Terms containing eingegangene

Subject	German	English
insur.	a) früher eingegangene Verpflichtung b) frühere Verpflichtung	prior commitment
fin.	autonom eingegangenes Abkommen	unilateral agreement
fin.	autonom eingegangenes Abkommen	agreement on a unilateral basis
insur.	Basis für eingegangene Versicherungsfälle	losses occurring basis
patents.	das Gesuch ist eingegangen	the application has been received
f.trade.	dass sie den eingegangenen Verpflichtungen nachkommen entsprechen können ...	that they can meet their commitments
insur.	Datum, zu dem die Verpflichtung eingegangen wird	date of commitment
law	die eingegangenen Wahlvorschläge auf ihre Ordnungsmässigkeit hin prüfen	to ensure that nominations are in order
gen.	eine Verbindung eingegangen	coalesced
oper.res.	eingegangene Anforderung	arrived item
gen.	eingegangene Anträge	applications received
commer.	eingegangene Aufträge	order backlogs
commer.	eingegangene Aufträge	unfilled orders
commer.	eingegangene Aufträge	orders received
commer.	eingegangene Aufträge	orders on hand
commer.	eingegangene Aufträge	orders in hand
commer.	eingegangene Aufträge	backlog of orders
law, ADR	eingegangene Bestellungen	orders received
econ., market.	eingegangene Finanzierungsverpflichtung	financing commitment made
oper.res.	eingegangene Forderung	arrived unit
oper.res.	eingegangene Forderung	arrived item
law	eingegangene Mitgift	dowry obligation entered into
law, ADR	eingegangene Post	mail received
gen.	eingegangene Spenden	donations received
insur.	eingegangene Verbindlichkeit	liability underwritten
law	eingegangene Verbindlichkeit Klage betrifft in Italien eingegangene Verbindlichkeiten	obligation which arose proceedings concern obligations which arose in Italy
fin.	eingegangene Verpflichtung	Obligation incurred
fin.	eingegangene Verpflichtungen	commitments entered into
busin.	eingegangene Verpflichtungen	incurred liabilities
econ.	eingegangene Zahlung	payment received
f.trade.	eingegangene Zahlungsverpflichtungen	financial commitments entered
transp.	eingegangenes Reisegepäck	received luggage
gen.	entstandene oder eingegangene Verpflichtungen	commitments arising or entered into
EBRD	früher eingegangene Schuld	antecedent debt
market., fin.	früher eingegangene Verpflichtung	prior commitment
gen.	für Dritte eingegangene persönliche Garantieverpflichtungen	guarantee obligations incurred for the account of third parties
fin., agric.	für fünf Jahre eingegangene Verpflichtung	five-year undertaking
gen.	im Rahmen des GATT eingegangene Verpflichtungen	obligations under the GATT
gen.	in das zentralisierte Verfahren eingegangen	converted to the centralised procedure
gen.	in die Geschichte von etw. eingegangen sein	to be written large in the history of smth.
gen.	nicht eingegangen	unwithered
fin., econ.	ordnungsgemäss eingegangene Zahlungsverpflichtungen	commitment duly entered into
f.trade.	verspätet eingegangenes Angebot	delayed bid
f.trade.	verspätet eingegangenes Angebot	late bid
f.trade.	verspätet eingegangenes Angebot	delayed proposal
f.trade.	verspätet eingegangenes Angebot	late proposal
gen.	von der eingegangenen Verpflichtung zurücktreten	to renounce the effects of the undertaking
fin.	Zahlung zu Lasten der eingegangenen VerpflichtungenMittelbindungen	payment in respect of commitments entered
econ.	"zuerst eingegangen, zuerst verbraucht"	first-in-first-out (technologisches Prinzip der Lagerhaltung)
econ.	"zuerst eingegangen, zuerst verbraucht"	first in, first out (technologisches Prinzip der Lagerhaltung)
law	zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität eingegangene internationale Verpflichtung	international undertaking in the fight against organised crime
econ., BrE	Betrag der über Clearing eingegangene Schecks	in-clearings
econ., BrE	Betrag der über Clearing eingegangene Schecks	in-clearing
econ., BrE	Betrag der über Clearing eingegangenen Schecks	in-clearings
econ., BrE	Betrag der über Clearing eingegangenen Schecks	in-clearing