| Subject | German | English |
| gen. | Akzepte ausser eigenen Akzepten | acceptances other than own acceptances |
| mech.eng. | alle Achsen muessen über einen eigenen Gleichstrom-Vorschubantrieb verfuegen | electric DC drives to all axes |
| comp., MS | Alle Mikrofone außer dem eigenen stummschalten | Mute All Except Me (A button on Conference Controls that mutes the microphones of all conference participants except the user's microphone) |
| gen. | etw. am eigenen Leib erfahren | have first-hand experience of |
| gen. | am eigenen Leibe | at first hand experience |
| agric. | Anschaffung aus eigenen Mitteln | laying-in one's own stores |
| econ. | Art der Wirtschaftsführung, bei der die Ausgaben durch die eigenen Einnahmen gedeckt werden | paying back |
| econ. | Art der Wirtschaftsführung, bei der die Ausgaben durch die eigenen Einnahmen gedeckt werden | self-repayment |
| microel. | auf dem eigenen Rechner laufend | resident |
| gen. | auf den eigenen Vorteil bedacht sein | to be shrewd |
| f.trade. | auf der Grundlage einer eigenen selbstständigen Prüfung | on the basis of independent verification |
| gen. | auf eigenen Füßen stehen | stand by oneself |
| gen. | auf eigenen Füßen stehen | stand on own feet |
| transp. | auf eigenen Rädern laufend | running on its own wheels |
| gen. | auf eigenen Wunsch | at his own request |
| busin. | auf seine eigenen Kosten | at one’s own expense |
| busin. | auf seine eigenen Kosten | at his own expense |
| f.trade. | aus dem Meeresboden oder Meeresuntergrund außerhalb der eigenen Küstenmeere gewonnene Erzeugnisse | products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters |
| law, ADR | Ausgeben seiner eigenen Ware als die e-s anderen | passing off |
| law, ADR | Ausgeben seiner eigenen Waren als die e-s anderen | passing off |
| law, ADR | jd, der außerhalb seines eigenen Landes lebt | expatriate |
| transp. | Beförderung auf eigenen Rädern | to run on its own wheels |
| fin. | Bereitstellung der eigenen Mittel | making own resources available |
| law | beschließen,daß jede Partei ihre eigenen Kosten trägt,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist | order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional |
| gen. | Beschuss aus den eigenen Reihen | friendly fire |
| gen. | Beschuss der eigenen Truppen | friendly fire |
| fin. | Bestand an eigenen Schuldtiteln | holdings of own debt instruments |
| gen. | Bestand an eigenen Schuldverschreibungen | holding of their own bonds |
| gen. | Bestand an eigenen Schuldverschreibungen | holding of own bonds |
| f.trade. | Beweisantrag zur eigenen Entlastung | motion to take exonerating evidence |
| insur. | Bewertung des eigenen Risikos | self-risk assessment |
| insur. | Bewertung des eigenen Risikos | risk self-assessment |
| agric. | Branntweinhersteller, der seine eigenen Erzeugnisse brennt | grower/distiller |
| agric. | Branntweinhersteller, der seine eigenen Erzeugnisse brennt | home distiller |
| fin. | Darlehen aus den eigenen Mitteln | loan from own resources |
| gen. | Darlehen aus eigenen Mitteln der Bank | loans from the own resources of the bank |
| interntl.trade. | das Streitbeilegungsgremium kann einen eigenen Vorsitzenden haben | the Dispute Settlement Body may have its own chairman |
| gen. | den Buergern im eigenen Land erweiterte Beschaeftigungsmoeglichkeiten schaffen | to increase the possibilities of employment for their nationals in their own territories |
| inf., rude | den eigenen Arsch retten | save bacon |
| insur. | den eigenen Bereich deckend | independent range |
| gen. | den eigenen Hals retten | save own neck |
| fin. | den eigenen Staatsangehörigen gleichstellen | to accord the same treatment as own nationals |
| econ. | der außerhalb seiner eigenen Branche Geschäfte macht | poacher (z.B. Großhändler, der direkt an den Verbraucher verkauft) |
| patents. | die den eigenen Staatsangehörigen auferlegten Bedingungen | conditions imposed upon nationals |
| polit., law | die eigenen Kosten tragen | bear their own costs |
| polit., law | die eigenen Kosten tragen | bear its own costs |
| fin. | die Einnahmen und Ausgaben werden in einen eigenen Vorschlag aufgenommen | the revenue and expenditure shall be budgeted for in a special account |
| law | die EZB stellt allgemeine Grundsätze für ihre eigenen Offenmarkt-und Kreditgeschäfte auf | the ECB shall establish general principles for open market and credit operations |
| gen. | die Sache in die eigenen Hände nehmen | take matters into hands |
| econ. | die Voraussetzungen,welche dieser Staat für seine eigenen Angehörigen vorschreibt | the conditions imposed by that State on its own nationals |
| fin. | diversifiziertes System der eigenen Mittel | more diversified system of own resources |
| astr. | durch den eigenen Strom zusammengeschnürtes Plasma | self-pinched plasma |
| gen. | ein Europa, das seines eigenen Zusammenhalts gewiss ist | a Europe ..., assured of internal cohesion |
| gen. | Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land | A prophet is not without honor save in his own country |
| gen. | Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land | A prophet has no honor in his own country |
| law | ein Recht an der eigenen Abbildung | a right of personal portrayal |
| law | einen eigenen Haushalt zubilligen | to grant an autonomous budget |
| f.trade. | Einfuhr zum eigenen Gebrauch | importation for private use |
| gen. | Er hat seinen eigenen Kopf! | He has a mind of his own! |
| gen. | Er soll vor der eigenen Tür kehren | He should mind his own business |
| gen. | Er steht auf eigenen Füßen | He is on his own |
| law | Erbfolge im eigenen Namen | succession to an estate in one's own right |
| tech. | Erstellen einer Liste von einem Rechner ueber seine eigenen Operationen | automonitor |
| fin. | Fehlbetrag an eigenen Mitteln | shortfall in own funds |
| law, fin. | Feststellung und Kontrolle der steuerpflichtigen Bemessungsgrundlage für die eigenen Mittel | to establish and monitor the basis of assessment of own resources |
| gen. | Fragebogen zur Feststellung des eigenen Kenntnisstandes | self-assessment questionnaire (z.B. im Rahmen einer Ausbildungsbedarfsermittlung) |
| gen. | Fähigkeit zur Sicherung des eigenen Rückzugs | self-extracting capacity |
| econ. | Führung der eigenen Geschäfte | pursuit of one's business |
| law | für die Verfolgung der strafbaren Handlung nach seinem eigenen Strafrecht zuständig sein | to prosecute the offence under its own criminal law |
| f.trade. | für sich selbst zur eigenen Nutzung oder für die Nutzung als Vertreter | for himself for his own use or for use as a representative |
| gen. | gegenüber dem eigenen Organismus immun | autoimmune |
| econ. | Geschäftemachen außerhalb der eigenen Branche | poaching (z.B. Großhändler direkt mit Verbraucher) |
| law | Geschäftschance des Unternehmensführers zu seinem eigenen Vorteil | corporate opportunity (als Interessenkonflikt) |
| fin. | Handel mit Anlagen im eigenen Namen und auf eigene Rechnung | deal in investments as a principal |
| econ. | Haushaltsvoranschlag der Ausgaben und eigenen Einnahmen | estimate of the expenditure and the own revenues |
| tech. | Herstellung in eigenen Werkstaetten | local manufacture |
| gen. | hierbei bedient sie sich ihrer eigenen Mittel | by utilising its own resources |
| econ. | Hilfsprogramm für den Aufbau einer eigenen wissenschaftlichen und technologischen Forschung in den Entwicklungsländern1984-1987 | Programme of assistance for the development of indigenous scientific and technical research capacities in the developing countries 1984 to 1987 |
| econ. | im Ausland umlaufende Banknoten des eigenen Landes | national bank notes circulating abroad |
| gen. | im eigenen Namen | in their individual capacity (ad personam) |
| gen. | im eigenen Namen | in their personal capacity (ad personam) |
| gen. | im eigenen Namen | on his own behalf (ad personam) |
| gen. | im eigenen Namen | personally speaking (ad personam) |
| econ. | im eigenen Namen | individual |
| gen. | im eigenen Namen | in a personal capacity (ad personam) |
| busin., labor.org., account. | im eigenen Namen, aber für fremde Rechnung halten | to administer in its own name but on behalf of third parties |
| law | im eigenen Namen handeln | act on one’s own behalf |
| law | im eigenen Namen handeln | act in ones own name |
| econ. | im eigenen Namen handelnder Großhändler | merchant wholesaler |
| econ. | im eigenen Namen handelndes Handelsunternehmen | merchant wholesaler |
| fin. | im eigenen Namen Zusammenführung sich deckender Kauf-und Verkaufsanträge | matched principal broking |
| gen. | im eigenen Saft | au jus |
| gen. | im eigenen Saft schmoren | stew in own juice |
| gen. | im eigenen Tempo | in one's own time |
| tech. | in einem eigenen Gehäuse befindlich | separately packaged |
| gen. | in unserem eigenen Interesse | in our own self-interest |
| f.trade. | indirekte Vertretung bedeutet, im eigenen Namen für fremde Rechnung zu handeln | indirect representation means that the agent acts in his own name but on behalf of another person |
| coal., chem. | integrierte Stahlwerke mit eigenen Kokereinen | integrated steel-works with their own coke-ovens |
| amer. | irrtümlicher Beschuss der eigenen Streitkräfte | friendly fire |
| econ., amer. | Klage des Aktionärs aus seinem eigenen Recht | stockholder's representative action (für sich und alle anderen Aktionäre, z.B. wegen Vorenthaltung von Dividenden) |
| tax. | Kraft eigenen Rechts | by virtue of his own rights |
| gen. | Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten! | Mind your own business! |
| gen. | Kümmern Sie sich um ihre eigenen Sachen! | Mind your own business! |
| insur., transp. | Landfahrzeuge ohne eigenen Antrieb | land vehicles other than motor vehicles |
| lab.law., agric. | Lehre im eigenen Betrieb | home apprenticeship |
| gen. | Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen | The leopard cannot change his spots |
| handb. | Manndeckung im eigenen Raum | man for man over the half of the floor |
| social.sc. | Massnahmen,die es alten Menschen erlauben,weiter in ihrer eigenen Wohnung zu leben | to enable old people to continue living in their own home |
| fin. | Mehrwertsteuereinnahmen im Rahmen der eigenen Mittel | VAT element of the own resources |
| gen. | jdn. mit den eigenen Waffen schlagen | defeat with his own arguments |
| gen. | mit eigenen Augen | at first hand see |
| gen. | mit eigenen Augen | with one's very eyes |
| busin. | mit eigenen Beförderungsmitteln | by his own means of transport |
| gen. | mit oder ohne eigenen Antrieb | whether self-propelled or not |
| austral., BrE | jdn. mit seinen eigenen Waffen schlagen | play at their own game |
| gen. | jdn. mit seinen eigenen Waffen schlagen | beat at their own game |
| law | Mitgliedstaaten, die in ihrem eigenen Markenregister eine Recherche durchführen | Member States which operate a search in their own register of trade marks |
| gen. | nach eigenen Mitteln | according to one's means (Andrey Truhachev) |
| law | Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen. | In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public. |
| gen. | nach seinem eigenen Selbstverständnis | as he sees himself |
| psychol. | nach seiner eigenen Erklärung | according to his own statement |
| comp., MS | Nur eigenen Code | My Code (A debugging feature that hides non-user code so that it does not appear in the debugger windows) |
| comp., MS | Nur eigenen Code | Just My Code (A Visual Studio .NET debugging feature that allows the user to step through all the user-written code in the current project as well as in any referenced project, and skip over designer-generated code. Also, Just My Code affects breakpoints as well as stepping) |
| energ.ind. | Nutzung der eigenen Energiequellen | harnessing the own energy sources |
| tax. | ohne eigenen Handelswert | no intrinsic commercial value |
| tech. | ohne eigenen Kraftantrieb | non-power-driven |
| commun., IT | Online-Dienste mit eigenen Netzen | proprietary on-line service |
| med. | Orientierungsstörung des eigenen Körpers | autotopagnosia |
| econ., BrE | privilegierte Handelsgesellschaft mit eigenen Hoheitsrechten | chartered company (bes in den ehemaligen britischen Kolonien) |
| econ. | Recht am eigenen Bild | right of personal portrayal |
| gen. | Recht am eigenen Bild | right to one's own picture |
| gen. | Recht am eigenen Bild | right in one's own image |
| law | Recht an der eigenen Abbildung | right of personal portrayal |
| proced.law. | Recht auf Kenntnis der eigenen Abstammung | child's right to know his/her parents |
| proced.law. | Recht auf Kenntnis der eigenen Abstammung | right to know identity of genetic parents |
| fin. | Risikokapital aus eigenen Mitteln | risk capital from budgetary resource |
| commun. | Rückhören im eigenen Kanal | in-channel echo |
| commun. | Rückhören im eigenen Kanal | echo |
| law, ADR, BrE | Schankkonzession im eigenen Betrieb | on licence |
| transp. | Schienenfahrzeug auf eigenen Rädern | vehicle running on its own wheels |
| gen. | Schnallen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an! | Fasten your seat belt for your own safety! |
| gen. | Schutz der eigenen Kräfte | force protection |
| transp. | schwimmendes Gerät mit oder ohne eigenen Antrieb | floating self-propelled craft |
| gen. | seine eigenen Ausführungen richtigstellen | to correct observations that one has made |
| gen. | seine eigenen Interessen vertreten | to voice one's proper concern |
| busin. | seine eigenen Transportmittel benutzen | use his own means of transport |
| gen. | seine eigenen Worte nicht hören können | to be unable to hear oneself speak |
| gen. | seinen eigenen Kopf haben | have a mind of own |
| gen. | seinen eigenen Rechtsvorschriften den hoheitlichen Charakter nehmen | to divest its own legislation of its sovereign character |
| fig. | sich im eigenen Netz verstricken | to be caught in one's own trap |
| gen. | sich in seiner eigenen Schlinge fangen | to be hoist with one's own petard |
| gen. | sich seine eigenen Zigaretten drehen | roll own cigarettes |
| econ. | sich um die eigenen Angelegenheiten kümmern | mind one's business |
| opt. | sich unter dem eigenen Gewicht durchbiegen | deflect under its own weight |
| gen. | Testbogen zur Feststellung des eigenen Kenntnisstandes | self assessment questionnaire |
| sport. | tief in der eigenen Hälfte stehen | defend deep |
| law | um den Ersatz seines eigenen Schadens geltend zu machen | for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him |
| gen. | Umschlagplatz an seiner eigenen Küste | outlet on its own seabord |
| law, ADR | unfähig, seine eigenen Angelegenheiten zu besorgen | incapable of managing one’s own affairs |
| gen. | Verbrauch im eigenen Land | domestic consumption |
| met. | Verbundstahlwerke mit eigenen Kokereien | integrated steel-works with their own coke-ovens |
| econ. | Verfolgung der eigenen Geschäfte | pursuit of one's business |
| transp. | Verkehr im eigenen Netz | running on right of way |
| transp. | Verkehr im eigenen Netz | transport on right of way |
| gen. | Verluste durch eigenen Beschuss | friendly loss |
| gen. | versuchen, auf eigenen Beinen zu stehen | spread wings |
| law | Verwirklichung der dem Konkurs eigenen Ziele | securing attainment of the objectives of the bankruptcy |
| insur. | Vorrang des eigenen Anspruchs gegenüber dem abgeleiteten Anspruch | precedence of the rule of priority of personal rights over derived rights |
| fin. | Waren nach ihrer eigenen tariflichen Beschaffenheit verzollen | to assess goods on the basis of their own tariff description |
| law, ADR | Werbefenster das bei Besuch einer bestimmten Internetseite automatisch in einem eigenen Fenster erscheint | pop-up window |
| law, ADR | Werbefenster das bei Besuch einer bestimmten Internetseite automatisch in einem eigenen Fenster erscheint | pop-up |
| fin. | Wertpapierhändler, der auf eigenen Namen handelt | registered trader |
| busin. | wir haben unseren eigenen Fahrzeugpark | we operate our own fleet of vehicles |
| fin., polit. | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch | Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats |
| fin. | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch-Genf 1956 | Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats-Geneva 1956 |
| cust. | Zollvertreter handelt im eigenen Namen aber im Auftrag einer anderen Person | customs representative acts in his own name but on behalf of another person (indirekte Vertretung, UZK) |
| law | zu eigenen Händen | in own hands |
| law | zu seinem eigenen Nutzen | for his own benefit |
| gen. | zu seiner eigenen Sicherheit | for his own safety |
| econ. | zum eigenen Gebrauch | for one's own use |
| lat. | zum eigenen Gebrauch | for one’s own use |
| gen. | zum eigenen Nutzen | for one's own end |
| fig. | über den eigenen Horizont hinausblicken/hinausschauen | look beyond the horizon |
| econ., amer. | über die eigenen Mittel und Möglichkeiten hinaus Handel treiben | overtrade |