Terms containing ecken

Subject	German	English
industr., construct., chem.	abgerundete Ecke	radius corner
opt.	abgerundete Ecke	radiused corner
industr., construct., chem.	abgerundete Ecke	outside radius corner
industr., construct.	abgerundete Ecke	rounded corner
tech.	abgerundete Ecke	blunted corner
polygr.	abgerundete Ecken	rounded corners
IT	abgeschnittene Ecke	clipped corner
immigr.	abgeschnittene Ecken	oblique corners
industr., construct., chem.	abgesplitterte Ecke	chipped heel
industr., construct., chem.	abgesplitterte Ecke	chipped corner
idiom.	an allen Ecken und Enden posaunen	shout at all cross-roads (Andrey Truhachev)
inf.	an allen Ecken und Kanten sparen	cut corners
voll.	an die Ecke fallen lassen	drop in the back zone (bei der Grundlinie)
fig.	an jeder Ecke	at every turn
gen.	an jeder Ecke	at every turn fig. (fig.)
construct.	ausspringende Ecke	arris
tech.	ausspringende Ecke	external angle
opt.	Bildmarke in der Ecke	corner fiducial mark
microel.	Bildung scharfer Ecken	sharp cornering
med.	Centrum-Ecken-Winkel	CE angle
gen.	das lange Eck	the far corner football
gen.	das untere Eck	bottom corner football
industr., construct., met.	dicke Ecke	heavy bottom
industr., construct., met.	dicke Ecke	heavy panels
industr., construct., met.	dicke Ecke	heavy shoulder
industr., construct., met.	dicke Ecke	heavy corner
opt.	die Ecken des Negativs abschatten	cut off the corners of the negative
commun.	die Ecken eines Buchdeckels beschaedigen	break the corner of a bound book
mater.sc.	Drei-Weg-Ecke	three-way corner
industr., construct., met.	dünne Ecke	light shoulder
industr., construct., met.	dünne Ecke	light panels
industr., construct., met.	dünne Ecke	light bottom
industr., construct., met.	dünne Ecke	light corner
med.	Eck Fistel	Eck fistula
chem.	Ecke abschlagen	chipping
chem.	Ecke abschlagen	chip
met.	Ecke aus Metall	metal corner
transp., construct.	Ecke der Schleuseneinfahrt	rounded corner
transp., construct.	Ecke der Schleuseneinfahrt	pierhead
opt.	Ecke des Bildes	corner of the frame
opt.	Ecke eines Würfels	corner of a cube
industr., construct.	Ecke für Photos	photograph mounting corner
busin.	Ecke oben links	left upper corner
busin.	Ecke oben recht	right upper corner
busin.	Ecke unten links	bottom left corner
busin.	Ecke unten rechts	bottom right corner
industr., construct.	Ecke zum Verzieren von Decken	ornamental corner for ceiling decoration
polygr.	Ecken abrunden	corner
tech.	Ecken beim Fahren	canting while moving
tech.	Ecken der Welle	canting of the shaft
med.	Ecken-Franckelton Formel	Ecken-Franckelton formula
met.	Ecken-Spundwandstahl	sheet piling corner piece
stat.	Ecken-Test	corner test
gen.	ein Raum, in dessen Ecke ein Bett stand	a room, in a corner of which was a bed
amer.	eine ganze Ecke kleiner sein als	to be way smaller than
amer.	eine ganze Ecke kleiner sein als	be way smaller than
construct.	einspringende Ecke	re-entrant corner
construct.	einspringende Ecke	reentrant corner
construct.	einspringende Ecke	re-entrant angle
gen.	Es ist gleich hier um die Ecke.	It's just here, round the corner.
construct.	Fliesenbettung mit Fliesenstückchen für Ecken	garreting амер.
construct.	Fliesenbettung mit Fliesenstückchen für Ecken	galleting
construct.	Form mit gebrochener Ecke	curb form
construct.	Formenwiederholung in einer Ecke	reprise (Mauerwerk)
mech.eng.	Fuehrung über Eck	guide over corners
mech.eng.	Fuehrung über Eck	corner guiding
industr., construct., chem.	geknibbelte Ecke	nipped corner
industr., construct., chem.	gekröselte Ecke	nipped corner
industr., construct., chem.	genibbelte Ecke	nipped corner
industr., construct., chem.	gerundete Ecke	radius corner
industr., construct., chem.	gerundete Ecke	outside radius corner
microel.	gerundete Ecke	rounded corner
industr., construct., met.	gestoßene Ecke	cut-off corner
inf.	gleich um die Ecke	right around the corner (Andrey Truhachev)
construct.	Herstellen der äußeren Ecke	finishing of walls external angle
construct.	Herstellen einer Ecke	finishing of angle
mater.sc., industr., construct.	hochstehende Ecken im Belag	lipping
box.	in die Ecke treiben	press in corner
met.	isothermischer Schnitt durch die Eisen-Chrom-Ecke des Zustandsschaubildes Eisen-Chrom-Kohlenstoff	isothermal section through the iron-chromium corner of the iron-chromium-carbon diagram
chem.	Kante mit Anlauf-Ecken	glass with worked edges
industr., construct.	Klappe mit abgerundeten Ecken,dreimal gefalzt ausschliesslich der Seitenfalte	flap to have rounded corners and to be scored three times excluding fold
IT	Konvergenzfehler in den Ecken	convergence error at the corners
handb.	kurze Ecke	shot in the nearer corner of the goal
handb.	kurze Ecke	shot in the short corner of the goal
busin.	Laden an der Ecke	corner shop
handb.	lange Ecke	shot in the farther corner of the goal
handb.	lange Ecke	shot in the long corner of the goal
gen.	langes Eck	far corner football
gen.	lassen Sie mich an der Ecke aussteigen	drop me at the corner
construct.	leicht abgerundete Ecke	eased edge
construct.	leicht abgerundete Ecke	eased arris
opt.	Licht um Ecken leiten	pipe light round corners
opt.	Licht um Ecken leiten	transmit light around corners
opt.	Licht um Ecken lenken	bend light around corners
AI.	Linke-Ecke-Parsing	left-corner parsing (zum Aufbau von Satzstrukturen, beginnend an der linken Ecke eines Strukturbeschreibungsbaumes)
gen.	linke obere Ecke	top left corner
construct.	Läuferstein mit abgerundeter Ecke	bull stretcher
construct.	mit ausgerundeten Ecken	round-cornered
gen.	mit Ecken und Kanten	edgy
gen.	mit Ecken und Kanten	edgily
chem.	mit ueberglasierter Ecke	glazed over adjacent edges
gen.	N-Eck	n-gon
box.	neutrale Ecke	neutral corner
gen.	obere linke Ecke	upper left-hand corner
gen.	obere linke Ecke	top left corner
microel.	obere linke Ecke des Bildschirms	top left-hand corner of the terminal screen
gen.	obere rechte Ecke	upper right-hand corner
gen.	obere rechte Ecke	top right corner
construct.	Putzeisen für Ecken mit 45°-Schnittwinkel	mitre rod
mech.eng.	Radiusfraeser fuer Ecken	cutter for cornering
construct.	Rahmen mit starren Ecken	rigidly jointed framework
opt.	Rahmenmarke in der Ecke	corner fiducial mark
gen.	rechte obere Ecke	top right corner
IT, dat.proc.	Rechteck mit abgerundeten Ecken	rectangle with rounded edges
IT, dat.proc.	Rechteck mit abgerundeten Ecken	rectangle with rounded corners
busin., IT	Rechteck mit gerundeten Ecken	soft box
IT, dat.proc.	Rechteck mit spitzen Ecken	rectangle with clean edges
IT, dat.proc.	Rechteck mit spitzen Ecken	rectangle with clean corners
immigr., tech.	rechtwinkelige Ecken	square corners
immigr.	runde Ecken	round corners
microel.	Rundung an den Ecken	curvature at the corners
opt.	stark abgerundete Ecke	large radius corner
construct.	steife Ecke	stiffening angle
tech.	tote Ecke	hold up
gen.	um die Ecke	round the corner
gen.	um die Ecke biegen	turn the corner
inf.	jdn. um die Ecke bringen	do in
gen.	um die Ecke denken	think laterally
inf.	um die Ecke wohnen	live around the corner (Andrey Truhachev)
gen.	umgeknickte Ecke	bent corner
commun.	umgeschlagene Ecke	dog's-ear
gen.	untere linke Ecke	lower left-hand corner
gen.	untere linke Ecke	bottom left corner
gen.	untere rechte Ecke	lower right-hand corner
gen.	untere rechte Ecke	bottom right corner
opt.	Verschlechterung der Bildgüte an den Ecken	image degradation at the corners
construct.	vorsichtiges Streichen mit dem Pinsel an Ecken	cutting-in (Wand, Decke, Fenster)
construct., amer.	vorspringende Ecke	piend
construct.	vorspringende Ecke	projecting corner
construct., amer.	vorspringende Ecke	pien
construct.	vorspringende Ecke	cant
construct.	Wandpfeiler nahe der Ecke	set-back buttress
construct.	Ziegel mit einer abgeplatteten Ecke	three-quarter closer
construct.	Ziegel mit einer abgeplatteten Ecke	king closer
construct.	Ziegel mit einer abgeplatteten Ecke	bevelled closer
construct.	äußere Ecke	external angle
construct.	über Eck gestellte Winkel	star-battened angle members (Stahlbau)