| Subject | German | English |
| f.trade. | als in eigenem Namen handelnde Person gelten | be deemed to be acting in ones own name |
| gen. | Anlagegegenstand mit eigenem Konto | asset accountability unit |
| transp. | auf eigenem Gleiskörper | proprio situ |
| agric. | aus eigenem Antrieb | spontaneous |
| agric. | aus eigenem Antrieb | involuntary |
| econ. | aus eigenem Antrieb | on one's own |
| agric. | aus eigenem Antrieb | automatic |
| gen. | aus eigenem Antrieb | of one's own accord |
| gen. | aus eigenem Entschluss | on its own initiative |
| econ. | aus eigenem Entschluß | voluntary |
| gen. | aus eigenem freien Willen | of one's own accord |
| mech.eng. | Auslegerkran mit eigenem Antrieb | self-powered jib crane |
| gen. | Bohrinseln mit eigenem Antrieb | self-propelled drilling platforms |
| cust. | die Anmeldung in eigenem Namen machen | make a customs declaration in ones own name |
| transp., mil., grnd.forc. | Frachtkahn mit eigenem Antrieb | self-propelled barge |
| f.trade. | gelten als in eigenem Namen handelnd | shall be deemed to be acting in one’s own name |
| econ., amer. | Großhändler mit eigenem Lastkraftwagen | merchant trucker (mit dem er Industriebetriebe, einen anderen Großhandel oder den Einzelhandel mit von ihm gekauften landwirtschaftlichen Erzeugnissen beliefert) |
| law, insur., transp. | Haftpflicht für Landfahrzeuge mit eigenem Antrieb | motor vehicle liability |
| gen. | in eigenem Namen | in his own name |
| busin., labor.org., account. | in eigenem Namen, aber für Rechnung von ... handelnde Person | person acting in his own name but on behalf of ... |
| law | in eigenem Namen und für eigene Rechnung handeln | to act in one's own name and on one's own behalf |
| insur. | Klassifizierung nach eigenem Ermessen | judgment rating |
| tech. | mit eigenem Antrieb | self-contained |
| tech. | mit eigenem Kraftantrieb | power-driven |
| law | nach eigenem Ermessen | in one's sole discretion |
| law | nach eigenem Ermessen | at its own discretion (алешаBG) |
| gen. | nach eigenem Ermessen handeln | use discretion |
| econ. | nach eigenem Ermessen handeln | use one's own discretion |
| gen. | nach eigenem Ermessen handeln | act at one’s own |
| mining. | schwerer Preßluftbohrhammer mit eigenem Kompressor | electric... air drill |
| mech.eng. | sich unter eigenem Gewicht verriegeln | to lock down under inertia loading |
| econ. | Sparen nach eigenem Ermessen | discretionary saving (im Gegensatz zum Vertragssparen) |
| econ., amer. | Verkauf gegen Barzahlung bei eigenem Transport | cash-and-carry |
| transp. | Verkehr auf eigenem Fahrweg | running on right of way |
| transp. | Verkehr auf eigenem Fahrweg | transport on right of way |
| mining. | Versorgung aus eigenem Aufkommen | selenolite-sufficiency |
| gen. | Waffen mit eigenem Antrieb | motorized weapons |
| econ., busin., labor.org. | wirtschaftliche Gruppierung mit eigenem Entscheidungsorgan | economic unit with an independent power of decision |
| IMF. | Wirtschaftseinheit mit eigenem Rechnungswesen | accounting entity |
| IMF. | Wirtschaftseinheit mit eigenem Rechnungswesen | accounting unit |
| construct. | Wohnung mit eigenem Eingang | flat with private entrance |
| gen. | Zimmer mit eigenem Bad | room with an ensuite bathroom |
| gen. | Zimmer mit eigenem Bad | room with an en suite bathroom |
| gen. | Zimmer mit eigenem Bad | en suite bathroom |