |
met. | eiserne Richtplatte | straightening plate |
met. | eiserne Schwelle | tie |
met. | eiserne Schwelle | iron sleeper |
transp., construct. | eiserne Spundwand | curtain of steel sheet piling |
transp., construct. | eiserne Spundwand | row of metal sheet piles |
transp., construct. | eiserne Spundwand | cut-off wall of steel sheet piling |
transp., construct. | eiserne Spundwand | bulkhead of steel sheet piling |
construct. | eiserne Stütze | iron stanchion, saddle bar (lead light) |
construct. | eiserne Säule | iron column |
transp., construct. | eisernen Torfluegel | steel gate |
transp., construct. | eisernen Torfluegel | leaf of metal |
slang | „eiserner Bergmann“ | iron man |
law, ADR | eiserner Bestand | safety stock |
econ. | eiserner Bestand | permanent fund (an Waren, Geld) |
law, ADR | eiserner Bestand | reserve stock |
law, ADR | eiserner Bestand | permanent funds |
health. | eiserner Bestand | emergency stock |
econ. | eiserner Bestand | permanent stock |
econ. | eiserner Bestand | emergency store |
busin. | eiserner Bestand | base stock |
nucl.phys. | eiserner Fremdkoerper | tramp iron |
mining. | Eiserner Hut | gozzan |
mining. | Eiserner Hut | ore capping |
mining. | Eiserner Hut | oxidized capping |
mining. | Eiserner Hut | rusty gossan |
met. | eiserner Hut | rabban |
met. | eiserner Hut | colorados |
met. | eiserner Hut | oxidised cap |
mining. | Eiserner Hut | oxide of iron |
mining. | Eiserner Hut | ironstone blow |
mining. | eiserner Hut | brown face (von Zinnerzgängen) |
life.sc. | eiserner Hut | iron hat |
life.sc. | eiserner Hut | gossan |
mining. | Eiserner Hut über einem Spaltengang | fissure vein gossan |
gen. | Eiserner Kanzler | Iron Chancellor |
mining. | eiserner Ladestock | claying stick |
mining. | eiserner Ladestock | clay iron |
transp. | Eiserner Rhein | IJzeren Rijn |
transp. | Eiserner Rhein | "Iron Rhine" |
industr., construct., mech.eng. | eiserner Rollenzug | iron pulley |
transp., construct. | eiserner Senkkasten | steel caisson |
construct. | eiserner Senkkasten | iron caisson |
construct. | eiserner Sparren | steel rafter |
met. | eiserner Spiess | tapping bar |
met. | eiserner Spiess | tapping iron |
sampl. | eiserner Trog | foxbench |
gen. | eiserner Verteidiger | staunch defender |
brit. | eiserner Vorhang | iron curtain (Feuerschutzvorhang im Theater) |
mater.sc. | eiserner Vorhang | safety curtain |
construct. | eiserner Vorhang | fire-protecting curtain |
construct. | eiserner Vorhang | safety curtain (Theater) |
gen. | eiserner Vorhang Feuerschutz | safety curtain |
amer. | eiserner Vorhang | fire curtain (Feuerschutzvorhang im Theater) |
gen. | Eiserner Vorhang | Iron Curtain |
gen. | Eiserner Vorhang пол. | Iron Curtain |
gen. | eiserner Wille | cast-iron will (Andrey Truhachev) |
gen. | eiserner Wille | will of iron |
met. | eiserner Winderhitzer | iron air heater |
tech. | eisernes Bauzeug | ironwork |
construct. | eisernes Gelenk | iron hinge |
mater.sc., construct. | eisernes Klapptor | metal hinged falling gate |
tech. | eisernes Kreuz | iron cross (EK) |
gen. | Eisernes Tor | Iron Gate Danube |
met. | eisernes Tragstück | iron bracket |
construct. | eisernes Treppengeländer | iron handrail |
mining. | gelblicher Eiserner Hut | rabban (Cornwall) |
transp., construct. | Halsverankerung eines eisernen Torfluegels | top anchorage of the leaf of a metal gate |
mining. | im Eisernen Hut enthalten | gossaniferous |
gen. | mit eiserne Hand herrschen | rule with a rod of iron |
gen. | mit eiserner Faust | with an iron hand |
gen. | mit eiserner Faust | iron-fisted |
gen. | mit eiserner Hand regieren | rule with an iron fist |
polit. | Politik der "eisernen Faust in Samthandschuhen" | policy of an "iron fist in a velvet glove" |
mining. | rostiger Eiserner Hut | gal |
transp., construct. | Spurzapfen und Schuh eines eisernen Torfluegels | pivot and shoe of a leaf of a metal gate : pintle of steel lock gate |
transp., construct. | Zugschuetz in einem eisernen Torfluegel | vertical lift valve in a leaf of ametal gate |
transp., construct. | Zugschuetz in einem eisernen Torfluegel | sliding sluice in a leaf of a metal gate |