Terms containing einziger

Subject	German	English
f.trade.	auf ein einziges Beförderungsmittel verladen	loaded on a single means of transport
microel.	auf eine einzige Datenausgangsleitung zusammenführen	common onto a single data output line
commun., el.	auf einen einzigen Seitenkanal begrenzte Übertragung	reduced carrier single-sideband emission
opt.	Aufnahme im Licht einer einzigen Spektrallinie	photograph in the light of a single wavelength
el.	Breitband-Frequenzmultiplex mit einem einzigen Seitenband	broadband single-sideband frequency division multiplexing
gen.	das einzige seiner Art weltweit	the only one of its kind in the world
gen.	Das einzige, was ich daran zu beanstanden habe ...	The only criticism objection I have
microel.	den Fehlerzustand auf einen einzigen Fehler zurückführen	reduce the fault to a single error
polit.	Der Balkan ist nicht die Knochen eines einzigen pommerschen Grenadiers wert.	the whole of the Balkans are not worth the bones of a single Pomeranian grenadier (Andrey Truhachev)
polit.	Der Balkan ist nicht die Knochen eines einzigen pommerschen Grenadiers wert.	the whole of the Balkans are not worth the bones of a single Pomeranian grenadier (einst die berühmte Aussage Andrey Truhachev)
gen.	der Einzige Ausschuss der Europäischen Agentur für Zusammenarbeit	The Single Committee of the European Agency for Cooperation
gen.	der Einzige Ausschuss der Europäischen Agentur für Zusammenarbeit	Single Committee of the European Agency for Cooperation
gen.	der einzige Ausweg	the only way out
busin.	des Verkäufers einzige Verantwortung	the seller's only responsibility
microel.	die Architektur eines Kleinrechners auf ein einziges Siliziumchip bringen	put the architecture of a minicomputer on a single silicon chip
opt.	die Bilder zu einem einzigen Raumbild verschmelzen	fuse the pictures into a single stereoscopic impression
gen.	die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die englische / französische Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht.	The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.
gen.	die einzigen	the only ones
microel.	die gesamte Bearbeitung einer Scheibe auf ein einziges Gerät beschränken	restrict all processing of a slice to a single machine
opt.	durch ein einziges Okular ablesen	read through a single eyepiece
busin.	durch einen einzigen Schiedsrichter	by a sole arbitrator
microel.	Dutzende von Logikelementen in einer einzigen integrierten Schaltung vereinigen	consolidate dozens of logic elements into a single IC
gen.	ein einziger Gerichtshof	a single Court of Justice
rude, BrE	ein einziger Pfusch	a complete balls-up
gen.	ein einziger Wirtschafts-und Sozialausschuss	a single Economic and Social Committee
gen.	ein einziges Dokument für die Programmplanung	single programming document
microel.	ein einziges großformatiges Bild im Abbildungsmaßstab 1:1 projizieren	project a single large format image at final size
gen.	ein einziges Kräftedispositiv	single set of forces
gen.	ein einziges Protokoll	a single set of minutes
inf.	eine einzige Lachnummer	an absolute joke
microel.	eine einzige Rechneroperation ausführen	perform a single computer operation
gen.	eine einzige Versammlung	a single Assembly
microel.	einen einzigen Übertragungsweg gemeinsam benutzen	share a single path
gen.	einzig in seiner Art sein	to be sui generis
gen.	einzig und allein	solely
polit.	einzige Abstimmung	single vote
patents.	einzige allgemeine erfinderische Idee	single general inventive concept
gen.	einzige Anlaufstelle	single point of contact
fin.	einzige Anlaufstelle	one-stop shop
gen.	einzige Anlaufstelle	single window
EU., cust.	einzige Anlaufstelle	one-stop-shop
gen.	einzige Anlaufstelle	single entry point (für Zollanmeldungen in einem IT-System)
fin.	einzige Anlaufstelle	single contact point
gen.	einzige Anlaufstelle	point of single contact
law	einzige Ausnahme	sole exception
ecol.	einzige Behörde	single authority
transp., avia.	einzige Benennung	single designation
busin.	einzige Beschwerde	sole complaint
law	einzige Bewilligung	single authorization
f.trade.	einzige Bewilligung für vereinfachte Verfahren	single authorization for simplified procedures
fin.	einzige Einkommenssteuer	single tax on individuals
gen.	Einzige europäische Bewilligung	Single European Authorization (EEB, SEA)
f.trade.	einzige Forderung	single claim
cust., EU.	einzige für die zollamtliche Überwachung zuständige Zollstelle	single supervising customs office
cust.	einzige für die zollamtliche Überwachung zuständigen Zollstelle	single supervising customs office
el.	einzige Leuchte	single lamp
gen.	einzige numerische Zielgrösse	single numerical target
econ.	Einzige Prüfung	single audit
tax., transp.	einzige regionale Vignette	single regional sticker
fin.	einzige Sicherheitsleistung	single guarantee
med., pharma.	einzige Stellungnahme	single opinion
gen.	einzige Verpackung	single package
construct.	einzige Wärmequelle	single source of warmth
gen.	einzige Zentrale für Luftverkehrskontrolle	single management centre for air traffic control
fin.	einzige Zulassung für die gesamte Gemeinschaft	single authorisation valid throughout the Community
gen.	einzige Übereinkunft	single agreement
busin.	einziger Absatzweg	exclusive outlet
econ.	Einziger administrativer Referenzcode	administrative reference code (ARC)
econ.	einziger administrativer Referenzcode	unique administrative reference code
nat.res.	einziger Anmeldeantrag	single notification dossier
gen.	einziger Ansprechpartner	point of single contact
gen.	einziger Ansprechpartner	single entry point
gen.	einziger Ansprechpartner	single point of contact
gen.	einziger Ansprechpartner	single window
gen.	einziger Ansprechpartner	one-stop shop
law	einziger Artikel	sole Article
law	einziger Artikel	single Article
econ.	einziger Auftragnehmer	sole source contractor
econ.	Einziger Ausschuss	Single Committee EAC
ed.	Einziger Beratender Ausschuß "EUROTECNET" und "FORCE" berufliche Fortbildung	Eurotecnet and Force Advisory Committee ongoing vocational training
fin., tax.	einziger Besteuerungsort MwSt.	single place of VAT taxation
stat., agric.	einziger Betriebsinhaber	single holder
wrest.	einziger Fussknöchelgriff	single ankle hold
patents.	einziger Gegenstand der Teilanmeldung	sole subject matter of the divisional application
fin.	einziger Gesellschafter	sole member
fin., agric.	Einziger Interventionspreis	single intervention price
fin., IT	einziger Interventionspreis	single intervention price
fin.	einziger Preis	single price
law, min.prod.	einziger Verhandlungstext	single negotiating text
fin.	einziger Wechsel	sole of exchange
fin.	einziger Wechsel	sola
f.trade.	Einziges automatisiertes Portal zur EU für den Handel	Single automated access point to the EU for trade
cust., transp.	einziges Befoerderungspapier	single transport document
commun., IT	einziges Bezugswort	reference unique word
econ.	einziges Dokument für die Programmplanung	single programming document
econ.	einziges Dokument für die Programmplanung	Single Programme Document
tax., transp.	einziges durchgehendes Frachtpapier	single transport document
EU., cust.	einziges Gebiet für Versandzwecke	single territory for transit purposes
law	einziges Hoheitsgebiet	single territory
f.trade.	einziges Manifest	single manifest
tech.	einziges Normengremium	single standardization network
gen.	einziges Programmplanungsdokument	single programming document
chem.	einziges Verdünnungssystem	single-dilution system
IT	einziges Wort	unique word
law	einziges Zentrum der Beschlussfassung	single decision-making centre
gen.	einziges Übereinkommen	single agreement
energ.ind.	Energieversorgung durch einen einzigen Energietraeger	total energy system
energ.ind.	Energieversorgung durch einen einzigen Energietraeger	total energy concept
refrig.	Energieversorgung durch einen einzigen Energieträger	total energy system
refrig.	Energieversorgung durch einen einzigen Energieträger	total energy concept
gen.	Er musste nicht einen einzigen Ball halten.	He did not have a single save to make.
law	Erklärung zu Buchstabe d des einzigen Artikels des Protokolls über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Declaration relating to subparagraph d of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
f.trade.	Erzeugnisse, die eine einzige Sendung bilden	products constituting one single consignment
law	Europol ist mit einer einzigen nationalen Stelle verbunden	Europol shall liaise with a single national unit
gen.	Feuerwaffe mit einem einzigen Lauf	single barrelled firearm
fin.	gemeinsamer einziger Interventionspreis	common single intervention price
f.trade.	Genehmigungen werden auf diesem einzigen Vordruckblatt erteilt	authorisations shall be issued on this single page form
fin.	Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit einem einzigen Gesellschafter	single member private limited company
busin., labor.org.	Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit einem einzigen Gesellschafter	single-member private limited liability company
pack.	in einem einzigen Arbeitsgang	in a single pass
fin.	in einem einzigen Artikel	under a single article
microel.	in einem einzigen Block gruppieren	group into a single block
law	in einem einzigen Verfahren	by means of one procedural system
f.trade.	integrierte einzige Bewilligung	integrated single authorization
f.trade.	Kapitalmehrheit ist im Besitz einer einzigen Muttergesellschaft	capital is owned for more than 50% by one single parent company
commun.	Konverter und Decoder werden in einem einzigen Gerät angeboten	set-top-box
econ., BrE	Laden mit einzigem Zugang von der Straße ohne zugehörige Wohnräume	lockup shop
earth.sc.	Laser,der nur Licht einer einzigen Wellenlänge emittiert	laser that emits only a single spectral line
opt.	Linsen auf einem einzigen Tragkörper aufkitten	mount lenses in a single block
microel.	1000 logische Gatter auf einem einzigen Chip integrieren	integrate 1000 logic gates on a single chip
opt.	mehrere Linsen auf einen einzigen Tragkörper aufkitten	block several lenses to a single tool
opt.	mehrere Stellen mit einer einzigen Lichtquelle beleuchten	illuminate multiple locations from a single light source
law, ADR	mit beschränkter Haftung mit e-m einzigen Gesellschafter	single-member private limited company
f.trade.	mit einer einzigen Sicherheitsleistung	with a single guarantee
econ.	Modell der "Einzigen Prüfung"	"single audit" model
microel.	Montage mehrfacher Felder auf einem einzigen Wafer	stitching of multiple fields on a single wafer
gen.	nicht ein einziges Mal	not once
gen.	nicht ein einziges mal	never once
gen.	noch nicht ein einziges Mal	not even once
gen.	Notifikation für eine einzige Verbringung	notification of a single shipment
coal.	Ofen mit einer einzigen beheizten Wand	single-hot-wall oven
busin.	Police für eine einzige Fahrt	voyage policy
pharma.	regelmäßig aktualisierter Sicherheitsbericht über einen einzigen Wirkstoff	single PSUR
pharma.	regelmäßig aktualisierter Sicherheitsbericht über einen einzigen Wirkstoff	single agent PSUR
pharma.	regelmäßig aktualisierter Sicherheitsbericht über einen einzigen Wirkstoff	single-substance periodic safety update report
pharma.	regelmäßig aktualisierter Sicherheitsbericht über einen einzigen Wirkstoff	single-substance PSUR
pharma.	regelmäßig aktualisierter Sicherheitsbericht über einen einzigen Wirkstoff	single periodic safety update report
mech.eng.	Schraubenschlüssel mit einer einzigen Stellbacke	screw wrench with one adjustable jaw
mech.eng.	Schraubenschlüssel mit einer einzigen Stellbacke	King Dick wrench
mech.eng.	Schraubenschlüssel mit einer einzigen Stellbacke	monkey wrench
econ.	Schätzung aufgrund einer einzigen Erhebung während des Jahres	estimation on the basis of a single annual enquiry
gen.	sein einziger Gedanke	his one thought
opt.	sich in einem einzigen Punkt treffen	meet at a single point
pharma.	Sicherheitsbericht über einen einzigen Wirkstoff	single-substance periodic safety update report
pharma.	Sicherheitsbericht über einen einzigen Wirkstoff	single-substance PSUR
pharma.	Sicherheitsbericht über einen einzigen Wirkstoff	single periodic safety update report
pharma.	Sicherheitsbericht über einen einzigen Wirkstoff	single PSUR
pharma.	Sicherheitsbericht über einen einzigen Wirkstoff	single agent PSUR
gen.	Sie hat kein einziges Wort gesagt	She said never a word
IT	Systemintegration auf einem einzigen Chip	system on a chip
IT	Systemintegration auf einem einzigen Chip	on a chip integration system
gen.	um ein einziges Beispiel zu nennen	take a single example
f.trade.	unterschiedliche Zolltarife zu einem einzigen verbinden	merge different tariffs into a single one
f.trade.	unterschiedliche Zolltarife zu einem einzigen verknüpfen	merge different tariffs into a single one
f.trade.	unterschiedliche Zolltarife zu einem einzigen zusammenfassen	merge different tariffs into a single one
microel.	vergrößertes Bild einer einzigen Schaltkreisstruktur	enlarged image of a single circuit pattern
f.trade.	von einem einzigen Ausführer an einen oder mehrere Empfänger gelieferte Waren	goods shipped by a single exporter to one or more consignees
microel.	von einer einzigen 5-V-Spannungsquelle gespeist	powered by a single 5-V supply
microel.	von einer einzigen 5-V-Spannungsquelle gespeist werden	operate off a single 5-V supply
cust.	Waren, die in einem einzigen Land vollständig gewonnen worden sind	goods wholly obtained or produced in one country
cust.	Waren, die in einem einzigen Land vollständig gewonnen worden sind	wholly obtained product
cust.	Waren, die in einem einzigen Land vollständig gewonnen worden sind	goods wholly obtained in a country
cust.	Waren, die in einem einzigen Land vollständig gewonnen worden sind	goods wholly obtained in a single country
microel.	wieder zu einem einzigen Wort zusammensetzen	re-assemble into a single word
busin.	wir haben nur einen einzigen Lieferanten	with have a single supplier only
gen.	während eines einzigen Tages	during the course of a single day
gen.	Zentralstelle Einzige Bewilligungen ZEB	central office for single authorisations
fin.	Zinsswap mit einer einzigen Währung	single-currency interest-rate swap
cust.	Zollverwaltungen der Gemeinschaft handeln, als wären sie eine einzige Verwaltung	Community customs administrations act as if they were a single administration
microel.	Zusammenfügen mehrfacher Felder auf einem einzigen Wafer	stitching of multiple fields on a single wafer
law	über eine einzige Stimme verfügen	to have one vote
law, min.prod.	überarbeiteter einziger Verhandlungstext	revised single negotiating text