Terms containing eingehende

Subject	German	English
comp., MS	Adressumschreibungs-Agent für eingehende Nachrichten	Address Rewriting Inbound agent (Address Rewriting agent for messages that enter an Exchange Server 2007 organization)
gen.	als etw. in die Geschichte eingehen	go down in history as
f.trade.	an dem Tag wirksam werden, an dem die Mitteilung über die Entscheidung eingeht	take effect from the date that the notification of the decision is received
f.trade.	anhand der Unterlagen eingehend kontrollieren	check against the documents
f.trade.	anhand der Unterlagen eingehend prüfen	check against the documents
gen.	auf Details eingehen	go into details
gen.	auf eine Frage eingehen	address the issue of
gen.	auf etw. eingehen	go into
gen.	auf jdn. eingehen	respond to
gen.	auf Einzelheiten eingehen	go into detail
gen.	auf jds. Bedürfnisse eingehen	cater for needs
gen.	auf jemanden eingehen	respond to
comp., MS	Benachrichtigung über eingehende Unterhaltung	incoming conversation alert (A notification that the user receives when someone is sending an invitation to the user to begin a conversation in Lync or Communicator)
comp., MS	Bereich für eingehende Unterhaltungen	incoming conversation area (A conversation area where incoming conversations, including phone calls, conference calls, and instant messages, are displayed)
comp., MS	Bereich für eingehende Unterhaltungen	incoming area (A conversation area where incoming conversations, including phone calls, conference calls, and instant messages, are displayed)
f.trade.	Bestimmungsmitgliedstaat, in dem die Sendung eingeht oder die Beförderung endet	Member state of the arrival of the dispatch or transport
f.trade.	das Volumen der eingehenden Waren schätzen	provide an estimate of the volume of the purchases
econ.	der ein Risiko eingeht	venturer
cultur.	der getrennt als Bild- und tonband eingeht	sound film in two bands
gen.	die Ehe eingehen	enter into marriage
busin.	ed falls solche Weisungen nicht eingehen	if such instructions are not received
empl.	ein Beschäftigungsverhältnis eingehen	to take up a job
fin.	ein Engagement eingehen bei	gain exposure
gen.	ein Lehrverhältnis eingehen	to begin apprenticeship
gen.	ein Risiko eingehen	take a gamble
gen.	ein Risiko eingehen	take a chance
gen.	eine Symbiose eingehen	to for a symbiotic relationship
gen.	eine Verbindung eingehen	coalesce
gen.	eine Verbindung eingehend	coalescing
law	eine Verpflichtung eingehen	to enter into an undertaking
law	eine Verpflichtung eingehen	to enter into a commitment
gen.	eine Wette eingehen	make a bet
law	eine zweite Ehe eingehen	to marry for the second time
gen.	einen eingehenden Bericht beifuegen	to attach a detailed report
gen.	einen Vertrag eingehen	enter into a contract
f.trade.	einer eingehenden Prüfung standhalten	stand up to scrutiny
gen.	eingehen auf	show an interest in
market.	Eingehen einer Verpflichtung	business liability
gen.	eingehen in Wort, Brauch	to be adopted in
busin.	eingehend berichten	state in detail
tech.	eingehend pruefen	scrutinize
brit.	eingehend prüfen	scrutinise
econ.	eingehend prüfen	examine closely
gen.	eingehend prüfen	scrutinize
gen.	eingehend schildern	particularize
fin.	eingehende Beschau der Waren	full examination of the goods
busin.	eingehende Beschreibung	narrow description
busin.	eingehende Beschreibung	full particulars
tech.	eingehende Beschreibung	specification
econ.	eingehende Bestellungen	incoming orders
market., fin.	eingehende Beurteilung der entwicklungspolitischen Bedeutung des Kredits	full aid quality assessment
f.trade.	eingehende Durchsuchung	in-depth search
gen.	eingehende Durchsuchung	thorough search
comp., MS	eingehende E-Mail	incoming mail (A message that has been sent across one or more messaging systems. It may have been sent only to you or to many other recipients. Incoming messages are placed in a receive folder designated to hold messages of a particular class. You can set up a different receive folder for each message class that you handle or use one folder for all of the classes)
busin.	eingehende Erklärung erbeten	Detailed instruction requested (V)
gen.	eingehende Erörterung der Sachfrage	thorough examination of the question
oper.res.	eingehende Forderung	arriving unit
tech.	eingehende mechanische Kraft	incoming mechanical force
comp., MS	eingehende Nachricht	incoming message (A message that has been sent across one or more messaging systems. It may have been sent only to you or to many other recipients. Incoming messages are placed in a receive folder designated to hold messages of a particular class. You can set up a different receive folder for each message class that you handle or use one folder for all of the classes)
commun.	eingehende PCM/DATA Busanschlüsse	inbound PCM/DATA buses
busin.	eingehende Post	incoming mail
fin.	eingehende Prüfung	detailed examination
commer.	eingehende Prüfung	in-depth investigation
law	eingehende Prüfung komplexer Sachverhalte	close examination of complex facts
mater.sc.	eingehende Reparatur	exhaustive repairs
busin.	eingehende Schecks	incoming exchanges
tech.	eingehende Sendung	incoming shipment
transp.	eingehende Sendungen	received traffic
gen.	eingehende Studie	in-depth study
comp., MS	eingehende Unterhaltung	incoming conversation (A conversation initiated by another user)
tech.	eingehende Untersuchungen	exhaustive studies
tech.	eingehende Untersuchungen	detailed investigations
comp., MS	eingehende URL	incoming URL (The original URL from the request context or higher level OM call)
gen.	eingehende Waren	incoming goods
transp.	eingehende Überprüfung	in-depth verification
econ.	eingehende Überprüfung	in-depth review
commun., amer.	eingehender Anruf	call appearance
commun.	eingehender Anruf	incoming call
commun.	eingehender Anruf	inward call
comp., MS	eingehender Anruf	incoming call (A current attempt by a second party to establish communication with a user)
econ.	eingehender Bericht	detailed account
mil.	eingehender Brie	incoming letter
comp., MS	eingehender Port	inbound port (A port for servicing inbound requests)
law, ADR	eingehendes ins einzelne gehende Angebot	detailed offer
f.trade.	eingehendes Geschäft	reverse flow business
f.trade.	eingehendes Geschäft	incoming flow business
telecom.	eingehendes Gespräch	incoming call (Telefon)
transp.	eingehendes Reisegepäck	received luggage
comp., MS	eingehendes Video	incoming video (A video stream from a source that is external to the user's computer)
law	etwas tiefer darauf eingehen	go into it more thoroughly
law	etwas tiefer darauf eingehen	enter into
law	falls Ihr Auftrag nicht morgen eingeht	unless we receive your order by tomorrow
oper.res.	Forderung, die ohne Wartezeit zur Abfertigung eingeht	undelayed unit
law, ADR	Frachtkosten für eingehende Waren	freight inwards
gen.	Ich würde jede Wette eingehen, dass	... разг. I would bet any money that ...
gen.	im Einzelnen auf etw. eingehen	go into particulars about
gen.	im Einzelnen auf etw. eingehen	go into details about
gen.	im Einzelnen auf etw. eingehen	go into detail about
gen.	in die Geschichte eingehen	go down in history
econ.	Kassierer für postalisch eingehende Überweisungen	mail teller
fin.	Kauf-und Verkaufsoptionsgeschäfte mit einem Kreditwürdigen Partner eingehen	to enter into put and call options with a creditworthy counterparty
patents.	Klassifizierung der eingehenden Anmeldungen	classification of the applications filed
gen.	Lagerzone für eingehendes Material	incoming material storage area
fin.	Mitarbeiter, der hohe Risikopositionen eingehen kann	risk-taker
commun.	Mobilstation eingehend	mobile station terminated (GSM SMS)
gen.	überhaupt nicht eingehen auf	ignore
gen.	überhaupt nicht eingehen auf	ignore (completely)
gen.	näher eingehen auf	elaborate on
gen.	näher eingehen auf	expand on
gen.	näher eingehen auf	amplify
industr., construct.	Prüfgeräte für Eingehen und Dehnung	shrinking and elongation tester
gen.	Registrierungssystem für eingehende Anfragen	registration system for incoming requests
busin.	Risiken eingehen	take hazards
busin.	Schulden eingehen	enter liabilities
law, ADR	sehr eingehend	in depth
gen.	sich eingehend befassen mit	delve (into)
gen.	sich eingehend mit etw. beschäftigen	get teeth into
law, ADR	sich eingehend mit e-r Sache befassen	give a matter one’s special attention
gen.	sich mit etw. eingehend beschäftigen	engage oneself in
gen.	sich zu einem Thema eingehend informieren	to thoroughly acquaint oneself with a topic
gen.	sich über ein Thema eingehend informieren	to thoroughly acquaint oneself with a topic
chem.	Substanz,die eine Verbindung mit Sauerstoff eingeht	matter that combines with oxygen
gen.	summarische oder eingehende Beschau der Waren	summary or detailed examination
commun.	Timing Bus für eingehende Matrizen	inbound matrix timing buses
econ., amer.	Urkunde über eine Verpflichtung, die der Verkäufer zur Erfüllung eines Kaufvertrages eingeht	performance bond (z.B. Lieferungsgarantie)
fin.	Verbindlichkeiten eingehen	to contract commitments
busin.	Verbindlichkeiten eingehen	enter into engagements
busin.	Verpflichtungen eingehen	incur debts
gen.	Verpflichtungen eingehen	to take on commitments
gen.	Verpflichtungen eingehen	incur liabilities
fin.	Verpflichtungen zu Zahlungen eingehen oder veranlassen oder Zahlungen leisten	to incur and discharge financial obligations or cause them to be incurred or discharged
law	Vertrag eingehen	enter into a contract
oper.res.	Wahrscheinlichkeit des Fehlens eingehender Forderungen	probability of no-arrivals
busin.	zweite Versicherung eingehen	effect a second policy