| Subject | German | English |
| social.sc. | Ableistung eines freiwilligen Dienstes in einem anderen Mitgliedsstaat | performance of voluntary service in another Member State |
| law | an ein anderes angrenzendes Grundstück | adjacent property |
| tech. | an einen anderen Ort verlegen | move |
| law | Annahme einer anderen Identität | change of identity |
| lab.law. | Anrechnung einer Sozialleistung auf eine andere | non-aggregation of benefits |
| gen. | auf die ein oder andere Weise | in some form or another |
| microel. | auf einem anderen Rechner laufend | cross |
| gov. | auf einen anderen Dienstposten versetzen | to transfer to another post |
| gen. | auf einen anderen Dienstposten versetzen | transfer to another post, to |
| mech.eng. | aufschrumpfen ein Stück auf ein anderes | shrink-fit |
| mech.eng. | aufschrumpfen ein Stück auf ein anderes | shrink on a piece on to another |
| busin. | aus einem anderen Blickwinkel sehen | see from a different angle |
| busin. | aus einem anderen Grund | for some other reason |
| microel. | aus einem Programmteil in einen anderen springen | transfer control from one part of a program to another part |
| fin. | Ausgabenübertragung von einem Haushaltsjahr zum anderen | carryover from one year to the next |
| law, fin. | Ausschlagung der Erbschaft durch einen Erben,der durch einen anderen Erben ersetzt wird | renunciation of inheritance by one heir who is then replaced by another |
| lab.law. | Beamter, der nach einem Rotationssystem an einen anderen Ort versetzt worden ist | official posted under a rotation system |
| gen. | bei einer anderen Wichte als der Einheitswichte | where the density is other than unity |
| nucl.pow. | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Kontrolle der Verbringungen radioaktiver Abfälle von einem Mitgliedstaat in einen anderen, in die Gemeinschaft und aus der Gemeinschaft | Advisory Committee on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community |
| insur. | Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft | E 106 form |
| insur. | Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country |
| law | Bestellung eines anderen Beistands oder Anwalts | appoint another adviser or lawyer |
| commer., social.sc. | Bier von einem anderen Lieferanten | guest beer |
| law, ADR | billiger verkaufen als ein anderer | undersell (smb.) |
| gen. | Da pfeift es aus einem anderen Loch | That's a horse of a different color |
| microel. | das Bild der einen Maske mit dem anderen überdecken | superimpose the image of one mask on the other |
| gen. | das ein oder andere über etw. wissen | know a thing or two about |
| gen. | Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus. | It goes in one ear and out the other. |
| opt. | das Gerät von einem Platz zum anderen fahren | wheel the instrument from one location to another |
| gen. | das Gespräch auf ein anderes Thema bringen | change the topic of conversation (Andrey Truhachev) |
| gen. | Das ist ein anderes Paar Schuhe. | That's quite another cup of tea. |
| gen. | Das rückt die Sache in ein anderes Licht. | That puts another complexion on things. |
| gen. | Das rückt die Sache in ein anderes Licht. | That puts another complexion on the matter. |
| gen. | Das steht auf einem anderen Blatt | That's a different kettle of fish |
| fish.farm. | Das steht auf einem anderen Blatt. | That's a different kettle of |
| gen. | Das steht auf einem anderen Blatt. | That is another story. |
| law | ...dass ein anderer Mitgliedstaat die in...vorgesehenen Befugnisse missbraucht | ...that another Member State is making improper use of the powers provided for in... |
| microel. | Dateien zur Verwendung in einem anderen System freigeben | release data files for use in another system |
| patents. | dem Beschwerdeführer steht ein anderer an dem Verfahren Beteiligter gegenüber | the appellant is opposed by another party to the proceedings |
| gen. | den einen oder anderen | one or two |
| gen. | Des einen Freud ist des anderen Leid. | One man's meat is another man's poison. |
| fin. | die Notenbank oder ein anderes Finanzinstitut | the bank of issue or any other financial institution |
| polit., law | die Rechtssache an das Plenum oder eine Kammer mit einer anderen Richterzahl verweisen | referral of a case to a Chamber composed of a different number of Judges |
| gen. | Die Sache bekommt ein anderes Gesicht. | The matter takes on a different complexion. |
| gen. | die Stellungnahme eines anderen Ausschusses einholen | to request opinions from other committees |
| law | die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought |
| f.trade. | die wirtschaftlichen Beziehungen zu einem anderen Land erweitern | extend business relations to another country |
| f.trade. | die wirtschaftlichen Beziehungen zu einem anderen Land erweitern | extend trading connections to another country |
| f.trade. | die wirtschaftlichen Beziehungen zu einem anderen Land erweitern | extend trading relations to another country |
| f.trade. | die wirtschaftlichen Beziehungen zu einem anderen Land erweitern | extend business connections to another country |
| gen. | Die Zwillinge glichen sich wie ein Ei dem anderen. | The twins were as alike as Tweedledum and Tweedledee. |
| econ., market. | Dienstleistung eines anderen Mitglieds | service of another Member |
| f.trade. | dieses Dokument hat einen anderen Wortlaut | this document reads differently |
| IT | Digitalisierung von einem Ende zum anderen | end-to-end digitization |
| fin. | durch einen anderen Swap abgestütztes Swapgeschäft | swap backed by another swap |
| law | ein Abkommen auf andere Vertragspartner ausdehnen | to place an agreement on a multilateral footing |
| gen. | ein ander Mal | another time |
| gen. | ein anderer | another |
| law | ein anderer Auftrag | another order |
| busin. | ein anderer Bezogener | any other drawee |
| gen. | ein anderer Mensch werden | become a different person |
| gen. | ein anderes | another |
| gen. | ein anderes Mal | another time |
| opt. | ein Bild von einem Ende zum anderen übertragen | transmit a picture from one end to the other |
| microel. | ein Bildfeld mit einem anderen überdecken | overlay one exposure field to another (zur Deckung bringen) |
| gen. | Ein Esel schimpft den anderen Langohr | The pot calling the kettle black |
| transp., avia. | ein in einem anderen Mitgliedstaat eingetragenes Luftfahrzeug leasen | to lease an aircraft registered in another Member State |
| gen. | ein Kind auf eine andere Schule umschulen | transfer a child to another school |
| gen. | ein Loch mit dem anderen zustopfen | rob Peter to pay Paul |
| idiom. | Ein Platz ist so gut wie jeder andere | One spot is as good as another (Andrey Truhachev) |
| idiom. | Ein Platz ist so gut wie jeder andere | One spot is as good as any other (Andrey Truhachev) |
| environ. | ein Protokoll, ein anderes Rechtsinstrument oder ein einmütiges Ergebnis mit Rechtskraft unter dem Übereinkommen | a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention |
| transp. | ein Schiff begegnet einem anderen | a barge meets another barge |
| microel. | ein technologisches lithografisches Verfahren mit anderen vereinigen | combine one lithographic technology with others |
| gen. | ein ums andere Mal | time and again |
| interntl.trade. | ein Wert kommt einem anderen sehr nahe | one value closely approximates to another value |
| law | eine andere Mehrheit | alternative/scratch majority |
| microel. | eine Blase von einem Weg auf einen anderen steuern | steer a bubble from one path to another (Blasenspeicher) |
| health. | Eine Gruppe natürlicher Wachsstoffe von kompliziertem tetrakarbozyklischem Bau,die bisher in einigen niederen Pilzen und höheren Pflanzen nachgewiesen wurde.Sie greifen in die Regulierung des Streckungswachstums der Blütenbildung und anderer Vorgänge ein und sind als Phytohormone zu bezeichnen. | gibberellin |
| gov. | einem anderen Organ der Gemeinschaften zur Verfügung gestellt | placed at the disposal of another of the institutions of the European Communities |
| econ., amer. | einem anderen Unternehmen untergeordnet | captive |
| tech. | einen anderen Gang einschalten | change gear |
| microel. | einen anderen Lösungsweg gehen | take a different approach |
| f.trade. | einen Beamten auf einen anderen Dienstposten versetzen | transfer an officer to a different post |
| gen. | einen Beamten zu einem anderen Organ abordnen | second an official to another institution, to |
| gen. | einen Spürsinn für die Schwächen anderer Menschen | an instinct for sensing people's weaknesses |
| econ. | einen Tag um den anderen | on alternate days |
| tax. | Einkünfte, die von Nichtansässigen in einem anderen Mitgliedstaat als dem ihres Wohnsitzes erzielt werden | income received by non-residents in a Member State other than that in which they are resident |
| gen. | Einnahmenübertragung von einer Fluggesellschaft auf die andere | transfer of revenue from one airline to the other |
| gen. | eins nach dem anderen | seriatim |
| gen. | eins nach dem anderen | one thing at a time |
| law | Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an der Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke | registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark |
| law | Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an einer Gemeinschaftsmarke | registration of a licence or another right in respect of a Community trade mark |
| law | Eintritt einer Sache an die Stelle einer anderen | real subrogation |
| law | Eintritt einer Sache in ein an einer anderen Sache bestehendes Rechtsverhältnis | real subrogation |
| fin. | Empfehlung zur Erleichterung der vorübergehenden Ausfuhr von Waren, die zur Verarbeitung, Bearbeitung oder Instandsetzung aus einem Land in ein anderes verbracht werden | recommendation to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another |
| gen. | Er ist ein ganz anderer Typ | He's a very different kind of man |
| insur. | Ersuchen um Auskünfte über die Höhe der Einkünfte in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat | E601 form |
| insur. | Ersuchen um Auskünfte über die Höhe der Einkünfte in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat | request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State |
| obs., immigr., econ. | Erwerbstätiger aus einem anderen Staat | migrant worker |
| obs., immigr., econ. | Erwerbstätiger aus einem anderen Staat | migrant labourer |
| f.trade. | etwas auf einen anderen Zeitpunkt verlegen | postpone sth to another date |
| environ. | 93/389/EWG: Entscheidung des Rates vom 24. Juni 1993 über ein System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft | 93/389/EEC: Council Decision of 24 June 1993 for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions |
| med. | für die Transmission eines Impulses von einem Neuron auf das andere spezifisch verantwortliches Molekül | specific molecule responsible for the transmission from one neuron to another |
| f.trade. | für einen anderen | on behalf of another (Vertretung) |
| gen. | genau so ein etw. sein, wie alle anderen auch | to be as great a smth. as the next one |
| fin. | Gesellschaften mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat | companies which are nationals of another Member State |
| med. | Gewebe von einem anderen Menschen | tissue from other persons |
| crim.law. | Grünbuch "Erlangung verwertbarer Beweise in Strafsachen aus einem anderen Mitgliedstaat" | Green Paper on obtaining evidence in criminal matters from one Member State to another and securing its admissibility |
| law | Heranziehung eines Richters einer anderen Kammer | a Judge of another Chamber called upon |
| commun., tech. | Herstellung eines neuen Originals in einem anderen Format | remastering |
| law | im Anschluß an ein anderes Verfahren eröffneter Konkurs | bankruptcy declared after other proceedings have been opened initially |
| fin., insur. | im Verhältnis zu allen anderen Gläubigern einen Nachrang einnehmen | to rank after the claims of all other creditors |
| gen. | in der einen oder anderen Form | in some form or other |
| gen. | in einen anderen Bus umsteigen | change buses |
| brit. | in einen anderen Fahrstreifen hinüberschneiden | cut into another lane |
| med. | Indikatorvariable für eine Klasse anderer Ereignisse | sentinel health event |
| med. | Indikatorvariable für eine Klasse anderer Ereignisse | sentinel event |
| econ., market. | juristische Person eines anderen Mitglieds | juridical person of another Member |
| fin. | juristische Person mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat | legal persons which are nationals of another Member State |
| econ., BrE | Klage desjenigen, der von einem anderen grundlos wegen Patentverletzung bedroht wurde | threats action |
| law | Klage eines Beklagten gegen einen anderen Beklagten | crossclaim |
| commun. | Kommunikation von einem beliebigen Anschluss zu einem anderen | "any-to-any" communication |
| f.trade. | Kontrolle kann auf Antrag an einem anderen Ort durchgeführt werden | possibility to request a specific place for inspection |
| IT, dat.proc. | Kopie von einem Dokument ins andere | copy between documents |
| IT, dat.proc. | Kopie von einem Fenster ins andere | copy between windows |
| fin. | Kredit eines anderen Finanzinstituts an den privaten Sektor | credit by other intermediaries to the private sector |
| immigr. | Laissez-passer für die Überstellung eines Asylbewerbers von einem Mitgliedstaat in einen anderen | laissez-passer for the transfer of an asylum applicant from one Member State to another |
| law | Löschung der Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts | cancellation of the registration of a licence or another right |
| law | Memorandum of UnterstandingMoUvom 6.Juli 1995 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über den Status von Bürgern des einen Landes im anderen Land | Memorandum of Understanding MoU of July 6,1995 between the Swiss Federal Council and the Government of the United States of America on the Status of Nationals of One Country in the Other Country |
| f.trade. | mit einem Gehalt an anderen Stoffen | with a content of substances other than |
| transp. | mittlerer Zeitabstand von einem Fahrzeug zum anderen | average time interval between vehicles |
| microel. | nach einem anderen Mechanismus arbeiten | function by a different mechanism |
| microel. | nach einem anderen Prinzip arbeiten | operate on a different principle |
| econ., market. | natürliche Person eines anderen Mitglieds | natural person of another Member |
| commun. | Nichtbeachtung der Zuteilung an eine andere Mobilstation | ignore assignment for another MS |
| busin., labor.org. | Niederlassung im Hoheitsgebiet eines anderen Staates | establishment situated in another State |
| gen. | noch ein anderer | another |
| busin. | oder ein anderes rechtliches Verfahren | or other legal process |
| busin. | oder einen anderen Nachweis von | or other evidence of (...) |
| gen. | persönliche Vertretung des abwesenden Mitglieds durch ein anderes Mitglied | actual physical representation of the absent person by another Committee member |
| transp. | Reisender,der sich in einen anderen Mitgliedstaat begibt | traveller to another Member State |
| opt. | relative Stellung eines Objektes zu einem anderen | relative position of an object to another |
| gen. | Schußwaffe,die einen anderen Gegenstand vortaüscht | firearm disguised as an other object |
| busin. | sich als ein anderer ausgebend | passing off as sb. else |
| gen. | sich gleichen wie ein Ei dem anderen | to be as alike as two peas in a pod |
| gen. | sich gleichen wie ein Ei dem anderen | as like as two peas in a pod |
| f.trade. | spätere Verwendung in einem anderen Herstellungsvorgang | later use in another manufacturing operation |
| life.sc. | Stromübergang von einem Ufer zum anderen | passage of the current from one bank to the other |
| fin. | Umladung auf ein anderes Befoerderungsmittel | transfer to another means of transport |
| transp., nautic., fish.farm. | Umladung auf ein anderes Beförderungsmittel | transshipment |
| tel. | Umleitung einer Nachricht ueber einen anderen als den normalen Leitungsweg | alternate routing |
| law, immigr. | Unzulässigkeit des Asylantrags wegen Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft durch einen anderen Staat | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status |
| environ. | Verbringung von Abfällen von einem Mitgliedstaat in einen anderen | shipment of waste between Member States |
| gen. | Verknüpfung des gewünschten Proteins mit einem anderen | tagging of the desired protein to another |
| commun., IT | Verlegung an eine andere Stelle im gleichen Gebäude | removal of apparatus to fresh position in same premise |
| gen. | Verschmelzung einer Gesellschaft mit einer anderen | acquisition of one company by another |
| busin. | Versendung von Waren in ein anderes Land | sending goods to another country |
| gen. | Vertretung durch ein anderes Ausschussmitglied | representation by another Committee member |
| f.trade. | Vertretung für einen anderen | on behalf of another |
| f.trade. | Verwaltungsakt greift in Rechte eines anderen ein | administrative act does infringe upon the rights of another |
| law | Verweisung an ein anderes Gericht | transfer to another court |
| law | Verwendung einer anderen Sprache als Verfahrensspracheganz oder teilweise | use another language for all or part of the proceedings |
| fin. | Veränderungen bei den Mittelansätzen von einem Haushaltsjahr zum anderen | changes in appropriations from one financial year to the next |
| crim.law., fin., econ. | Vollstreckung von Urteilen, die in einem anderen Mitgliedstaat ergangen sind | enforcement of sentences passed in another Member State |
| microel. | von einem anderen Programm aufgerufen | called by another program |
| gen. | von einem Augenblick auf den anderen | in the blink of an eye |
| gen. | von einem Augenblick zum anderen | in the blink of an eye |
| gen. | von einem Fuß auf den anderen treten | shift from one foot to the other |
| fin. | von einem Kapitel zum anderen übertragene Mittel | appropriations transferred between chapters |
| market. | von einem Staat auf einen anderen Rechsträger übertragenes Monopol | delegated state monopoly |
| law, fin., polit. | von einem Staat auf einen anderen Rechtsträger übertragenes Monopol | monopoly delegated by the State to others |
| gen. | von einem Tag auf den anderen | overnight |
| gen. | von einem Tag auf den anderen fig. : plötzlich | from one day to the next fig.: suddenly |
| busin. | von einem Tag zum anderen | day-to-day |
| gen. | von einem Thema zum anderen springen | jump from one subject to another |
| gen. | von einer Regierung oder einer anderen Stelle | from any Government or from any other body |
| tech. | vorbeigehen sich von einem Ort zum anderen bewegen | pass |
| interntl.trade. | Vorstellungen einer anderen Vetragspartei | representations made by another contracting party |
| transp. | Wahl nach einem anderen nahegelegenen Ziel | alternative close-by destination |
| econ. | Wanderung von einem Dorf zum anderen | intervillage migration |
| econ., amer. | Wanderung von einem Verwaltungsbezirk in den anderen | intercounty migration |
| f.trade. | Waren an einem anderen Ort gestellen | present goods in another place |
| cust. | Waren befinden sich in einem anderen Zollverfahren als das Zollverfahren, zu dem die Waren angemeldet werden | the goods are placed under a customs procedure other than customs procedure for which the goods are declared |
| f.trade. | Waren, die in einem Mitgliedstaat abgefertigt werden und für einen anderen Mitgliedstaat bestimmt sind | goods cleared in one Member State and destined for another |
| gen. | Wechsel von Forschern von einem Land zu einem anderen | transfers of researchers from one country to another |
| gen. | Weiterlieferung an einen anderen Mitgliedstaat | re-extradition to another Member State |
| tech. | wenn die Wechselspannung einem anderen Stromkreis zugefuehrt wird | transrectification |
| fin., IT | Zahlungstransfer eines Karteninhabers von einem Konto zu einem anderen | cardholder accounts transfer |
| gen. | zu einem anderen Thema übergehen | proceed to another subject |
| gen. | zu einem anderen Thema überwechseln | turn to another topic |
| gen. | zum einen..., zum anderen... | for one thing..., for another thing... |
| transp., nautic. | zur Flagge eines anderen Staates überwechseln | flagging out |
| transp., nautic. | zur Flagge eines anderen Staates überwechseln | flag out |
| insur. | Zusammentreffen einer Leistung mit anderen Leistungen der sozialen Sicherheit | overlapping of one benefit with other social security benefits |
| transp., avia. | Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die von einem anderen als dem vertraglichen Luftfrachtführer ausgeführte Beförderung im internationalen Luftverkehr | Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier |
| gen. | Zwischenanlaufen eines Hafens in einem anderen Staat | intermediate call at a port in another country |
| gen. | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation |
| IT | Übergabe von einem Modul zum anderen im Höchstvakuum | ultra-high vacuum transfer between modules |
| industr., construct., chem. | Übergabe von einem Spulkopf zum anderen | take-down |
| gen. | Übergang auf einen anderen Inhaber | transfer to another employer |
| microel. | Übergang von einem stabilen Zustand in den anderen | transition from one stable state to the other |
| gen. | Übergang von einem Verkehrszweig auf einen anderen | intermodal transfer |
| gen. | Übergang von einem Wirtschaftsjahr zum anderen | change-over from one marketing year to the next |
| transp. | Übergang von einer Antriebsart auf eine andere | transition from one traction mode to the other |
| econ., amer. | Übersiedler von einem Bundesstaat in einen anderen | interstate migrant |
| econ., amer. | Übersiedler von einem Verwaltungsbezirk in den anderen | intercounty migrant |