| Subject | German | English |
| market. | bei der Einfuhr gilt die gegenüber dritten Ländern angewandte Regelung | imports shall be subject to the third country arrangements applicable to those imports |
| agric. | bei der Einfuhr in die Gemeinschaft angewandter Preis | price on importation into the Community |
| fin. | bei Einfuhren Zahlungs- und Transferbeschraenkungen anwenden | to apply exchange restrictions on payments and transfers in connexion with imports |
| gen. | beidgeschlechtlichen Unterricht einführen | go coed |
| gen. | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern | Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC |
| gen. | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern | Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC |
| fin. | Beratender Ausschuss über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren | Advisory Committee on Protection against Dumped or Subsidised Imports |
| commer., polit., econ. | Beratender Ausschuss über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren | Advisory Committee on Protection against dumped or subsidised Imports |
| fin. | Bereinigung von Zollpapieren für die vorübergehende Einfuhr | regularization of temporary importation papers |
| commer. | Beschluss zu Mindestwerten und Einfuhren durch Alleinvertreter und Alleinkonzessionäre | Decision on Texts Relating to Minimum Values and Imports by Sole Agents,Sole Distributors and Sole Concessionaires |
| law, ADR | der größte Teil der Einfuhr | bulk of the imports |
| interntl.trade. | die Einfuhr berührende Massnahme | measure affecting imports |
| econ. | die Einfuhren beschränken | reduce the imports |
| econ. | die Einfuhren einstellen | suspend the imports |
| econ. | die Einfuhren reduzieren | reduce the imports |
| f.trade. | Die Regeln legen fest, was bei der Einfuhr von Waren in die Gemeinschaft zu tun ist | The rules set out what to do when you bring goods into the Community |
| econ. | direkte Einfuhr | direct import |
| gen. | ein Produkt wieder einführen | relaunch a product |
| busin. | einen neuen Artikel einführen | launch a new product |
| econ. | Einfuhr aus EG-Ländern | imports from other Community countries |
| econ., amer. | Einfuhr-Ausgleichssteuer | import equalization tax |
| gen. | Einfuhr-fob-Kontrakte | import fob contracts |
| econ. | Einfuhr im Zollvormerkverfahren | temporary importation |
| econ. | Einfuhr im Zollvormerkverfahren | temporary import |
| gen. | Einfuhr in den freien Verkehr | imports placed in free circulation |
| fin., transp. | Einfuhr in Teilsendungen | importation by instalments |
| econ. | Einfuhr nach Veredelung | import after improvement |
| f.trade. | Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbeträge, die zu entrichten sind | import or export duty which fall to be paid |
| econ. | Einfuhr von gleichartigen Gütern aus EG-Ländern | imports cif of similar products from the Community |
| econ. | Einfuhr von gleichartigen Gütern aus EG-Ländern zu Ab-Zoll-Preisen | imports of similar products from the Community at ex-customs prices |
| econ. | Einfuhr von Waren in handelsüblichen Mindestmengen | importation of goods in minimum commercial quantities |
| gen. | Einfuhr zur aktiven Veredelung | importation for inward processing |
| met. | Einfuhren des Drahtseils in den Flaschenzug | to reeve |
| econ. | Einfuhren für Inlandsverbrauch | retained imports (ohne Reexport) |
| fin. | einführender Broker | introducing broker |
| commer. | einführender Mitgliedstaat | importing member state |
| fin. | einführender Mitgliedstaat mit niedriger bewerteter Währung | importing Member State with a depreciated currency |
| fin. | einführender Mitlgiedstaat mit höher bewerteter Währung | importing Member State with an appreciated currency |
| textile | einführender Teilnehmerstaat | participating importing country |
| f.trade. | einführendes Drittland | third country of import |
| fin. | Gebuehren in Zusammenhang mit der Einfuhr und Ausfuhr | fees connected with importation and exportation |
| econ. | illegale Einfuhr | clandestine importation |
| fin. | im Hinblick auf die Einfuhr in die Gemeinschaft festgesetzter Preis | price fixed with reference to importation into the Community |
| commer., tax. | in den Genuss einer Steuerbefreiung bei der Einfuhr gelangen | benefit from a tax-free allowance on importation |
| econ. | in der Währung eines dritten Landes bezahlte Einfuhren | imports paid for in the currency of a third country |
| gen. | jdn. in die Gesellschaft einführen | introduce into society |
| gen. | jdn. in etw. einführen/einweisen | induct into |
| fin. | internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerial | international convention to facilitate the importation of commercial samples and advertising material |
| commer., polit. | Internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerial | International Convention to Facilitate the Importation of Commercial Samples and Advertising Material |
| transp. | Internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerialien | International Convention to facilitate the importation of commercial samples and advertising material |
| fin. | Jahreskontingent für zollfreie Einfuhr | annual duty-free import quota |
| fin. | Kontrollsystem für die Einfuhr | system of import control |
| fin. | Mitgliedstaat,der den Euro einführt | Euro area member State |
| fin. | Mitgliedstaat,der den Euro einführt | participating Member State |
| fin. | Mitgliedstaat,der den Euro einführt | Eurozone country |
| gen. | neu einführen | relaunch |
| econ. | nicht kontingentierte Einfuhren | nonquota imports |
| f.trade. | Schutz gegen gedumpte Einfuhren | protection against dumped imports |
| polygr. | sichtbare Einfuhren | visible imports |
| fin. | Staat,der in hohem Umfang Kapital und Technologie einführt | net importer of capital and technology |
| econ. | symbolische Einfuhr | token import |
| econ. | unsichtbare Einfuhren | invisible imports (nicht auf Waren bezogene Einfuhren, z.B. Dienstleistungen, Gebühren, Lizenzen u.ä.) |
| market. | Verordnung...über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren... | regulation...on protection against dumped imports... |
| fin., polit. | vom Einführer zurückgewiesene Waren | goods refused by the importer |
| fin. | vorübergehende abgabenfreie Einfuhr von Waren | temporary duty-free importation of goods |
| cust., fin. | vorübergehende Einfuhr | temporary importation procedure |
| cust. | vorübergehende zollfreie Einfuhr | temporary admission (von Gütern, die wieder ausgeführt werden sollen) |
| cust., fin. | vorübergehende Einfuhr | temporary admission procedure |
| cust., fin. | vorübergehende Einfuhr | temporary admission |
| econ. | Waren,die nicht zu den Ausfuhren oder den Einfuhren gehören | goods not included in exports or imports |
| gen. | wieder einführen | relaunch |
| econ. | Währungsausgleichsbeträge,die bei der Einfuhr erhoben werden | monetary compensatory amounts levied on imports |
| econ. | zeitweilige Einfuhr | temporary importation |
| econ. | zeitweilige Einfuhr | temporary import |
| fin. | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Strassenfahrzeuge – Genf 1956 | Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles - Geneva 1956 |
| fin. | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch-Genf 1956 | Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats-Geneva 1956 |
| fin. | Zollabkommen über vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge – New-York 1954 | Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles - New-York 1954 |
| exhib. | Zollanmeldung bei der Einfuhr von Ausstellungsgut | exhibition entry |
| econ. | zollfreie Einfuhr | duty-free importation |
| econ. | zollfreie Einfuhr | free import |
| econ. | zollfreie Einfuhren | imports en franchise |
| econ. | Zollpapiere für vorübergehende Einfuhr | temporary importation papers |
| econ. | Zollpapiere für zeitweilige Einfuhr | temporary importation papers |
| econ. | zollpflichtige Einfuhr | dutiable import |
| fin. | Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren ATA-Uebereinkommen | Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods ATA Convention - Brussels 1961 |
| fin. | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Berufsausruestung – Bruessel 1961 | Customs Convention on the Temporary Importation of Professional Equipment - Brussels 1961 |
| fin. | Zollübereinkommen über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 |
| commer., polit., interntl.trade. | Übereinkommen über Massnahmen gegen die Einfuhr von nachgeahmten Waren | Counterfeit Agreement |
| commer., polit., interntl.trade. | Übereinkommen über Massnahmen gegen die Einfuhr von nachgeahmten Waren | Agreement on Measures to Discourage the Importation of Counterfeit Goods |